| Russian | English |
| в других случаях по необходимости | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| в случае возникновения необходимости | should the necessity arise to do something (чего-либо maqig) |
| в случае возникновения необходимости | if the necessity arises to do something (чего-либо maqig) |
| в случае необходимости | where required (Alexander Matytsin) |
| в случае необходимости | where appropriate (SkorpiLenka) |
| в случае необходимости | if so required (SkorpiLenka) |
| в случае необходимости | if appropriate (Alex_Odeychuk) |
| в случае обоснованной необходимости | as may reasonably be necessary (Elina Semykina) |
| в случае разумной необходимости | where reasonably necessary (sankozh) |
| в случае разумной необходимости | when reasonably necessary (sankozh) |
| действуя в соответствии с объективной необходимостью | acting reasonably (контекстуально 4uzhoj) |
| комитет, функционирующий в случае необходимости | committee with a standby status |
| не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| необходимость в демократическом обществе | necessity in a democratic society (Rix) |
| оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции | effective absence |
| отсрочка вынесения решения суда в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation (Право международной торговли On-Line) |
| отсрочка решения дела в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation |
| по необходимости в других случаях | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| представительство в силу необходимости | agency of necessity |
| представительство в силу необходимости | spontaneous agency (без правомочий) |
| представительство в силу необходимости | agency from necessity |
| представительство в силу необходимости | agency by necessity |
| при необходимости может быть преобразован в | convertible to (Alexander Demidov) |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| убеждённость в правомерности и необходимости | opinio juris et necessitatis |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest extreme necessity |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest necessity |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest to extreme necessity |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
