| Russian | English |
| без каких-либо необоснованных задержек | without unreasonable delay (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| без необоснованных возражений и споров | without cavil or argument (yurtranslate23) |
| быть совершенно необоснованным | not to bear examination |
| возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам | speculation objection (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to. Tatiana Okunskaya) |
| вступать в необоснованное противоречие с | unreasonably conflict with (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| выдвигать необоснованные возражения | cavil |
| гарантия против необоснованного выселения | security of tenure |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заведомо необоснованный | clearly unwarranted (financial-engineer) |
| запрет необоснованных обысков и арестов | proscription of unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| защита от необоснованной дискриминации | protection against unfair discrimination (Alex_Odeychuk) |
| защищать от необоснованных обысков и арестов | protect against unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула | slander of title |
| злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров | slander of goods |
| как необоснованное | for lack of grounds (or, alternatively, "for lack of valid grounds" D Cassidy) |
| как необоснованное | as unsubstantiated (Vadim Rouminsky) |
| как необоснованный | as unsubstantiated (Vadim Rouminsky) |
| в чём / в котором не должно быть необоснованно отказано | shall not be unreasonably withheld (yo) |
| необоснованная апелляция | frivolous appeal (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованная версия | bad case |
| необоснованная отсрочка | unreasonable delay |
| необоснованно возражать | cavil (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованно длительная процедура | unreasonably long procedure (vleonilh) |
| необоснованно обвинять | accuse wrongly (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованно ограничиваться | unjustifiably encumber (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| необоснованно ущемлять | unreasonably prejudice (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| необоснованное банкротство | unjustified bankruptcy (Евгений Тамарченко) |
| необоснованное возражение | cavil (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованное задержание или содержание под стражей | unfounded detention |
| необоснованное задержание под стражей | unfounded detention |
| необоснованное заявление | unfounded claim (Alex_Odeychuk) |
| необоснованное конкурентное преимущество | improper advantage (in order to influence official action or secure an improper advantage Zhelezniakova) |
| необоснованное лишение свободы | arbitrary deprivation of liberty (vleonilh) |
| необоснованное нарушение прайвеси | unwarranted invasion of privacy |
| необоснованное обвинение | allegation (when you say that someone has done something wrong or illegal, without proof that this is true  cambridge.org ksyu_trofimova) |
| необоснованное обогащение | undue enrichment (dragonfly_89) |
| необоснованное обогащение | unjust enrichment |
| необоснованное обогащение | unfounded enrichment |
| необоснованное отрицание | unreasonable negation |
| необоснованное отрицание | unwarranted negation |
| необоснованное отрицание | uncorroborated negation |
| необоснованное отрицание | unfounded negation |
| необоснованное привлечение к ответственности | unfounded bringing to responsibility |
| необоснованное применение силы | unwarranted use of force (Mr. Wolf) |
| необоснованное прошение | insufficient petition |
| необоснованное прошение | habeas corpus insufficient petition |
| необоснованное решение | unreasonable decision (Alexander Demidov) |
| необоснованное содержание под стражей | unfounded detention |
| необоснованное сомнение | unreasonable doubt |
| необоснованное судебное преследование | unwarranted prosecution |
| необоснованное судебное преследование | unfounded prosecution |
| необоснованное судебное преследование | groundless prosecution |
| необоснованные возражения | cavil |
| необоснованные обвинения | accusations without merit (beserg) |
| необоснованные обыск и выемка | unreasonable search and seizure (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| необоснованные претензии | claims without merit (Donnegal Danny) |
| необоснованные трудности | undue hardship (application of such legislation causes undue hardship – применение этих законов создает необоснованные трудности twinkie) |
| необоснованный арест | wrongful arrest |
| необоснованный арест | arbitrary arrest (vleonilh) |
| необоснованный арест | frivolous arrest |
| необоснованный в принципе | unsound in principle (Alex_Odeychuk) |
| необоснованный довод | unsound argument |
| необоснованный иск | frivolous action (Право международной торговли On-Line) |
| необоснованный иск | frivolous claim (not serious or sensible, especially in a way that is not suitable for a particular occasion:: The court discourages frivolous law suits. LDCE Alexander Demidov) |
| необоснованный иск | suit without merit (Alex_Odeychuk) |
| необоснованный иск | meritless suit (Fallen In Love) |
| необоснованный обыск | warrantless search |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | consent not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ в предоставлении согласия не допускается | agreement not to be unreasonably withheld (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| обвинить необоснованно | accuse wrongly |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of process |
| предъявление явно необоснованного иска | abuse of civil process |
| предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (matvey_p) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| создавать необоснованное предубеждение | unduly prejudice (tania_mouse) |
| создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| составлять необоснованное суждение | prejudge |
| составлять поспешное необоснованное суждение | prejudge |
| считать незаконным и необоснованным | be illegal and groundless (NaNa*) |
| юридически необоснованный | bad |
| являться необоснованно обременительным | represent an unreasonable hardship (sankozh) |
| являться необоснованным | lack merit (cyruss) |
| явно необоснованное правопритязание | frivolous claim |
| явно необоснованный | manifestly ill-founded (о жалобе) |
| явно необоснованный | frivolous |
| явно необоснованный иск | frivolous action |
