| Subject | Russian | English |
| el. | мелиорация необрабатываемой земли | waste land reclamation |
| law | необрабатываемая земля | waste |
| econ. | необрабатываемая земля | noncultivated land |
| tech. | необрабатываемая земля | uncultivated land |
| comp., MS | необрабатываемая ошибка программирования | unhandled automation error (Office System 2010 ssn) |
| IT | необрабатываемое исключение | uncaught exception (J,Krutova) |
| progr. | необрабатываемое исключение | unhandled exception (ssn) |
| Makarov. | необрабатываемые токсичные сточные воды | untreatable toxic wastewater |
| el. | необрабатываемый бетон | unworkable concrete |
| comp., net. | необрабатываемый запрос | unprocessable entity (сервер успешно принял запрос, может работать с указанным видом данных, в теле запроса документ XML имеет верный синтаксис, но имеется логическая ошибка, из-за которой невозможно выполнить операцию над ресурсом Alex_Odeychuk) |
| agric., Makarov. | необрабатываемый парующий участок | uncultivated fallow |
| dat.proc. | необрабатываемый ресурс | untouched resource (Alex_Odeychuk) |
| agric. | необрабатываемый участок земли | raw piece of land (Andrey Truhachev) |
| gen. | необрабатываемый фунгицидами | not treated with any fungicide (typist) |
| gen. | необрабатываемый фунгицидами | fungicide-untreated (typist) |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| construct. | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей | Openings should be deducted from the measured area |
| progr. | потенциально необрабатываемая ситуация | potential unhandled scenario (Alex_Odeychuk) |
| leath. | спускание необрабатываемых краёв деталей обуви | raw edge skiving (вобрезку) |
| automat. | термически необрабатываемый сплав | non-heat-treatable alloy |
| met. | термически необрабатываемый сплав | nonheat-treatable alloy |
