| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | route air carrier |
| быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать | be faced with the necessity of doing something |
| в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| в силу необходимости | out of necessity |
| в силу необходимости | of necessity |
| в случае крайней необходимости | on emergency |
| в случае необходимости | as circumstances may require |
| в случае необходимости | as the need arises |
| в случае необходимости | as occasion shall require |
| в случае необходимости | in case of necessity |
| в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses |
| вам нет необходимости приходить | it is not necessary for you to come |
| внутренняя необходимость | intrinsic necessity |
| время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей | time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions |
| вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль | I need hardly emphasize the point |
| вызывать необходимость | make necessary |
| договориться о необходимости сделать | agree that should be done |
| допустить доказательство по необходимости | admit from necessity |
| допустить по необходимости | admit from necessity |
| ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | she was able to convince the students of the need for wider reading |
| ещё раз подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| желание или необходимость сделать что-либо поскорее | hurry |
| жестокая необходимость | grim necessity |
| жизненная необходимость | vital necessity |
| избавить кого-либо от необходимости делать | save someone the trouble of doing something (что-либо) |
| избавить кого-либо от необходимости что-либо сделать | save someone of doing something |
| избегать необходимости | obviate a necessity |
| извещать о необходимости явки | warn to |
| извещать о необходимости явки | warn for |
| имеется согласие о необходимости проведения реформ | there is agreement on the necessity of reforms |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| испытывать настоятельную необходимость в | be in instant need of (чем-либо) |
| испытывать необходимость | feel the need of something (чего-либо) |
| кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| крайняя необходимость | acute need |
| крайняя необходимость | absolutely necessary (Mirzabaiev Maksym) |
| мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | we were able to convince the students of the need for wider reading |
| настоятельная необходимость | stringent necessity |
| настоятельная необходимость | impelling need |
| насущная необходимость | vital necessity |
| насущная необходимость | acute need |
| насущная необходимость | primary need |
| насущная необходимость, которая нас подгоняет | the imperious necessity which urges us |
| насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее | the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible |
| необходимость аналогий | necessity for analogies |
| необходимость в | the necessity for (чем-либо) |
| необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев | the need to re-house ever more overspilling Londoners |
| необходимость в чём-либо | the necessity for |
| необходимость в чём-либо | necessity for |
| необходимость действовать | necessity for action |
| необходимость действовать | a necessity for action |
| необходимость и случайность | necessity and chance |
| необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| необходимость ликвидировать бедность | the need to eliminate poverty |
| необходимость не знает закона | necessity knows no law |
| необходимость отчитываться | accountability |
| необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары | the need to increase effective demand for goods |
| необходимость укорочения связи для делокализации | bond-shortening necessity dor delocalisation |
| неодобрительно относиться к необходимости это сделать | be unsympathetic with the necessity of doing it |
| неотложная необходимость принять решение | necessity for a decision |
| нет необходимости в насилии | there is no need for violence |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
| он внушили им необходимость соблюдать осторожность | he impressed on them the need for caution |
| он доказывал необходимость новой политики | he argued for a different policy |
| он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| он ничего не делает, если в этом нет необходимости | he never does anything unless it is necessary |
| он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| она может при необходимости переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| она сделала это по необходимости | she did it of necessity |
| они поставили нас перед необходимостью привести прецедент | we are challenged to produce a precedent |
| освободить кого-либо от необходимости делать | excuse someone from doing something (что-либо) |
| по мере необходимости | as required |
| по необходимости | suit requirements |
| по необходимости | if necessary |
| по необходимости | under the necessity of |
| по необходимости | if and when necessary |
| повседневные предметы первой необходимости | the daily necessities |
| подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности | point up the necessity for caution |
| подчёркивать необходимость | underscore the need |
| подчёркивать необходимость немедленных действий | urge the necessity of immediate actions |
| показана необходимость учёта колебания ядер | the necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| показана необходимость учёта колебания ядер | necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить | aside from the question of need of this device we must think of the cost |
| почувствовать необходимость изучения английского языка | feel the urge to learn English |
| появилась необходимость в | there emerged a necessity of |
| предмет первой необходимости | prime necessity |
| предмет первой необходимости | necessity prime |
| предметы первой необходимости | sustenance |
| предметы первой необходимости | the necessaries of life (жилище, еда и т.п.) |
| предметы первой необходимости | the necessaries of existence (жилище, еда и т. п.) |
| предметы первой необходимости | necessaries of life (жилище, еда и т.п.) |
| предметы первой необходимости | essentials (пища, одежда, жилье) |
| предостережение о необходимости сдержанности | admonition of restraint |
| предупреждение о необходимости сдержанности | admonition of restraint |
| при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| признание необходимости | acceptance of the need |
| примирить с необходимостью больших жертв | reconcile someone to the necessity for great sacrifices |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| сделать это исключительно по необходимости | do it out of pure necessity |
| стоять перед необходимостью выполнить требование | face a task |
| стоять перед необходимостью испытания | face test |
| стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| тебе не было необходимости идти | there was no need for you to go |
| телефон не роскошь, а предмет первой необходимости | the telephone is a necessary |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| только необходимость заставила его выполнить эту задачу | necessity was the goad that drove him to perform the task |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| убеждать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| уговаривать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| упоминать без необходимости | drag up (какой-либо неприятный эпизод из прошлого) |
| упоминать без необходимости | drag in |
| учитывать во внимание необходимость | appreciate the necessity |
| фактор, свидетельствующий о необходимости | indication (чего-либо) |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| чувствовать необходимость | feel the need of something (чего-либо) |
| это свидетельствует о необходимости операции | this indicates an operation |
| этот расход оправдан необходимостью | the need warrants the expenditure |
| этот расход оправдан необходимостью | need warrants the expenditure |
| я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы | I want to impress upon you the necessity of hard work |
