| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийное сообщение при стадии неопределённости | incertainty message |
| progr. | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости | algorithm for decision making under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | амплитуда неопределённости | uncertainty range (диапазон отклонений, определяемый факторами неопределённости) |
| Makarov. | амплитудный интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| energ.ind. | анализ неопределённостей | uncertainty analysis (напр., энергетического рынка, при заключении контракта и др.) |
| ecol. | анализ неопределённости | uncertainty analysis |
| manag. | анализ рисков и неопределённости | risk and uncertainty analysis (Dashout) |
| math. | апостериорная неопределённость | posterior uncertainty |
| math. | апостериорная неопределённость | posterior doubt |
| math. | априорная неопределённость | prior doubt |
| math. | априорная неопределённость | expected uncertainty |
| math. | байесовская неопределённость | Bayesian equivocation |
| stat. | байесовская оценка неопределённости | Bayesian uncertainty estimate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без какой-либо неопределённости | without any uncertainty (ssn) |
| gen. | большая неопределённость | great uncertainty (AMlingua) |
| Makarov. | будущее полно неопределённости | the future is full of uncertainty |
| rhetor. | будущее, полное неопределённости | precarious future (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в неопределённости | not to know where one stands |
| gen. | быть в состоянии неопределённости | be in limbo (Taras) |
| gen. | быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с неопределённостью | face uncertainties (Ремедиос_П) |
| gen. | в его словах есть некоторая неопределённость | there is a slight ambiguity in his words |
| gen. | в неопределённости | in suspense (keep someone in suspense – держать в неопределённости marina_reese) |
| gen. | в обстановке высочайшей неопределённости | under deeply uncertain conditions (Ремедиос_П) |
| fin. | в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ | because of uncertainty over the IMF tranche (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в силу неопределённости своего положения | because of the unknown world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ситуации крайней неопределённости | on a knife edge (His future in the job is balanced on a knife-edge Bullfinch) |
| busin. | в состоянии неопределённости | in abeyance |
| gen. | в состоянии неопределённости | in limbo (Anglophile) |
| gen. | в условиях неопределённости | under uncertainty (Alexander Demidov) |
| stat. | в условиях неопределённости | under uncertainty (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях неопределённости | under ambiguity (decision making under ambiguity – принятие решений в условиях неопределенности Taras) |
| ecol. | в условиях неопределённости или неполноты информации | in circumstances of uncertain or incomplete information (translator911) |
| progr. | введение в выражение неопределённости измерения | introduction to the expression of uncertainty in measurement (ssn) |
| tech. | величина неопределённости | amount of uncertainty |
| math. | вероятностная неопределённость | probabilistic uncertainty (ynni) |
| math. | вероятностная неопределённость | probabilistic indeterminacy |
| math. | вероятностная неопределённость | probabilistic indefiniteness |
| psychol. | вещественная неопределённость | emptiness |
| account. | внешнеэкономические факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| account. | внешние факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| manag. | внешняя неопределённость | environmental uncertainty (Dashout) |
| econ. | внеэкономические факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| gen. | вносить ещё большую неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить некоторую степень неопределённости | be adding a degree of uncertainty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | во времена неопределённости | in an uncertain time (Alex_Odeychuk) |
| law | во избежание неопределённости | for the avoidance of doubt (более употребительно в русскоязычной юридической прессе и комментариях, насколько позволяет судить "Консультант" Евгений Тамарченко) |
| gen. | во избежание неопределённости поясняется | for the sake of clarity (sbmt) |
| gen. | восхитительная неопределённость | the glorious uncertainty of something (чего-либо) |
| tech. | временная неопределённость | time uncertainty |
| quant.el. | время неопределённости | lingering period (при электронных переходах) |
| psychol. | все боятся неопределённости | people are afraid of the unknown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| math. | выбор в условиях неопределённости | choice under uncertainty |
| Makarov. | вызывать неопределённость | generate uncertainty |
| gen. | высокая неопределённость | high degree of uncertainty (grafleonov) |
| gen. | высокая неопределённость | too many imponderables (there are too many imponderables for an overall prediction. Alexander Demidov) |
| busin. | высокая степень неопределённости | elevated uncertainty (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| philos. | высшие проявление неопределённости | antinomy (Alex_Odeychuk) |
| math. | гауссова неопределённость | Gaussian uncertainty |
| el. | гейзенберговский принцип неопределённости | Heisenberg uncertainty principle |
| O&G, sakh. | геологическая неопределённость | subsurface uncertainty |
| seism. | гносеологическая неопределённость | epistemic uncertainty (incomplete knowledge of models and processes addressed in probabilistic seismic hazard analysis through logic-tree formulation) |
| gen. | держать в неопределённости | keep in suspense (SirReal) |
| tech. | диаграмма неопределённости | ambiguity diagram |
| law | для исключения неопределённости | for the avoidance of doubt (в текстах договоров 4uzhoj) |
| gen. | добавить неопределённости | inject uncertainty (из газеты the New York Times maveric) |
| math. | дополнительная неопределённость | additional uncertainty |
| Makarov. | его здоровье было слабым, а жизнь полной неопределённости | his health was infirm and his life precarious |
| gen. | его страхи проистекают из-за неопределённости | his fears arise out of lack of information |
| gen. | его страхи проистекают из-за неопределённости | his fears arise out of ignorance of information |
| math. | единица неопределённости | unit of uncertainty |
| busin. | зависящий от неопределённости | subject to uncertainty |
| math. | задача с неопределённостью | uncertainty problem |
| math. | закон одинаковой неопределённости | law of equal ignorance |
| med. | Заявление об уровне неопределённости | statement of uncertainty (ShalomIK) |
| gen. | значительная неопределённость | material uncertainties (ABelonogov) |
| energ.ind. | зона неопределённости | ambiguity area |
| mil., avia. | зона неопределённости | area of uncertainty |
| gen. | зона неопределённости | grey zone (Дмитрий_Р) |
| gen. | избавиться от неопределённости | eliminate uncertainty (over – в отношении, по поводу: "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week) ART Vancouver) |
| EBRD | избегать двусмысленности, неопределённости | avoid uncertainties (Люца) |
| busin. | избегать неопределённости | avoid uncertainty |
| meas.inst. | известная неопределённость | stated uncertainty (ssn) |
| busin. | известные неопределённости | known-unknowns (Rori) |
| HR | изменчивость, неопределённость, сложность, неоднозначность | VUCA (среда управления талантами и планирования персонала второго десятилетия XXI в 2eastman) |
| math. | измеримая неопределённость | measurable uncertainty |
| el. | имитатор функции неопределённости | ambiguity-function simulator |
| econ. | индекс уклонения от неопределённости | uncertainty avoidance index (giovane bimba) |
| media. | интервал амплитудной неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| media. | интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| tech. | интервал временной неопределённости выборки | sampling time aperture |
| stat. | интервал неопределённости | uncertainty interval (Dimpassy) |
| math. | интервал неопределённости | interval of uncertainty |
| tech. | интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture (амплитудный) |
| invest. | инфляционная неопределённость | inflation uncertainty |
| Makarov. | использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| math. | источник неопределённости | source of uncertainty |
| gen. | источник неопределённости | uncertainty factor (Alexander Demidov) |
| progr. | источники неопределённости в оценках | sources of estimation uncertainty (ssn) |
| nano | квантовая неопределённость | quantum uncertainty |
| phys. | кинематическая неопределённость | kinematic ambiguity |
| tech. | ключевая техническая неопределённость | key technical uncertainty |
| adv. | конечная неопределённость рекламного процесса | uncertainty of advertising process |
| fin. | конструктивная неопределённость | constructive ambiguity (oshkindt) |
| math. | контроль в условиях неопределённости | control with uncertainty |
| proj.manag. | конус неопределённости | cone of uncertainty (shmaliy.com owant) |
| biol. | коэффициент неопределённости | coefficient of nondetermination |
| seism.res. | коэффициент, упрощённо учитывающий возможные неопределённости при оценке реального гистерезисного характера деформирования железобетонных конструкций | hysteresis modification factor (в постановке АТС-40; обозначается буквой греческого алфавита κ (каппа); учитывается при определении суммарного затухания в упруго-пластической стадии работы конструкций ntc-nbs) |
| comp. | лингвистическая неопределённость | linguistic uncertainty |
| qual.cont. | линейное программирование в условиях неопределённости | linear programming under uncertainty |
| math. | линейное программирование в условиях неопределённости | LPUU (linear programming under uncertainty) |
| math. | логическая неопределённость | logical indetermination (ssn) |
| math. | логическая неопределённость | logical indeterminacy |
| psychol. | люди боятся неопределённости | people are afraid of the unknown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | макроэкономическая неопределённость | macro economic uncertainty (Rori) |
| math. | максимальная неопределённость | maximum indeterminateness |
| math. | мера неопределённости | measure of uncertainty |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе | expanding-window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигналов с просмотром области неопределённости при линейно увеличивающемся размахе | equi-expanding search strategy (при использовании такого метода длина каждой следующей просматриваемой строки увеличивается на одно и то же значение) |
| math. | минимаксная неопределённость | minimax equivocation |
| invest. | минимизировать неопределённость | control uncertainties (A.Rezvov) |
| math. | множество максимальной неопределённости | set of maximum indetermination |
| math. | множество неопределённости | uncertainty set |
| math. | модель неопределённости | uncertainty model |
| Makarov. | мучиться неопределённостью | be on a knife edge (и т. п.) |
| media. | мучиться от неопределённости | be plagued by uncertainty (bigmaxus) |
| gen. | находится в состоянии неопределённости | be in limbo (Taras) |
| busin. | находиться в неопределённости | be in suspense |
| Makarov. | находиться в состоянии неопределённости | be in abeyance |
| mil. | находиться в состоянии неопределённости | fall into abeyance |
| Makarov. | находиться в состоянии неопределённости | go into abeyance |
| law | находящийся в состоянии неопределённости | abeyant |
| tech. | начальная неопределённость синхронизации | synchronization uncertainty |
| math. | неизбежная неопределённость | unavoidable uncertainty |
| Makarov. | некоторая неопределённость | element of uncertainty |
| gen. | некоторая неопределённость | an element of uncertainty |
| Makarov. | неопределённости измерений | uncertainties of measurements |
| qual.cont. | неопределённость анализа | analytical uncertainty (r313) |
| gen. | неопределённость в бизнес-среде | business uncertainty (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | неопределённость в отношении | uncertainty about (bookworm) |
| progr. | неопределённость в оценках | estimation uncertainty (ssn) |
| manag. | неопределённость в проекте | uncertainty (Dashout) |
| manag. | неопределённость внешней среды | environmental uncertainty (Dashout) |
| phys. | неопределённость времени | time uncertainty |
| tech. | неопределённость времени задержки | delay uncertainty |
| tech. | неопределённость времени запаздывания | delay uncertainty |
| gen. | неопределённость вывода | the generality of a conclusion |
| progr. | неопределённость данных | data veracity (неопределенность, вызванная несогласованностью, неполнотой, латентностью данных, и т.д. NataliaNosenko) |
| med. | неопределённость диагноза | acrisia |
| med., obs. | неопределённость диагноза и прогноза | acrisia (неясность) |
| tech. | неопределённость знака | sign ambiguity |
| media. | неопределённость знака | signal ambiguity |
| Makarov. | неопределённость знака | ambiguity of sign |
| progr. | неопределённость измерения | uncertainty of measurement (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
| qual.cont. | неопределённость измерения | uncertainty in measurement (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy) |
| chem. | неопределённость измерения | uncertainty of measurement |
| phys. | неопределённость импульса | momentum uncertainty |
| Makarov. | неопределённость информации | ambiguity of information |
| Makarov. | неопределённость информации | ambiguity of information presentation |
| avia. | неопределённость информации | ambiguity of information (presentation) |
| tech. | неопределённость квантования | quantization uncertainty |
| phys. | неопределённость координаты | coordinate uncertainty |
| phys. | неопределённость координаты | position uncertainty |
| tech. | неопределённость координаты x | the uncertainty in the x-coordinate |
| math. | неопределённость медианы | median uncertainty |
| math. | неопределённость моды | modal uncertainty |
| gen. | неопределённость мучит меня | suspense is killing me (Taras) |
| gen. | неопределённость мучит меня | the suspense is killing me (Taras) |
| quant.el. | неопределённость направления | directional ambiguity |
| patents. | неопределённость отличительных признаков | vagueness of distinguishing features (напр., изобретения) |
| avia. | неопределённость параметра управления | control uncertainty |
| mil., avia. | неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| avia. | неопределённость параметров модели | modeling uncertainty |
| avia. | неопределённость параметров модели | model uncertainty |
| media. | неопределённость параметров объекта | plant uncertainties |
| avia. | неопределённость параметров объекта | plant uncertainty (управления) |
| radio | неопределённость параметров опорного сигнала | uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| ling. | неопределённость перевода | indeterminacy of translation (Willard Quine Sergei Aprelikov) |
| media. | неопределённость по вопросу | ambiguity about an issue (bigmaxus) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте | uncertainty by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска | uncertainty by delay and frequency at the search cell (Konstantin 1966) |
| radio | неопределённость по задержке и частоте для сигнала | uncertainty by delay and frequency for signal (Konstantin 1966) |
| Makarov. | неопределённость по проблеме | ambiguity about an issue |
| automat. | неопределённость позиции | positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату) |
| Makarov. | неопределённость позиции | positional uncertainty (рабочего органа при выходе на координату) |
| phys. | неопределённость положения | position uncertainty |
| manag. | неопределённость поставленной задачи | uncertainty of task (Dashout) |
| account. | неопределённость при выборочном исследовании | uncertainties due to sampling |
| Makarov. | неопределённость при расчёте дозы | uncertainty in dose calculation |
| pharm. | неопределённость присвоенного значения | uncertainty of assigned value (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | неопределённость происходящего | uncertainty around the process |
| radio | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска | uncertainty of signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| account. | неопределённость расчётных оценок | estimation uncertainty (ssn) |
| interntl.trade. | неопределённость, связанная с возможностью нарушения поставок нефти | uncertainty on oil disruptions occurring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | неопределённость сигнала | signal ambiguity |
| tech. | неопределённость сигналов | signal ambiguity |
| econ. | неопределённость ситуации | the uncertainty of the situation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| navig. | неопределённость следования заданному маршруту | lane ambiguity |
| mil. | неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия | nuclear uncertainty |
| avia. | неопределённость состояния | state uncertainty |
| media. | неопределённость стратегии | ambiguity of strategy (bigmaxus) |
| math. | неопределённость структуры | indeterminacy of structure |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | synchronization uncertainty |
| tech. | неопределённость тактовой частоты | clock uncertainty |
| tech. | неопределённость фазы | phase ambiguity |
| tech. | неопределённость фазы | phase uncertainty |
| phys. | неопределённость энергии | energy uncertainty |
| psychol. | непереносимость неопределённости | intolerance of uncertainty (Intolerance of uncertainty (IU) has been defined as "a dispositional characteristic that results from a set of negative beliefs about uncertainty and its implications and involves the tendency to react negatively on an emotional, cognitive, and behavioral level to uncertain situations and events. aldrignedigen) |
| psychol. | непереносимость неопределённости ситуации | intolerance of ambiguity |
| psychol. | неспособность переносить неопределённость | intolerance of ambiguity |
| mil., avia. | обеспечение неопределённости мест базирования | preservation of location uncertainty |
| math. | область неопределённости | uncertainty range |
| math. | область неопределённости | area of ambiguity |
| energ.ind. | область неопределённости | uncertainty domain |
| qual.cont. | область неопределённости | indecision region (между областью браковки и областью приёмки) |
| comp. | область неопределённости | domain of uncertainty |
| automat. | область неопределённости | band of uncertainty |
| gen. | область неопределённости | range of uncertainty (Aiduza) |
| amer. | область предположений и неопределённости | gray area (Val_Ships) |
| gen. | обуславливать неопределённость | mask (gz1968) |
| polit. | общая атмосфера неопределённости | general climate of uncertainty (tlumach) |
| nano | общая неопределённость | overall uncertainty |
| nano | общая неопределённость | combined uncertainty |
| invest. | ограничить масштаб неопределённости | control uncertainties (A.Rezvov) |
| radio | одновременная неопределённость | simultaneous uncertainty (Konstantin 1966) |
| math. | ожидаемая стоимость неопределённости | expected cost of uncertainty |
| Makarov. | он не в состоянии вынести неопределённость | he can't stand the suspense |
| Makarov. | он пребывает в состоянии неопределённости | he remains in the dark |
| navig. | определение места по двум углам на круге неопределённости | circular fix |
| math. | оптимальный в условиях неопределённости | optimal under uncertainty |
| el., meas.inst. | основная неопределённость | intrinsic uncertainty |
| meas.inst. | основная неопределённость | intrinsic uncertainty (неопределённость измерительного прибора при использовании в нормальных условиях ssn) |
| audit. | основные источники неопределённости оценки | key sources of estimation uncertainty (felog) |
| polit. | оставаться в состоянии неопределённости | remain in limbo (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | остаточная неопределённость | residual uncertainty |
| radio | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала | residual uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| math. | относительная неопределённость | relative uncertainty |
| meas.inst. | отношение неопределённости к базовому значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | отношение неопределённости к нормирующему значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| qual.cont. | оценивание неопределённости | evaluation of uncertainty (Alex Lilo) |
| Makarov. | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| math. | оценка неопределённости | uncertainty estimate |
| math. | оценка неопределённости | estimated uncertainty |
| tech. | ошибка неопределённости | ambiguity error |
| quant.el. | пара величин, связанных соотношением неопределённости | ambiguous pair |
| progr. | параметрическая неопределённость | parametric uncertainty (ssn) |
| media. | параметрическая структурированная неопределённость | parametric uncertainty |
| avia. | параметрическая неопределённость | parameter uncertainty |
| mil. | параметры неопределённости | parameters of uncertainties |
| gen. | период политической неопределённости | Political stalemate (shshaman) |
| econ. | планирование в условиях неопределённости | planning under uncertainty |
| account. | поведение в условиях неопределённости | uncertain behaviour |
| gen. | повысить неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | повышенная неопределённость | elevated uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| math. | поиск в условиях неопределённости | whereabouts search |
| media. | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| polit. | политическая неопределённость | political uncertainty (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| adv. | полная неопределённости деятельность | nonfinite activity |
| math. | полная неопределённость | complete uncertainty |
| law | полная неопределённость | dark figure phenomenon |
| math. | полная неопределённость | total uncertainty |
| gen. | полная неопределённость | great unknown (fluggegecheimen) |
| adv. | полное неопределённости занятие | nonfinite activity |
| inf. | полный неопределённости | if-fy (AlexLar) |
| Игорь Миг | полный неопределённости | unmoored |
| Makarov. | породить неопределённость | create uncertainty |
| Makarov. | порождать неопределённость | generate uncertainty |
| math. | поток в сети в условиях неопределённости | network flow under uncertainty |
| math. | поток в сети в условиях неопределённости | NFUU (network flow under uncertainty) |
| math. | почти гауссова неопределённость | near Gaussian uncertainty |
| law | правовая неопределённость | legal uncertainties (about ... – по поводу/в отношении ... ; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | правовая неопределённость | legal uncertainty (Stas-Soleil) |
| law | правовая неопределённость | lack of legal clarity (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пребывать в состоянии неопределённости | hover (Aly19) |
| math. | пределы неопределённости | uncertainty limits |
| math. | пределы неопределённости | limits of indetermination |
| psychol. | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью | be coping with the stress of uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прибыль за риск и неопределённость | pure profit |
| meas.inst. | приведенная неопределённость | fiducial uncertainty (отношение неопределённости к базовому значению ssn) |
| math. | привлекать принцип неопределённостей | invoke the uncertainty principle |
| Игорь Миг | привносить неопределённость в | cloud |
| gen. | придавать неопределённость | generalise (Andrew Goff) |
| gen. | придавать неопределённость | generalize |
| nano | принцип квантовой неопределённости | quantum uncertainty principle |
| math. | принцип неопределённостей состоит в том | the uncertainty principle implies that even if |
| tech. | принцип неопределённости | Heisenherg uncertainty principle |
| tech. | принцип неопределённости | Heisenherg indeterminancy principle |
| phys. | принцип неопределённости | uncertainty principle |
| math. | принцип неопределённости | principle of indetermining |
| math. | принцип неопределённости | principle of uncertainty |
| math. | принцип неопределённости | indeterminacy principle |
| Makarov. | принцип неопределённости | uncertainty principle (Гейзенберга) |
| tech. | принцип неопределённости | Heisenberg uncertainty principle |
| Makarov. | принцип неопределённости | indeterminacy principle (Гейзенберга) |
| phys. | принцип неопределённости Гайзенберга | Heisenberg indeterminacy principle (Принцип неопределённости Гейзенбе́рга (или Га́йзенберга)  wikipedia.org) |
| Makarov. | принцип неопределённости Гейзенберга | Heisenberg indeterminacy principle (wikipedia.org) |
| Makarov. | принцип неопределённости Гейзенберга | Heisenberg uncertainty principle |
| Makarov. | принцип неопределённости Гейзенберга | uncertainty principle |
| math. | принцип неопределённости Гренандера | Grenander's uncertainty principle |
| account. | принятие решений в условиях неопределённости | decision making under uncertainty |
| manag. | принятие решений в условиях неопределённости | decision under certainty (Dashout) |
| math. | принятие решений в условиях неопределённости | decision making under ambiguity |
| math. | принятие решений в условиях частичной неопределённости | decision making under partial uncertainty |
| account. | принятие решения в условиях неопределённости | DMUU (decision making under uncertainty) |
| Gruzovik, econ. | принятие решения в условиях неопределённости | DMUU |
| busin. | принятие решения в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| energ.ind. | принятие решения в условиях неопределённости | under uncertainty decision-making |
| math. | принятие решения в условиях полной неопределённости | decision under complete uncertainty |
| manag. | причинная неопределённость | Causal ambiguity (Юрий Павленко) |
| math. | проблема принятия решений в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| Gruzovik, econ. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | DPUU (decision problem under uncertainty) |
| energ.ind. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| Makarov. | прогнозируемая неопределённость в анализе риска | predictive uncertainty in a risk analysis |
| math. | программирование в условиях неопределённости | programming under uncertainty |
| polit. | продолжительная неопределённость | protracted uncertainty (Brexit will virtually ensure protracted economic uncertainty Val_Ships) |
| el. | продолжительность периода неопределённости | length of the uncertainty period (ssn) |
| el. | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| adv. | процесс конечной неопределённости | uncertain process |
| adv. | процесс неопределённости | uncertain process |
| busin. | работа в условиях неопределённости | dealing with ambiguity (inplus) |
| math. | равномерная неопределённость | rectangular uncertainty |
| stat. | разброс оценок неопределенности | spread of uncertainty estimates (iwona) |
| navig. | разрешать неопределённость | resolve the ambiguity |
| mil., avia. | разрешение неопределённости следования заданному маршруту | lane ambiguity resolution |
| law | разрешить юридическую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | раскрытие неопределённостей | evaluation of indeterminate forms |
| Makarov. | раскрыть неопределённость | evaluate an indeterminate form |
| AI. | рассуждать в условиях неопределённости | reason under uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения в условиях неопределённости | uncertain reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения в условиях неопределённости | reasoning with uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| busin. | растущая неопределённость | increasing uncertainty (dimock) |
| stat. | расширенная неопределённость | extended uncertainty (ГОСТ 34100.3-2017: РАСШИРЕННАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ (ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРВАЛ) РЕЗУЛЬТАТА ИЗМЕРЕНИЯ.
Это интервал вокруг результата измерения, в который, как ожидается, попадает бОльшая часть значений, приписанных к измеряемой величине. irinaloza23) |
| qual.cont. | расширенная неопределённость | expanded uncertainty (Alex Lilo) |
| stat. | Расширенная неопределённость | Expanded Uncertainity (Встречается в документах NIST, в России с 2003 года согласно РМГ 43-2001 рекомендовано выражать точность измерений в показателях неопределённости, а не погрешности изменений jax) |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| mil. | региональная ядерная неопределённость | regional nuclear ambiguity |
| tech. | Результаты калибровки, включая неопределённость | Calibration results including uncertainty (Alex Lilo) |
| med. | решение, принимаемое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| econ. | решение, принятое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| econ. | рост неопределенности | rise in uncertainty (A.Rezvov) |
| qual.cont. | Руководство по выражению неопределённости измерения | Guide to the expression of uncertainty in measurement (vniim.ru Abete) |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | Guidelines on Measurement Uncertainty |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories |
| org.name. | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов | Good Practice Guidance |
| Makarov. | с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life |
| media. | символ начальной неопределённости | uninitialized value |
| progr. | система с неопределённостями | system with uncertainties (ssn) |
| math. | систематическая неопределённость | systematic uncertainty |
| math. | системная неопределённость | system ambiguity |
| math. | ситуация неопределённости | situation of uncertainty |
| math. | слабая неопределённость | weak ambiguity |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | leading, dominating in a person's manual activity (амбидекстрия) |
| navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | swinger |
| navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | revolver |
| seism. | случайные неопределённости | aleatory uncertainty (uncertainty in nature. random variability associated with the size and location of earthquakes, and estimation of model parameters. explicitly addressed in probabilistic seismic hazard analysis through mathematical integration; естественные неопределённости. Случайная вариация, связанная с силой и эпицентром землетрясений и оценками параметров модели. Однозначно выражается в вероятностном анализе сейсмических опасностей через математическую интеграцию) |
| gen. | снять неопределённость | clear up the ambiguity (Alex_Odeychuk) |
| math. | совместная неопределённость | joint uncertainty |
| qual.cont. | совместная неопределённость Двух случайных величин | joint uncertainty of two random variables |
| phys. | соотношение неопределённостей | indeterminacy relation |
| math. | соотношение неопределённостей | indeterminacy principle |
| tech. | соотношение неопределённостей | uncertainty relation |
| phys. | соотношение неопределённостей Гайзенберга | Heisenberg uncertainty relation |
| Makarov. | соотношение неопределённостей Гейзенберга | Heisenberg uncertainty relation |
| math. | соотношение неопределённости | uncertainty principle |
| Gruzovik, math. | соотношение неопределённости | uncertainty principles |
| math. | соотношение неопределённости | indeterminacy principle |
| gen. | состояние неопределённости | state of flux (PanKotskiy) |
| media. | состояние неопределённости | state of uncertainty (bigmaxus) |
| psychol. | состояние неопределённости | nothingness |
| gen. | состояние неопределённости | hover |
| gen. | состояние неопределённости | pendency |
| relig. | состояние неопределённости | limbo (Kate McCann says she would rather know that her daughter Madeleine was dead than live the rest of her life in limbo ivann) |
| gen. | состояние неопределённости | abeyance |
| law | состояние неопределённости в разрешении вопроса | abeyance (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения) |
| gen. | состояние правовой неопределённости | legal limbo (Taras) |
| el. | состояние с минимальной неопределённостью | minimum uncertainty state |
| mil. | сохранение неопределённости местонахождения | preservation of location uncertainty |
| mil. | сохранение неопределённости местонахождения | PLU |
| mil. | сохранение неопределённости местоположения | preservation of location uncertainty |
| gen. | сохраняющаяся неопределённость | enduring uncertainty (Ремедиос_П) |
| psychol. | способность переносить неопределённость | ambiguity tolerance |
| manag. | справиться с неопределённостью | address uncertainty (AFilinovTranslation) |
| math. | средняя неопределённость | average uncertainty |
| avia. | стадия неопределённости | INSERFA (MichaelBurov) |
| avia. | стадия неопределённости | uncertainty phase |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| nano | стандартная неопределённость | standard uncertainty |
| tech. | статистическая неопределённость | statistical uncertainty |
| comp. | статистические неопределённости | statistical uncertainties |
| tech. | статическая неопределённость | redundancy (системы) |
| qual.cont. | степень неопределённости | degree of uncertainty |
| energ.ind. | степень неопределённости | risk |
| construct. | степень статической неопределённости | degree of redundancy |
| math. | стоимость неопределённости | cost of uncertainty |
| math. | стохастическая неопределённость | stochastic uncertainty |
| econ. | стратегическая неопределённость | strategic uncertainty (A.Rezvov) |
| abbr. | страх, неопределённость и сомнения | FUD (Alex_Odeychuk) |
| busin. | строиться на неопределённости | be based on uncertainty |
| progr. | структурированная неопределённость | structured uncertainty (ssn) |
| nano | суммарная неопределённость | overall uncertainty |
| nano | суммарная неопределённость | combined uncertainty |
| gen. | суммарная стандартная неопределённость | combined standard uncertainty (измерений Dahis) |
| gen. | существенная неопределенность оценки | material valuation uncertainty (emirates42) |
| audit. | существенная неопределённость | material uncertainty (Ellisa) |
| gen. | существенная неопределённость | considerable uncertainty (unknown terrain, urban environments, night, and bad weather), there is considerable uncertainty as to how systems might perform in these environments.There is considerable uncertainty as to whether the 26 studies on the value of a statistical life provide adequate estimates of the value of a statistical life saved by | With respect to problems attendant risk and liability, there is considerable uncertainty as to what steps owners of or employers using multistory buildings can take | There is considerable uncertainty as to how climate change will have indirect impacts on infrastructure development and its use, | For the other population groups, there is considerable uncertainty as to which source is more accurate. Alexander Demidov) |
| gen. | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| meas.inst. | теория "неопределённости" | uncertainty approach |
| ling. | терминологическая неопределённость | terminological ambiguity (Sergei Aprelikov) |
| media. | терпеливо относиться к неопределённости | endure uncertainty (bigmaxus) |
| psychiat. | тест устойчивости к неопределённости | a scale |
| econ. | технологическая неопределённость | technological uncertainty (Sergei Aprelikov) |
| math. | типовая неопределённость | typical ambiguity |
| psychol. | толерантность к неопределённости | tolerance of uncertainty (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | толерантность к неопределённости | ambiguity tolerance |
| mus. | тональная неопределённость | tonal ambiguity |
| math. | точка неопределённости | indetermination point |
| math. | точка неопределённости | ambiguous point |
| Makarov. | тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind (и т.п.) |
| gen. | тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind |
| gen. | умение действовать в условиях неопределённости | habits of mind (knowing how to behave intelligently when you DON'T know the answer. It means having a disposition toward behaving intelligently when confronted with problems, the answers to which are not immediately known: dichotomies, dilemmas, enigmas and uncertainties. VLZ_58) |
| gen. | уменьшать неопределённость | lower uncertainty (Dias) |
| seism. | непрерывное уменьшение степени неопределённости | continual narrowing of the uncertainty limits |
| qual.cont. | управление в условиях неопределённости | control with uncertainty |
| tech. | уровень неопределённости | uncertainty level |
| econ. | уровень неопределённости | level of uncertainty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | уровень неопределённости | uncertainty |
| media. | усиливать неопределённость | pile uncertainty (bigmaxus) |
| tech. | условие неопределённости | condition of indeterminacy |
| manag. | условия неопределённости | conditions of uncertainty (Dashout) |
| math. | условная неопределённость | conditional uncertainty |
| psychol. | устойчивость к неопределённости | ambiguity tolerance |
| mil. | устранение неопределённостей | resolving uncertainties |
| navig. | устранение неопределённости | sense research |
| math. | устранение неопределённости | disambiguation |
| navig. | устранение неопределённости при радиопеленговании | sense finding |
| tech. | устранение неопределённости фазы | phase ambiguity resolution |
| tech. | устранение неопределённости фазы | phase-ambiguity resolution |
| mil. | устранить неопределённости | resolve uncertainties |
| gen. | устранить неопределённость | clear up the ambiguity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить неопределённость | remove ambiguity (Andrey Truhachev) |
| law | устранить правовую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | устранить юридическую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | устранять неопределённости | resolve uncertainties |
| math. | устранять неопределённость | control the uncertainties |
| invest. | устранять проявления неопределённости | control uncertainties (A.Rezvov) |
| mil. | устраняющий неопределённости | resolving uncertainties |
| quant.el. | устройство выявления функции неопределённости | ambiguity function processor |
| quant.el. | устройство устранения неопределённости | ambiguity eliminator |
| Makarov. | усугублять неопределённость | pile uncertainty |
| seism. | учитывать неопределённости | account for uncertainties |
| gen. | учитывать фактор неопределённости | account for uncertainty (Ремедиос_П) |
| Makarov. | фазовая неопределённость | phase ambiguity |
| busin. | фактор неопределённости | uncertainty factor |
| mil. | фактор неопределённости | uncertainty |
| econ. | факторы неопределённости | uncertainties |
| busin. | факторы неопределённости | forces of uncertainty (Ruzannas) |
| mil. | факторы неопределённости | sources of uncertainty |
| mil. | факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| AI. | формирование рассуждений в условиях неопределённости | uncertain reasoning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | функция взаимной неопределённости | cross-ambiguity function |
| math. | функция неопределённости | uncertainty function |
| tech. | функция неопределённости | Woodward function |
| tech. | функция неопределённости | ambiguity function |
| gen. | целевая неопределённость | target uncertainty (Oksana-Ivacheva) |
| pharma. | целевая неопределённость измерений | TMU (Wakeful dormouse) |
| pharma. | целевая неопределённость измерений | target measurement uncertainty (USP Wakeful dormouse) |
| math. | целочисленная неопределённость | integer integer-valued ambiguity |
| math. | частная неопределённость | partial uncertainty |
| gen. | чтобы избежать неопределённости | avoid ambiguity (to avoid ambiguity Taras) |
| psychol. | чувство неопределённости | feeling of uncertainty (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувствовать неопределённость | feel ambivalent (неуверенность "A new study from LinkedIn found that many people feel ambivalent in their careers–wondering if they should stay in the same job or take time to invest in learning new skills or even change to a new path altogether." VLZ_58) |
| telecom. | шумовая неопределённость | noise ambiguity |
| gen. | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| econ. | экономическая и финансовая неопределённость | economic and financial uncertainty (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономическая неопределённость | economic uncertainty (Sergei Aprelikov) |
| math. | экспериментальная неопределённость | experimental uncertainty |
| mil., avia. | этап неопределённости | uncertainty phase |
| law | юридическая неопределённость | legal uncertainty |
| Makarov. | я больше не могу выносить эту неопределённость | I can't bear this suspense any longer |
| law | явная неопределённость | patent ambiguity (документа) |
| media. | ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
