| Russian | English |
| ввод-вывод строк неограниченной длины | input-output for unbounded strings (Alex_Odeychuk) |
| возможность неограниченного использования интеллектуальной собственности | copyleft (с условием отсутствия авторского права на создаваемую на этой основе интеллектуальную собственность ssn) |
| S-выражения имеют неограниченную длину | S-expressions are of indefinite length (ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач | task type permitting the creation of any number of similar tasks (Alex_Odeychuk) |
| защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| неограниченная блокировка | unbounded blocking (ssn) |
| неограниченная блокировка при синхронизации | unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| неограниченная длина | indefinite length (ssn) |
| неограниченная запись | unconstrained record (Alex_Odeychuk) |
| неограниченная универсальность | unconstrained genericity (при которой в ООП формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class) может заменяться произвольным типом. Ant: constrained genericity ssn) |
| неограниченная форма genericity | unconstrained genericity (при которой в ООП формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class) может заменяться произвольным типом. Ant: constrained genericity ssn) |
| неограниченное поведение | unbounded behaviour (ssn) |
| неограниченное число | infinite number (ssn) |
| неограниченное число бит | infinite number of bits (ssn) |
| неограниченные возможности средств тестирования | test tool fits all (ssn) |
| неограниченные математические наборы | unbounded mathematical sets (ssn) |
| неограниченные списки | unbounded lists (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип | unconstrained array type (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a globally static index constraint (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a locally static index constraint (ssn) |
| неограниченный массив | unconstrained array (ssn) |
| неограниченный массивовый тип | unconstrained array type (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный подтип | unconstrained subtype |
| неограниченный подтип типа | unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный родительский подтип | unconstrained parent subtype (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный рост | unconstrained growth (ssn) |
| неограниченный список | unbounded list (ssn) |
| неограниченный тип | unconstrained type (limited type – лимитированный тип Alex_Odeychuk) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| номинально неограниченный подтип | nominally unconstrained subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект неограниченного типа | object of an unconstrained type (Alex_Odeychuk) |
| одномерный неограниченный массив | one-dimensional, unconstrained array (ssn) |
| одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (ssn) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| преобразование к неограниченному подтипу типа | conversion to an unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| приведение к неограниченному подтипу типа | conversion to an unconstrained subtype of the type (Alex_Odeychuk) |
| процессы, обладающие неограниченным поведением | processes with unbounded behaviour (ssn) |
| строка неограниченной длины | unbounded string (Alex_Odeychuk) |
| строка неограниченной длины | unbounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
