| Subject | Russian | English |
| progr. | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком | a lock that can be entered multiple times by the same thread (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в расчёте на неоднократное использование | for optimal reuse (говоря о коде; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вбивать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| Makarov. | вдалбливать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| mil., lingo | военнослужащий, неоднократно находившийся на гауптвахте | brig rat (Alex_Odeychuk) |
| biol. | возникающий неоднократно | polychronic |
| psychol. | возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| gen. | возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| scient. | вот почему мы неоднократно предлагали ... | that is why we have repeatedly suggested that |
| chess.term. | встречаться неоднократно | meet more than once |
| book. | говорить или делать что-либо неоднократно | iterate |
| book. | говорить что-либо неоднократно | iterate |
| book. | делать что-либо неоднократно | iterate |
| gen. | допускать неоднократное нарушение | be in repeated breach of (Alexander Demidov) |
| interntl.trade. | Закон о мерах по компенсации последствий неоднократного демпинга и субсидирования цен 2000 года | CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Закон (акт) США. Суть закона в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски. Vadim Rouminsky) |
| gen. | заявлять неоднократно | allege repeatedly |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| gen. | как неоднократно отмечалось | as has been pointed out on numerous occasions (ArishkaYa) |
| polit. | кандидат, неоднократно проигрывавший выборы | serial election loser (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | клавиша автоповтора, при нажатии на которую символ неоднократно повторяется | autorepeat key |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| law | лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| law | лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| dipl. | мы уже неоднократно заявляли, что | we have already repeatedly stated that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| SAP. | неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| bank. | неоднократная сделка | recurring transaction (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее) |
| manag. | неоднократная смена руководства | executive turnover (при слиянии или поглощении, банкротстве и т.п. mizgertina) |
| chess.term. | неоднократно быть битым на турнире | take a few lumps in a tournament |
| gen. | неоднократно в течение года | on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократно в течение дня | multiple times a day (You already take this pill when your feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain? ART Vancouver) |
| Makarov. | неоднократно встречаться по разным случаям | meet on various occasions |
| Makarov. | неоднократно встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| comp., MS | неоднократно вызывать код операционной системы | be making calls to the operating system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | неоднократно выливались в настоящие бои и сражения | frequently overflowed into real fighting (raf) |
| polit. | неоднократно высказанные обвинения | repeated accusations (ssn) |
| polit. | неоднократно высказанные обвинения | renewed accusations (ssn) |
| dipl. | неоднократно выходить за рамки протокола | has repeatedly gone off-script (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неоднократно доказывать | prove time and again that |
| Игорь Миг | неоднократно затрагивавшийся | oft-stated |
| gen. | неоднократно и т.д. заявлять | declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc., о чём-л.) |
| progr. | неоднократно используемая спецификация | re-usable specification (ssn) |
| progr. | неоднократно используемый | re-usable (ssn) |
| law | неоднократно комплексная просьба | multiple request |
| law | неоднократно комплексное требование | multiple request |
| law | неоднократно комплексное ходатайство | multiple request |
| law | неоднократно комплексный запрос | multiple request |
| polit. | неоднократно конфликтовать с | butt heads repeatedly with (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | неоднократно награждённый | repeatedly decorated (Alex_Odeychuk) |
| busin. | неоднократно направлять запрос | send multiple requests (Natalie_apple) |
| law | неоднократно нарушать закон | repeatedly break the law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неоднократно обсуждавшийся план | often resolved scheme |
| Makarov. | неоднократно обсуждавшийся план | an often resolved scheme |
| slang | неоднократно отказываться от действия | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| slang | неоднократно отказываться от действия или просьбы | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| slang | неоднократно отказываться от просьбы | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| rhetor. | неоднократно передёргивать факты | repeatedly stretch the facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | неоднократно переиздаваться | see countless reprints ("Poetical Remains" by Henry Kirke White has seen countless reprints. – неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| gen. | неоднократно переиздаваться | go through numerous editions (A.Rezvov) |
| gen. | неоднократно переиздаваться | be reprinted in several editions (Sibiricheva) |
| lit. | неоднократно переиздаваться | publish numerous later editions (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| gen. | неоднократно переиздаваться | be reprinted in several editions (Sibiricheva) |
| law | неоднократно повторенная или комплексная просьба | multiple request |
| law | неоднократно повторенная просьба | multiple request |
| law | неоднократно повторенное или комплексное требование | multiple request |
| law | неоднократно повторенное или комплексное ходатайство | multiple request |
| law | неоднократно повторенное требование | multiple request |
| law | неоднократно повторенное ходатайство | multiple request |
| law | неоднократно повторенный запрос | multiple request |
| law | неоднократно повторенный или комплексный запрос | multiple request |
| Makarov. | неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения | repeated continental glaciations |
| scient. | неоднократно повторять | argue throughout (тезис, мысль и т.п. A.Rezvov) |
| math. | неоднократно повторяться | be repeated over and over again |
| math. | неоднократно повторяться | occur over and over |
| gen. | неоднократно повторяться | repeat |
| gen. | неоднократно повторяющийся | recurrent (см. пример в статье "неоднократный" I. Havkin) |
| gen. | неоднократно подчёркивать | emphasize repeatedly (Alexander Demidov) |
| cliche. | неоднократно попадать в число | consistently ranked as (положительная или отрицательная характеристика: Whistler-Blackcomb is consistently ranked as one of the top ski resorts in the world and it's easy to see why! • The Downtown Eastside has been consistently ranked as the most dangerous neighbourhood in the entire Lower Mainland. ART Vancouver) |
| Makarov. | неоднократно предлагать | propose something repeatedly (что-либо) |
| gen. | неоднократно и т.д. предлагать | propose smth. repeatedly (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| mil. | неоднократно предпринимаемая атака | multiple reattack |
| dipl. | неоднократно применявшееся вето | repeated veto |
| law | неоднократно принимать решения о том, что | have repeatedly held that (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | неоднократно провинившийся | an old offender |
| gen. | неоднократно разведённый | serial divorcee (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | неоднократно совершать акты агрессии | commit acts of aggression recurrently |
| gen. | неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| intell. | неоднократно совершать попытки вербовки | try repeatedly to recruit (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднократно сообщалось о | there have been a number of reports (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| crim.law. | неоднократно судимый | repeat offender (ART Vancouver) |
| mil. | неоднократно удостоенный государственных наград | repeatedly decorated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднократного применения | non expendable |
| metrol. | неоднократного применения | nonexpendable |
| gen. | неоднократного применения | non-expendable |
| Makarov. | неоднократного употребления | non-expendable |
| Makarov. | неоднократное заполнение трещин льдом | refilling of fractures with ice |
| gen. | неоднократное или грубое нарушение | recurring violations or a gross violation (ABelonogov) |
| polit. | неоднократное мошенничество | repeated fraud (ssn) |
| busin. | неоднократное нарушение | repeated infringement (dimock) |
| gen. | неоднократное неисполнение приказов | repeated failure to comply with orders (судебных ABelonogov) |
| gen. | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties (ABelonogov) |
| lab.law. | неоднократное неисполнение трудовых обязанностей | repeated failure to perform employment duties |
| gen. | неоднократное пересечение | multiple crossing (of the State Border ABelonogov) |
| gen. | неоднократное пересечение Государственной границы | multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| perf. | неоднократное расчёсывание волос | multiple brushing |
| Makarov. | неоднократное сжатие | compound compression |
| media. | неоднократные атаки | repeated attacks (bigmaxus) |
| sec.sys. | неоднократные избиения | repeated beatings (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | неоднократные контратаки | repeated counterattacks (Andrey Truhachev) |
| polit. | неоднократные нарушения | repeated violations (ssn) |
| sport. | неоднократные нарушения | persistent infringements |
| media. | неоднократные обещания | repeated pledges (bigmaxus) |
| polit. | чьи-либо неоднократные обращения | repeated appeals by (someone ssn) |
| bridg.constr. | неоднократные перемещения | colinear motion (при формировании поверхности) |
| polit. | неоднократные попытки | repeated attempts (ssn) |
| gen. | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| polit. | неоднократные предупреждения | repeated warnings (ssn) |
| polit. | неоднократные призывы | repeated calls (ssn) |
| dipl. | неоднократные призывы | repeated requests |
| gen. | неоднократные призывы об оказании помощи | repeated requests for help |
| polit. | неоднократные призывы к кому-либо разойтись | repeated calls for someone to disperse (ssn) |
| dipl. | неоднократные просьбы | repeated requests |
| gen. | неоднократные просьбы об оказании помощи | repeated requests for help |
| Makarov. | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| gen. | неоднократные требования | repeated demands (sai_Alex) |
| polit. | неоднократные удары | repeated attack (ssn) |
| mil. | неоднократные условия | repeated efforts |
| IT | неоднократный документ | multimedia document (на нескольких различных носителях) |
| econ. | неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства | price-fixing recidivist (A.Rezvov) |
| chess.term. | неоднократный победитель турниров | multiple tournament winner |
| law | неоднократный пользователь | repeat player (those who take part in litigation repeatedly. CME Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократный чемпион | many-time champion (Неоднократный чемпион (бывший несколько раз чемпионом). Explanatory Missildine, Fred. Score Better at Skeet (New York: Winchester Press, 1972). A classic by the many-time champion and longtime pro at Sea Island resort ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объявлять что-либо неоднократно | declare something repeatedly |
| chess.term. | она неоднократно побеждала гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| Makarov. | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| chess.term. | побеждать неоднократно | beat more than once |
| gen. | повторный, неоднократный | repeat (Beloshapkina) |
| gen. | подробно и неоднократно | at length and on several occasions (Petrov wrote at length and on several occasions on the influence of lubricants upon friction in bearings Taras) |
| gen. | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| gen. | после неоднократных объяснений | after repeated explanations |
| Makarov. | после неоднократных попыток | after repeated attempts |
| amer. | происходить неоднократно | recur (The same problem keeps recurring. Val_Ships) |
| progr. | разработка неоднократно используемых спецификаций | development of re-usable specifications (ssn) |
| gen. | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы | permit for multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| crim.law. | ранее неоднократно судимый | with prior criminal convictions (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| automat. | станок для резки при неоднократном продвижении материала | long-feed cut-off machine |
| gen. | существенно или неоднократно нарушать | be in material or repeated breach (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном введении | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном приёме | repeated dose toxicity (igisheva) |
| gen. | уже неоднократно говорилось | as we have previously stated on a number of occasions (NaNa*) |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| scient. | этот эксперимент повторялся неоднократно ... | the experiment was repeated several times |
