| Russian | English |
| аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| больница скорой неотложной помощи | emergency aid hospital (БСНП Olessya.85; ИМХО, в английском это выражение сейчас не используется и смысла не имеет - кроме нескольких случаев, когда выражение осталось в названии с давних времен. В Гугле большинство случаев - это переводы названий неанглийских\неамериканских больниц и переводные тексты. xx007) |
| больница скорой неотложной помощи | acute care hospitals (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| больной, требующий неотложной помощи | case of emergency |
| быть неотложным | press |
| в неотложных случаях | in emergencies (Alexander Demidov) |
| возникло нечто неотложное | something came up (raveena2) |
| вопрос, требующий неотложного решения | pressing concern (Игорь_2006) |
| есть у вас какие-л. неотложные дела? | have you any business that presses? |
| заниматься неотложными делами | put out fires (идиома englishenthusiast1408) |
| Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| консультативная служба неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| медицинская помощь в неотложной форме | emergency medical care (Alexander Demidov) |
| мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| меры неотложного реагирования | first response (AD Alexander Demidov) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| много неотложной работы | there is a great press of work |
| неотложная бытовая проблема | household emergency (Alexander Demidov) |
| неотложная дезактивация | radioactive emergency decontamination |
| неотложная детская хирургия | emergency paediatric surgery (Alexander Demidov) |
| неотложная задача | imperative |
| неотложная задача | priority |
| неотложная задача | pending task (sergeidorogan) |
| неотложная задача | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| неотложная медицинская помощь | acute medicine (AKarp) |
| неотложная необходимость | imperious want |
| неотложная необходимость принять решения | necessity for a decision |
| неотложная помощь | urgent care (Nikavolnaya) |
| неотложная помощь | emergency assistance |
| неотложная проблема | immediate concern (Sage) |
| неотложное дело | something came up (raveena2) |
| неотложное дело | importunate business |
| неотложные вопросы | acute issues |
| неотложные восстановительные работы | badly needed restoration work |
| неотложные действия | urgent pressure (Ad ex Ander) |
| неотложные дела | high overload (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | time overload (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | time shortage (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | time limitations (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| неотложные дела бизнесмена | the exigencies of business |
| неотложные долга | clamorous debts |
| неотложные долги | clamorous debts |
| неотложные меры | immediate action |
| неотложные меры | urgent steps |
| неотложные меры | prompt measures (AMlingua) |
| неотложные меры | stopgap measures (конт.) |
| неотложные меры | urgent measures (Slawjanka) |
| неотложные меры | expeditious measures |
| неотложные меры | emergency measures (Alexander Demidov) |
| неотложные меры | first aid (Alexander Demidov) |
| неотложные нужды | urgent needs (AMlingua) |
| неотложные нужды | immediate needs (Alexander Demidov) |
| неотложные обстоятельства | exigent circumstances (triumfov) |
| неотложные платежи | pressing payments |
| неотложный вопрос | burning question (Tumatutuma) |
| неотложный вопрос | priority |
| неотложный вопрос | burning issue |
| неотложный вопрос | urgent problem |
| неотложный вопрос | pressing matter |
| неотложный вопрос | pressing question |
| неотложный вопрос | pressing problem |
| неотложный вопрос | pressing issue |
| нуждаться в неотложной медпомощи | be a medical emergency |
| оказание неотложной медицинской помощи | first aid (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| парамедик бригады неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| план неотложных мер | immediate plan (bookworm) |
| принимать неотложные меры | take prompt action (Alexander Demidov) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| скорая неотложная мед. помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| служба неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| служба скорой или неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| случай требующий неотложной помощи | case of emergency |
| создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| специалист по оказанию неотложной помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| список неотложных дел | must list |
| станция скорой и неотложной помощи | first-aid station |
| требовать неотложных действий | call for immediate action (Anastach) |
| у вас есть неотложные дела? | have you any business that presses? (дела, не терпящие отлагательства) |
| это неотложное дело | this can't wait (Alex_Odeychuk) |
