 |
| Russian | English |
| неожиданный финал | twist ending (например:  filmjabber.com bojana) |
| неожиданный хит | sleeper hit (как правило, говорят о фильме, который собрал большие кассовые сборы, при отсутствии обширных рекламных компаний и небольшом бюджете Aleksasha) |
| фильм, неожиданно ставший популярным | sleeper hit (Aleksasha) |