| Subject | Russian | English |
| law | без каких-либо необоснованных задержек | without unreasonable delay (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | без необоснованной задержки | without undue delay |
| law | без необоснованных возражений и споров | without cavil or argument (yurtranslate23) |
| gen. | без необоснованных задержек | without unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| gen. | без предварительного вынесения необоснованного суждения | without prejudging (Johnny Bravo) |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury ignored the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury threw out the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | Grand Jury threw out the bill |
| Makarov. | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело | the Grand Jury ignored the bill |
| Makarov. | быть необоснованным | lack substantiation |
| dipl. | быть необоснованным | be unfounded |
| inf. | быть необоснованным | not to have a leg to stand on |
| gen. | быть необоснованным | lack evidence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть необоснованным | have a leg to stand on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть необоснованным или не доказанным | lack substantiation |
| law | быть совершенно необоснованным | not to bear examination |
| gen. | в одобрении не должно быть необоснованно отказано | approval shall not be unreasonably withheld (triumfov) |
| law | возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам | speculation objection (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to. Tatiana Okunskaya) |
| law | вступать в необоснованное противоречие с | unreasonably conflict with (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| law | выдвигать необоснованные возражения | cavil |
| law | гарантия против необоснованного выселения | security of tenure |
| law | гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | делать необоснованные заявления | make unfounded statement |
| dipl. | делать необоснованные заявления | make unfounded statements |
| rhetor. | делать необоснованные обобщения | be speaking in unfair generalities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать необоснованные обобщения | make broad assertions that are not based in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | его критика была необоснованной | he was unduly critical |
| vulg. | женщина с необоснованными претензиями | Lady Muck |
| law | заведомо необоснованный | clearly unwarranted (financial-engineer) |
| bank. | завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса | bubble |
| law | запрет необоснованных обысков и арестов | proscription of unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | запрещение необоснованного увольнения | dismissal protection |
| Makarov. | запутаться в необоснованных заявлениях | become enmeshed in allegations |
| Makarov. | запутаться в необоснованных утверждениях | become enmeshed in allegations |
| law | защита от необоснованной дискриминации | protection against unfair discrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | защищать от необоснованных обысков и арестов | protect against unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заявлять необоснованную претензию | trespass |
| gen. | злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-либо имущество | slander of title |
| law | злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула | slander of title |
| law | злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров | slander of goods |
| med. | идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| Makarov. | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | an action to recover damages for false imprisonment |
| Makarov. | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей | action to recover damages for false imprisonment |
| lat. | иск против необоснованного преследования | actio calumniae (Yeldar Azanbayev) |
| law | как необоснованное | for lack of grounds (or, alternatively, "for lack of valid grounds" D Cassidy) |
| law | как необоснованное | as unsubstantiated (Vadim Rouminsky) |
| law | как необоснованный | as unsubstantiated (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное | the committee hurled out the request as being completely unsuitable |
| gen. | лица, необоснованно привлечённые к уголовной ответственности | persons who were wrongly charged with criminal liability (ABelonogov) |
| dipl. | мы отводим ваше высказывание как необоснованное | we dismiss your comment (bigmaxus) |
| scient. | научно необоснованно | be scientifically unsound (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | научно необоснованный | unscientifically based (slitely_mad) |
| law | в чём / в котором не должно быть необоснованно отказано | shall not be unreasonably withheld (yo) |
| gen. | необоснованная авантюра | unwarranted gamble (Taras) |
| law | необоснованная апелляция | frivolous appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | необоснованная версия | bad case |
| busin. | необоснованная жалоба | unjustified complaint |
| gen. | необоснованная задержка | unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| busin. | необоснованная задержка с заявлением права | unreasonable delay in asserting right |
| qual.cont. | необоснованная замена | unsubstantiated removal (элемента) |
| inf. | необоснованная истерика | hissy fit (Анастасия Беляева) |
| energ.ind. | необоснованная конструкция | ill-founded design |
| inf. | необоснованная критика | crab |
| polit. | необоснованная критика | pot shot (Andrey Truhachev) |
| polit. | необоснованная критика | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | необоснованная критика | unfair criticism (Alex_Odeychuk) |
| tax. | необоснованная налоговая выгода | unjustified tax benefit (Ramzess) |
| law | необоснованная отсрочка | unreasonable delay |
| gen. | необоснованная позиция | unfounded position |
| gen. | необоснованная позиция | ungrounded position |
| gen. | необоснованная позиция | groundless position |
| econ. | необоснованная претензия | unjustified claim |
| busin. | необоснованная претензия | groundless claim |
| Gruzovik | необоснованная претензия | arrogation |
| gen. | необоснованная претензия | meritless claim (The indemnification provision shows the Norex claims against AAR had nothing to do with BP and BP was trying to protect itself against exactly the kind of meritless claims Norex is bringing. TG Alexander Demidov) |
| gen. | необоснованная претензия | invalid claim |
| busin. | необоснованная привилегия | undue preference |
| econ. | необоснованная скупка ценных бумаг | bubble |
| construct. | необоснованная цена | unfair price |
| inf. | необоснованная цена | unsubstantiated price (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | необоснованно большие изменения | improperly large change (в значении ssn) |
| law | необоснованно возражать | cavil (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| gen. | необоснованно высокие тарифы | unreasonably high tariff rates (triumfov) |
| law | необоснованно длительная процедура | unreasonably long procedure (vleonilh) |
| econ. | необоснованно дорогой | unreasonably priced (A.Rezvov) |
| gen. | необоснованно завышенная | exorbitant (цена или сумма alexghost) |
| law | необоснованно обвинять | accuse wrongly (Право международной торговли On-Line) |
| law | необоснованно ограничиваться | unjustifiably encumber (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| scient. | необоснованно с научной точки зрения | be scientifically unsound (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | необоснованно утверждать | make unfounded statement |
| dipl. | необоснованно утверждать | make unfounded statements |
| law | необоснованно ущемлять | unreasonably prejudice (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| el. | необоснованно часто отвергать нулевую гипотезу | over-reject |
| law | необоснованное банкротство | unjustified bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| busin. | необоснованное вмешательство | unwarranted interference |
| gen. | необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| patents. | необоснованное возражение | baseless opposition |
| law | необоснованное возражение | cavil (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | необоснованное возражение | unfounded opposition |
| gen. | необоснованное возражение | unfounded objection (Кунделев) |
| gen. | необоснованное вторжение в права родителей | an unjustified intervention into the rights of parents (bigmaxus) |
| busin. | необоснованное действие | frivolous action |
| gen. | необоснованное действие | misguided action |
| gen. | необоснованное доверие | blind trust (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | closed faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | implicit faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | необоснованное доверие | blind faith (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | необоснованное доказательство | ignorable proofing |
| gen. | необоснованное завышение цен | overpricing (The store was guilty of overpricing its goods. MWALD Alexander Demidov) |
| law | необоснованное задержание или содержание под стражей | unfounded detention |
| law | необоснованное задержание под стражей | unfounded detention |
| adv. | необоснованное заключение | unfounded inference |
| Makarov. | необоснованное заключение | lame conclusion |
| gen. | необоснованное заявление | unfounded statement |
| gen. | необоснованное заявление | ungrounded statement |
| adv. | необоснованное заявление | unsupported allegation |
| adv. | необоснованное заявление | unsubstantiated allegation |
| dipl. | необоснованное заявление | gratuitous statement |
| law | необоснованное заявление | unfounded claim (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необоснованное заявление | allegation |
| patents. | необоснованное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement (патента) |
| law | необоснованное конкурентное преимущество | improper advantage (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| law | необоснованное лишение свободы | arbitrary deprivation of liberty (vleonilh) |
| law | необоснованное нарушение прайвеси | unwarranted invasion of privacy |
| patents. | необоснованное обвинение | baseless charge |
| gen. | необоснованное обвинение | unproven charge (grafleonov) |
| crim.law. | необоснованное обвинение | baseless allegation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | необоснованное обвинение | unfounded accusation |
| law | необоснованное обвинение | allegation (when you say that someone has done something wrong or illegal, without proof that this is true  cambridge.org ksyu_trofimova) |
| Игорь Миг | необоснованное обвинение | accusation not supported by proof |
| inf. | необоснованное обвинение | smear (Азери) |
| gen. | необоснованное обвинение | insubstantial accusation |
| scient. | необоснованное обобщение | invalid generalization (I. Havkin) |
| gen. | необоснованное обобщение | broad-brush statement (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | необоснованное обобщение | broad blanket statement (Umatonetu) |
| scient. | необоснованное обобщение | hasty generalization (I. Havkin) |
| fig.of.sp. | необоснованное обобщение | blanket statement (Umatonetu) |
| gen. | необоснованное обобщение | over-generalizing (from ... Alex_Odeychuk) |
| law | необоснованное обогащение | undue enrichment (dragonfly_89) |
| law | необоснованное обогащение | unjust enrichment |
| law | необоснованное обогащение | unfounded enrichment |
| law | необоснованное отрицание | uncorroborated negation |
| law | необоснованное отрицание | unreasonable negation |
| law | необоснованное отрицание | unwarranted negation |
| law | необоснованное отрицание | unfounded negation |
| dipl. | необоснованное отрицание фактов | hardy denial of facts |
| Makarov. | необоснованное отрицание фактов | hardy |
| gen. | необоснованное отрицание фактов | a hardy denial of facts |
| adv. | необоснованное подозрение | ungrounded suspicion |
| gen. | необоснованное предположение | gratuitous assumption |
| media. | необоснованное предположение | unwarranted speculation (bigmaxus) |
| gen. | необоснованное предположение | phantasy |
| math. | необоснованное предположение | an unjustified assumption |
| adv. | необоснованное предположение | precarious assumption |
| gen. | необоснованное предположение | groundless supposition (Alex_Odeychuk) |
| comp. | необоснованное предположение | closed-world assumption |
| gen. | необоснованное предположение | fantasy |
| gen. | необоснованное предположение | assuming (SirReal) |
| gen. | необоснованное предположение | erroneous assumption |
| EU. | необоснованное преследование | fumus persecutionis (действия, продиктованные не применением закона или поиском истины, а намерением причинить вред конкретному лицу. Beforeyouaccuseme) |
| law | необоснованное привлечение к ответственности | unfounded bringing to responsibility |
| gen. | необоснованное привлечение к уголовной ответственности по надуманным причинам | frame-up (Alexander Demidov) |
| gen. | необоснованное применение | abusive application (законов и т.д. bookworm) |
| law | необоснованное применение силы | unwarranted use of force (Mr. Wolf) |
| econ. | необоснованное присвоение | snatching effect (льгот, пособий и т.д.) |
| adv. | необоснованное притязание | unsubstantiated claim |
| adv. | необоснованное притязание | unsupported claim |
| gen. | необоснованное притязание | insupportable claim |
| adv. | необоснованное противодействие | unfounded opposition |
| adv. | необоснованное противодействие | baseless opposition |
| law | необоснованное прошение | insufficient petition |
| law | необоснованное прошение | habeas corpus insufficient petition |
| mil. | необоснованное решение | unfounded decision |
| busin. | необоснованное решение | unreasoned decision (ssn) |
| law | необоснованное решение | unreasonable decision (Alexander Demidov) |
| lab.law. | необоснованное решение | unreasoned decision (профсоюза; of a trade union; AE: Unsubstantiated decision. In instances where an employer is required to notify a trade union of a decision, the trade union may express agreement or disagreement with such decision. The trade union should issue a written explanation of the reasons by which it arrived at its decision to agree or disagree with the employer's decision. When the trade union prepares its written explanation, such explanation must contain the reasons by which the trade union arrived at its decision. The employer is obligated to consider the trade union's disagreement only if the trade union explanation contains reasons by which the trade union decided to express disagreement) |
| gen. | необоснованное решение | unjustified decision (ABelonogov) |
| law | необоснованное содержание под стражей | unfounded detention |
| law | необоснованное сомнение | unreasonable doubt |
| busin. | необоснованное сомнение | unwarranted concern (контекстный перевод translator911) |
| cardiol. | необоснованное срабатывание | inappropriate shock (Remote monitoring is recommended to reduce the incidence of inappropriate shocks. (в ИКД) Cathlyn) |
| law | необоснованное судебное преследование | unfounded prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | unwarranted prosecution |
| law | необоснованное судебное преследование | groundless prosecution |
| busin. | необоснованное судебное разбирательство | frivolous proceedings |
| logic | необоснованное суждение | far-fetched conclusion (суждение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| amer. | необоснованное суждение | preconception (He did not even try to confirm his preconceptions. Val_Ships) |
| busin. | необоснованное требование | unfounded request |
| gen. | необоснованное требование | unreasonable demand |
| gen. | необоснованное требование | unreasonable claim |
| gen. | необоснованное требование | invalid claim |
| busin. | необоснованное требование, сопровождаемое угрозами | unwarranted demand with menaces |
| empl. | необоснованное увольнение | dismissal without a valid reason |
| busin. | необоснованное увольнение | wrongful dismissal |
| busin. | необоснованное увольнение | dismissal without valid reason |
| gen. | необоснованное увольнение | discharge without cause (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | необоснованное увольнение с работы | headhunting (особ. по личным мотивам) |
| gen. | необоснованное уклонение от подписания | unreasonable failure to sign (unreasonable failure to sign consent orders Alexander Demidov) |
| math. | необоснованное умозаключение | unfounded inference |
| rhetor. | необоснованное упрощение | over-statement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | необоснованное утверждение | baseless assertion |
| mil. | необоснованное утверждение | unfounded allegation |
| mil. | необоснованное утверждение | unfounded charge |
| mil. | необоснованное утверждение | unfounded contention |
| adv. | необоснованное утверждение | invalid claim |
| mil. | необоснованное утверждение | unfounded assertion |
| gen. | необоснованное утверждение | baseless statement |
| inf. | необоснованное утверждение | unsupported allegation (I have concluded that your unsupported allegations lack evidence Val_Ships) |
| energ.ind. | необоснованное утверждение | sweeping statement |
| gen. | необоснованное утверждение | groundless allegation (tlumach) |
| gen. | необоснованное утверждение | allegation |
| gen. | необоснованное чувство страха | unwarranted fear (sunman) |
| law | необоснованные возражения | cavil |
| polit. | необоснованные выводы | unfounded conclusions (ssn) |
| gen. | необоснованные выводы | unfounded inferences |
| tech. | необоснованные данные | unreasonable data (translator911) |
| gen. | необоснованные доводы | unsound arguments |
| gen. | необоснованные догадки | errabund guesses |
| gen. | необоснованные заключения | unfounded inferences |
| Makarov. | необоснованные заявления об обмане | allegations of cheating |
| energ.ind. | необоснованные издержки | unwanted cost |
| econ. | необоснованные международные займы | unsound international loans |
| law | необоснованные обвинения | accusations without merit (beserg) |
| gen. | необоснованные обвинения | unsubstantiated accusations (bookworm) |
| Makarov. | необоснованные обвинения | insupportable charges |
| crim.law. | необоснованные обвинения | unfounded allegations (financial-engineer) |
| dipl. | необоснованные обвинения | unfounded accusations |
| gen. | необоснованные обвинения | unsubstantiated allegations (triumfov) |
| gen. | необоснованные обвинения | proofless charges |
| law | необоснованные обыск и выемка | unreasonable search and seizure (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| econ. | необоснованные ограничения | unwarranted restrictions |
| gen. | необоснованные ожидания | unreasonable expectations (Ying) |
| Makarov. | необоснованные оправдания | bare excuses |
| gen. | необоснованные подозрения | groundless suspicions |
| wood. | необоснованные потери древесины в отходы | avoidable waste (потери древесины, которых можно избежать при лучшей работе, правильной подготовке производства) |
| gen. | необоснованные предположения | guesswork |
| law | необоснованные претензии | claims without merit (Donnegal Danny) |
| Makarov. | необоснованные претензии | shaky claims |
| gen. | необоснованные претензии | arrogation |
| gen. | необоснованные претензии | shakey claims |
| Makarov. | необоснованные притязания | shaky claims |
| gen. | необоснованные притязания | shakey claims |
| gen. | необоснованные рассуждения | speculations (Inna Oslon) |
| account. | необоснованные расходы | questionable expenses (при ревизии, аудите налогов: The UK trip cited by Kwan was flagged by auditors for questionable expenses, including a hotel room that cost $884 per night and a $65 charge for flowers on the hotel invoice. The Bristol trip Kwan cited included a hotel room worth $777 per night, $46 worth of flowers, as well as alcohol and spa services, according to the audit. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | необоснованные слухи | idle rumours |
| dipl. | необоснованные слухи | unfounded rumours |
| Makarov. | необоснованные слухи | baseless rumours |
| Makarov. | необоснованные сплетни | baseless gossip |
| Makarov. | необоснованные страхи | baseless fears |
| gen. | необоснованные траты | irrational spending (Ремедиос_П) |
| law | необоснованные трудности | undue hardship (application of such legislation causes undue hardship – применение этих законов создает необоснованные трудности twinkie) |
| inf. | необоснованные утверждения | unsupported allegations (Val_Ships) |
| product. | необоснованный акт агрессии | wanton act (Yeldar Azanbayev) |
| product. | необоснованный акт агрессии | wanton aggression (Yeldar Azanbayev) |
| law | необоснованный арест | wrongful arrest |
| law | необоснованный арест | arbitrary arrest (vleonilh) |
| law | необоснованный арест | frivolous arrest |
| gen. | необоснованный арест | warrantless arrest |
| law | необоснованный в принципе | unsound in principle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | необоснованный в технико-экономическом отношении | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| busin. | необоснованный в технико-экономическом плане | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| patents. | необоснованный видовой признак | inoperative species |
| math. | необоснованный вывод | invalid conclusion |
| econ. | необоснованный вывод | groundless conclusion |
| econ. | необоснованный вывод | unfounded conclusion |
| math. | необоснованный вывод | unfounded inference |
| adv. | необоснованный вывод | unwarranted conclusion |
| law | необоснованный довод | unsound argument |
| adv. | необоснованный довод | precarious argument |
| Makarov. | необоснованный довод | shallow argument |
| Игорь Миг | необоснованный довод | misguided argument |
| fin. | необоснованный доход | unjustifiable income (financial-engineer) |
| busin. | необоснованный и не подлежащий удовлетворению | is unfounded and must be dismissed (russelt) |
| law | необоснованный иск | meritless suit (Fallen In Love) |
| law | необоснованный иск | suit without merit (Alex_Odeychuk) |
| law | необоснованный иск | frivolous action (Право международной торговли On-Line) |
| law | необоснованный иск | frivolous claim (not serious or sensible, especially in a way that is not suitable for a particular occasion:: The court discourages frivolous law suits. LDCE Alexander Demidov) |
| busin. | необоснованный иск | unsecured claim |
| gen. | необоснованный нажим | undue pressure (grafleonov) |
| law | необоснованный обыск | warrantless search |
| gen. | необоснованный обыск | unreasonable search (Taras) |
| progr. | необоснованный оптимизм | unfounded optimism (ssn) |
| gen. | необоснованный оптимизм | wishful thinking (Kosarar) |
| gen. | необоснованный отказ | unwarranted refusal (от = to ABelonogov) |
| gen. | необоснованный отказ | unreasonable refusal (AD Alexander Demidov) |
| econ. | необоснованный отказ | groundless rejection |
| libr. | необоснованный отказ | unjustified refusal |
| gen. | необоснованный отказ | unjustified refusal (в = to ABelonogov) |
| data.prot. | необоснованный отказ в доступе | access denial |
| law | необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | consent not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| law | необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | agreement not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| media. | необоснованный поступок | unsound move (bigmaxus) |
| energ.ind. | необоснованный проект | ill-founded design |
| energ.ind. | необоснованный проект | air-castle |
| gen. | необоснованный проект | air castle |
| ecol. | необоснованный проект в области развития | unsound development project |
| patents. | необоснованный протест | frivolous opposition |
| gen. | необоснованный протест | frivolous opposition (совершенно необоснованный и неоправданный протест против регистрации знака) |
| chess.term. | необоснованный размен | unmotivated exchange |
| weap. | необоснованный бесцельный расход боеприпасов | ammunition waste (ABelonogov) |
| mil. | необоснованный расход боеприпасов | ammunition waste |
| gen. | необоснованный риск | unreasonable risk (Marie_D) |
| econ. | необоснованный рост котировок | irrational exuberance (часто) вызванный спекулятивными операциям (напр., акций ZolVas) |
| scient. | необоснованный с научной точки зрения | scientifically unsound (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| austral., mil., jarg. | необоснованный слух 2) провал | blue duck |
| psychol. | необоснованный страх | unsound fear |
| gen. | необоснованный страх | unwarranted fear (sunman) |
| gen. | необоснованный страх | undue fear (Netta) |
| gen. | необоснованный страховой иск | bad insurance claim |
| law | обвинить необоснованно | accuse wrongly |
| law | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures |
| Makarov. | он питал необоснованные надежды стать миллионером | he had fond hopes of becoming a millionaire |
| Makarov. | он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears |
| gen. | он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears (подавить её глупые страхи) |
| Makarov. | он убедил её в том, что её страхи необоснованы | he reasoned her out of her fears |
| Makarov. | отбросить необоснованные заявления | dismiss allegations |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as unfounded |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as ungrounded |
| gen. | отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as groundless |
| patents. | отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| gen. | по существу необоснованный | without merit (bfranchi) |
| law | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| polit. | поклеп, донос, необоснованные обвинения | smear job (slang Pavel) |
| gen. | получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| med. | Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| gen. | предостеречь от необоснованных надежд | caution against unwarranted expectations |
| law | предъявление явно необоснованного иска | abuse of process |
| law | предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process |
| Makarov. | предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| gen. | предъявлять необоснованные претензии | arrogate |
| law | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (matvey_p) |
| gen. | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| law | при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| law | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| scient. | приходить к необоснованным выводам | reach unsubstantiated conclusions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расследовать необоснованные заявления | test allegations |
| polit. | слухи были необоснованными | rumors were unfounded (ssn) |
| law | создавать необоснованное предубеждение | unduly prejudice (tania_mouse) |
| law | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| law | составлять необоснованное суждение | prejudge |
| law | составлять поспешное необоснованное суждение | prejudge |
| econ. | состояние необоснованной самоуспокоенности | euphoria (в экономике) |
| inf. | становиться необоснованно агрессивным | break bad (Burdujan) |
| dipl. | считать довод необоснованным | invalidate an argument |
| law | считать незаконным и необоснованным | be illegal and groundless (NaNa*) |
| gen. | считать необоснованным | invalidate |
| gen. | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы | satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | фантастический, необоснованный проект | air-castle |
| gen. | что-либо вызывающее необоснованные страхи | scarecrow |
| ecol. | экологически необоснованный проект | ecologically unsound project |
| ecol. | экологически необоснованный проект в области развития | unsound development project |
| dipl. | эти озабоченности необоснованы | those concerns aren't justified (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | это совершенно необоснованно, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| Makarov. | это убеждение совершенно необоснованно | there is no warrant for such a belief |
| law | юридически необоснованный | bad |
| law | являться необоснованно обременительным | represent an unreasonable hardship (sankozh) |
| law | являться необоснованным | lack merit (cyruss) |
| law | явно необоснованное правопритязание | frivolous claim |
| law | явно необоснованный | manifestly ill-founded (о жалобе) |
| law | явно необоснованный | frivolous |
| law | явно необоснованный иск | frivolous action |
