| Subject | Russian | English |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | near addition (vlad-and-slav) |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | reading addition (vlad-and-slav) |
| med. | аддидация, необходимая для чтения | reading add (Тантра) |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота корабля | swinging area |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота судна | swinging area |
| Makarov. | амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| gen. | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| Makarov. | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| adv. | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| gen. | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот | it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis |
| Игорь Миг | быть абсолютно необходимым для | be essential to |
| Makarov. | быть необходимым для | go to the making of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| math. | быть необходимым для | be necessary for |
| busin. | быть необходимым для... | be essential for... |
| math. | быть необходимым для | be requisite for |
| math. | быть необходимым для | be essential to (or in) |
| gen. | быть необходимым для | go to the making of (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| gen. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| Игорь Миг | быть/являться необходимым для | be key to |
| gen. | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room (eternalduck) |
| gen. | в количестве, необходимом и достаточном для | to the extent necessary and sufficient for (Alexander Demidov) |
| media. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| law | в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов | in the interests of (Alexander Demidov) |
| econ. | ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| energ.ind. | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| nautic. | вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| gen. | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара | full presale service package (Alexander Demidov) |
| gen. | N вещей, которые необходимы для ... | Points to Consider (Liolichka) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| media. | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа | editing videotape recorder |
| geol. | вода, необходимая для образования геля | water of gelation |
| Makarov. | воздух необходим для жизни | air is necessary for life |
| mil. | войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| media. | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| math. | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью | all the necessary formulas for numerical calculations are given in full |
| gen. | всё, что необходимо для жизни | all that is needed for life (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок | overflow group (в системе связи) |
| media. | группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | primary group |
| media. | группа число каналов, необходимых для обслуживания заданного трафика | basic group |
| gen. | данные, необходимые для занятия должности | eligibility (az115) |
| amer. | данные, необходимые для занятия поста | eligibility of officers (возраст и т. п.) |
| gen. | данные, необходимые для занятия поста | eligibility (az115) |
| gen. | данные, необходимые для назначения на этот пост | qualities required for this post |
| mil. | данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| Makarov. | деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| gen. | деньги необходимы для войны | money is the nerve of war |
| mil., avia. | длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
| mil. | длина ВПП, необходимая для взлёта | takeoff field length |
| gen. | для более реалистичной оценки необходимо ... | for a more realistic assessment, it is necessary to |
| avia. | для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| construct. | для газовой сварки необходимы металлические прутья | Gas welding requires metal rods |
| math. | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| math. | для доказательства необходимы ... | the proof needs (some lemmas) |
| Makarov. | для жизни необходимы воздух и вода | air and water are necessary for existence |
| Makarov. | для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| construct. | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| Makarov. | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| construct. | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps |
| construct. | для отделки панелей необходимы древесные обои | Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels |
| gen. | для поддержания жизни необходима пища | food is necessary to maintain life |
| gen. | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода | air, food and drink are necessary to support life |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| construct. | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| tech. | для придания необходимых свойств | in order to attain required properties (vatnik) |
| mil. | для принятия необходимых мер | for necessary action |
| construct. | для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть | design has to take into account (akimboesenko) |
| construct. | для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| construct. | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| construct. | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| construct. | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| construct. | для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| Makarov. | для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| construct. | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| construct. | для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы | the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass |
| Makarov. | для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| Makarov. | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| gen. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to aet you up |
| gen. | для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to set you up |
| construct. | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| gen. | для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| construct. | для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| math. | для этого необходимо | do this requires |
| gen. | для этого необходимо выполнить следующие действия | the steps for this are as follows (Technical) |
| Makarov. | для этого опыта необходимо терпение | the experiment asks patience |
| Makarov. | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| law | договор, необходимый для | agreement required for (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы | Obtained Employment Purchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| med. | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| gen. | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания | a bill of store |
| mil. | докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| gen. | документы, необходимые для оформления | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| law | документы, необходимые для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| law | доля владения акциями, необходимая для предоставления | qualification shareholding (какого-либо) права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| law | доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права | qualification shareholding (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| Makarov. | доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| gen. | дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной | rider |
| patents. | достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения | support in the disclosure for claims |
| gen. | его поддержка для нас крайне необходима | his support is vital to us |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| gen. | единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| gen. | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии | she needed an outlet for that driving energy |
| gen. | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии | he needed an outlet for that driving energy (Taras) |
| gen. | задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| mil. | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| dig.curr. | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| law | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| dig.curr. | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля | bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| patents. | замечания, необходимые для понимания изобретения | notations necessary to understand the invention |
| gen. | запастись всем необходимым для путешествия | make provision for a journey |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| econ. | заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| nautic. | Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| media. | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| gen. | земля, необходимая для этого | the land necessary therefor |
| gen. | знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| gen. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| gen. | иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| gen. | иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| gen. | иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| law | иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| math. | информация, необходимая для принятия решений | decision information (vbadalov) |
| media. | информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| busin. | исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы | on a need-to-know basis (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| math. | итак, соотношение образует необходимые условия для | equation then constitute the necessary conditions for |
| media. | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| gen. | качества, необходимые для того, чтобы стать героем | qualities that go to make a hero (a great man, вели́ким челове́ком) |
| gen. | качества, необходимые для успеха | what it takes |
| gen. | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| gen. | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара | presale service package (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| media. | комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| wine.gr., Makarov. | компоненты, необходимые для купажа | blend components |
| wine.gr., Makarov. | компоненты, необходимые для составления купажа | blend components |
| gen. | конспирация абсолютно необходима для успеха плана | secrecy is vital to the success of the scheme |
| media. | контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| Makarov. | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping |
| gen. | кровь, необходимая для жизни | life blood |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| media. | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| law | лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| media. | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| mil. | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| mil., avia. | материал, необходимый для восстановления | material essential to reconstitution operations |
| law | материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора | materials required for the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966) |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| law | материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessary (Право международной торговли On-Line) |
| law, Makarov. | материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| amer. | место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| nautic. | место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| media. | минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| media. | минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| mil. | минимальные необходимые природно-климатические условия для ведения сельского хозяйства | marginal nature of agriculture |
| gen. | минимальный объём доходов, необходимый для жизни | subsistence income (Alexander Demidov) |
| busin. | минимальный процент голосов, необходимый для представительства | minimum percentage of votes required for representation |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| Makarov. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | sea-water baths are essential for your health |
| gen. | морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| avia. | мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| antenn. | мощность, необходимая для управления | control power |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| math. | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для | we now consider what changes must be made if |
| media. | набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| gen. | набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| HR | навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми | soft skills |
| gen. | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| HR | навыки, необходимые для трудоустройства | employability skills (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that Alex_Odeychuk) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| media. | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
| math. | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| math. | нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| avia. | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| gen. | не имеющий необходимых для чего-л. качеств | unqualified |
| math. | некоторое знание ... необходимо для понимания ... | some knowledge of ... is necessary to an understanding of |
| math. | необходим для | an experiment is needed to determine |
| Игорь Миг | необходим для | essential to |
| Makarov. | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| math. | необходим опыт для | it takes experience to |
| tech. | необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| gen. | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| tech. | необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| tech. | необходимая для отверждения или вулканизации | dose-to-cure |
| construct. | необходимая для разрыва | energy of rupture |
| avia. | необходимая для страгивания тяга | break-away thrust |
| math. | необходимо найти объяснение для ~ | explanation must be invoked to account for ~ |
| gen. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| gen. | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| avia. | необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | необходимое для вытеснения флюида | fluid-displacement pressure (из пласта) |
| Makarov. | необходимые данные для проектирования | facts headed for design |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| gen. | необходимые для чего-либо вещи | care package (driven) |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | необходимые для готовки | kitchen-stuff |
| gen. | необходимые для осуществления платежа реквизиты | requisite payment details (Alexander Demidov) |
| gen. | необходимые для понимания последующего | praecognitum |
| law | необходимые для соответствия | necessary for the suitability (Yeldar Azanbayev) |
| law | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| busin. | необходимые условия для отказа | relinquishment requirements |
| gen. | необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| Makarov. | необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| construct. | необходимый для | required for (Johnny Bravo) |
| gen. | необходимый для | necessary to (+ inf. I. Havkin) |
| gen. | необходимый для | required to (+ I. Havkin) |
| gen. | необходимый для | needed to (+ inf. I. Havkin) |
| med. | необходимый для жизни | vital |
| Makarov. | необходимый для жизни | indispensable to life |
| gen. | необходимый для жизни | it is essential to life |
| gen. | необходимый для жизни | it is essential for life |
| gen. | необходимый для здоровья | it is essential to health |
| Makarov. | необходимый для здоровья | essential to health |
| gen. | необходимый для здоровья | it is essential for health |
| gen. | необходимый для кого-то | necessary for (someone) |
| gen. | необходимый для мне | necessary for me |
| gen. | необходимый для принятия духовного сана | juniorate (у иезуитов) |
| gen. | необходимый для принятия духовного сана двухгодичный курс обучения | juniorate |
| busin. | необходимый для продолжения деятельности и предупреждения банкротства | necessary to stay in business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимый для развития | it is essential to life development |
| gen. | необходимый для развития | it is essential for life development |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| mil. | необходимый для самообороны | necessary for self-defense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимый для существования | it is essential to existence |
| gen. | необходимый для существования | it is essential for existence |
| Makarov. | необходимый для счастья | necessary for happiness |
| Makarov. | необходимый для счастья мне | necessary for happiness to me |
| busin. | необходимый для укрепления доверия | vital for building up trust |
| math. | необходимый и достаточный для | is necessary and sufficient for |
| law | необходимых для надлежащего осуществления поставки | necessary for the due delivery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | необходимых для продолжения | requisite for proceeding with (requisite for proceeding with physical exersices Irina Sorochinskaya) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| mil. | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| gen. | обеспечивать всем необходимым для садоводства | provide everything necessary for gardening (materials for building, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| gen. | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| HR | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для | have all the skills and expertise you need to (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать необходимыми качествами для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | обладать необходимыми навыками для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| tech. | оборудование для определения ресурсов, необходимых в чрезвычайной ситуации | emergency resources identification equipment |
| mil., avia. | оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| media. | один из набора интерактивных сигналов, необходимый для установления, обслуживания и окончания вызова | call control signal |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| gen. | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic |
| gen. | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| Makarov. | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика | he has the right qualities to be a politician |
| gen. | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента | he is good presidential timber |
| gen. | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| Makarov. | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| gen. | они закупили для аптеки все необходимые лекарства | they put in a full stock of drugs |
| media. | определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| media. | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| law | ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| law | ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| tech. | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| nautic. | основные марки, необходимые для идентификации груза | leading marks necessary for identification of the cargo (Leonid Dzhepko) |
| mil. | основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| gen. | отвечать необходимым требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| law | отвечающий требованиям, необходимым для фондирования | eligible for funding |
| mil. | отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| energ.ind. | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| econ. | отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие качеств, необходимых для того, чтоб быть предпочтённым | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть предпочтённым | ineligibility |
| media. | очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| mil. | пакет решений для достижения необходимых целей | capability objective package |
| adv. | перечень бутафории и реквизита, необходимых для съёмки фильма | property plot |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| energ.ind. | перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| mil. | перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| avia. | перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| mil. | перечень необходимых материальных средств для ремонта | repair material requirements listing |
| mil. | перечень необходимых средств для промежуточного ТО | intermediate maintenance requirements list |
| mil. | перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| mil. | перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| mil. | перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| mil. | перечень предметов снабжения, необходимых для ведения бо | combat essential items list |
| mil. | перечень предметов снабжения, необходимых для ведения боя | combat essential items list |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| med. | питательный материал, необходимый для развития эмбриона | embryotroph |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| mil. | план использования необходимых средств для комплексного ТО | integrated maintenance requirements plan |
| Makarov. | площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| anim.husb. | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| anim.husb. | площадь пастбища, необходимая для прокорма одной козы в течение месяца | goat month |
| anim.husb. | площадь пастбища, необходимая для прокорма одной коровы в течение месяца | cow month |
| anim.husb. | площадь пастбища, необходимая для прокорма одной овцы в течение месяца | sheep month |
| gen. | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| Makarov. | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
| media. | полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| Makarov. | предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| Makarov. | предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| Gruzovik | предпринимать необходимые шаги для | take the steps necessary to |
| tech. | предпринять необходимые меры для обеспечения | provide suitable means to ensure that (yevsey) |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| gen. | препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| ecol. | при котором необходимы меры для его снижения | danger level |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| gen. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| gen. | принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| gen. | принимать все необходимые меры для того, чтобы | take all measures to ensure that (sankozh) |
| gen. | принимать прочие меры, необходимые для вступления в силу | execute (Такой вариант пригодится в случаях, когда в переводе нужно развести sign and execute. Я их лично воспринимаю как парные синонимы, но иногда разница действительно есть (напр., договор подписан, но для вступления в силу должен быть зарегистрирован в надзорном органе) / Execution – Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities. – American Heritage® Dictionary of the English Language 4uzhoj) |
| Игорь Миг | принять необходимые меры для | ensure |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | приобретение снаряжения или услуг, необходимого для работы | obtained employment purchase (Leonid Dzhepko) |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| gen. | проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| law | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| media. | продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| electr.eng. | продолжительность максимума нагрузки, необходимая для получения результирующих потерь | equivalent hours of loss (за заданный период времени) |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| Makarov. | работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| Makarov. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress |
| gen. | разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress of mankind |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| mil., tech. | район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| construct. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перёд препятствием) |
| Makarov. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| ecol. | рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| avia. | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения задачи | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения проекта | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| gen. | рюкзак для ежедневно необходимых вещей | day bag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | рюкзак для ежедневно необходимых вещей | daybag (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | overnight bag |
| Makarov. | самые необходимые вещи для короткого путешествия | an overnight bag |
| gen. | самые необходимые вещи для короткой поездки | overnighter |
| gen. | самые необходимые для жизни вещи | the things the body cries out for |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| busin. | свидетель, необходимый для придания документу юридической силы | witness required for validity purposes |
| mil., avia. | свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| law | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| math. | сейчас мы приведём некоторые первоначальные сведения, необходимые для доказательства теоремы | first we will give some preliminaries for the proof of the theorem |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| media. | сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения | call selection signal |
| Makarov. | сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| Makarov. | сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| gen. | сколько человек необходимо для кворума? | how many people make a quorum? |
| Makarov. | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | pocket storage |
| Makarov. | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений | depression storage |
| comp. | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol (ssn) |
| math. | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для | I first give some preliminaries for the proof of Theorem D |
| law | соблюдение которых необходимо для | that are instrumental to (Simplyoleg) |
| agric. | Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| math. | совершенно необходимый для | is "a must" for |
| law | совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| gen. | совершить все действия, необходимые для | take all acts necessary required (zhvir) |
| energ.ind. | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| Игорь Миг | создавать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| busin. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| gen. | создать необходимую базу для | lay the groundwork for (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| law | создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| mil. | составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | scenery plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop plot (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | prop list |
| media. | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства | property sheet |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| adv. | спрос, минимально необходимый для производства продукта | effective demand |
| law | средства, необходимые для содержания недееспособного лица | necessary |
| Makarov. | стать необходимым для | make oneself indispensable to (someone – кого-либо) |
| gen. | стать необходимым для | make oneself indispensable to (кого-либо) |
| law | стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления | indispensable parties (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| gen. | сумка для ежедневно необходимых вещей | day bag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сумка для ежедневно необходимых вещей | daybag (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Сумма, необходимая для погашения обязательств | Amount Required to Pay Liabilities (Lavrov) |
| busin. | сумма, необходимая для финансирования | requested financing (сделки ART Vancouver) |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| media. | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| math. | теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| math. | теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| tech. | техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| gen. | только в той степени, в которой это необходимо для | only to the extent necessary for (VictorMashkovtsev) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| avia. | тяга, необходимая для страгивания | break-away thrust |
| Makarov. | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| gen. | у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| construct. | удельная работа, необходимая для разрыва | energy of rupture |
| Makarov. | уровень воды, необходимый для орошения | irrigation level |
| energ.ind. | уровень качества, необходимый для приёмки | acceptance quality level (оборудования) |
| busin. | усилия, необходимые для сбыта товара | merchandising |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| psychiat. | условия, необходимые для оптимального физического, умственного и социального развития | pupil needs (учащегося) |
| gen. | учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| law | факт, необходимый для объяснения релевантного факта | fact necessary to explain a relevant fact |
| law | факт, необходимый для представления суду релевантного факта | fact necessary to introduce a relevant fact |
| nautic. | фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана | pilot's fairway |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| med. | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| law | число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| busin. | число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна | days purpose |
| busin. | число дней необходимых для погрузки судна | days purpose |
| busin. | число дней необходимых для разгрузки судна | days purpose |
| media. | число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству | access path |
| media. | число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа | time-complexity-per-demodulated-bit |
| inf. | что для этого необходимо? | what does it take? (Damirules) |
| gen. | что необходимо для хорошего салата? | what ingredients go to make a good salad? |
| gen. | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха | the economic aid of ... is vital to our success |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| gen. | "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| nautic. | энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| media. | энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала | work function (измеряется в электрон-вольтах) |
| Makarov. | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| gen. | эта книга необходима для его работы | this book is essential for his work |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| gen. | это необходимо для того | this will ensure (чтобы Samura88) |
| math. | это условие необходимо для ... | the condition is required to satisfy the linear growth estimates (2.3) |
| gen. | является необходимым условием для | is necessary for (dimock) |
| Игорь Миг | являться необходимым условием для | be essential to |
| Игорь Миг | являться необходимым фактором для | be essential to |
| Игорь Миг | являться совершенно необходимым для | be essential to |
| Makarov. | ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
