| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | вихрь при ненулевом угле атаки | angle-of-attack vortex |
| avia. | возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| media. | выработка признака ненулевого результата | bit testing (при наличии «1») |
| math. | группа ненулевых дробных идеалов | group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| astronaut. | движение с ненулевым курсовым параметром | diagonal crossing |
| telecom. | дисперсия электромагнитного излучения, возникающая из-за ненулевой ширины спектра оптической несущей выходного сигнала передатчика | chromatic dispersion (MichaelBurov) |
| comp., MS | знак ненулевой ширины | spacing character |
| econ. | игра с ненулевой суммой | nonzero game (с ненулевым исходом) |
| IT | игра с ненулевой суммой | nonzero sum game |
| appl.math. | игра с ненулевой суммой | win-win situation (Alex_Odeychuk) |
| el. | игра с ненулевой суммой | nonzero-sum game |
| econ. | игра с ненулевой суммой | nonzero sum attrition |
| mil. | игра с ненулевой суммой | non-zero sum game |
| econ. | игра с ненулевым исходом | nonzero sum attrition |
| fin. | иметь ненулевой остаток средств на счёте | have funds in your account (Alex_Odeychuk) |
| tech. | квантователь с ненулевой ступенью | mid-tread quantizer (на границе шага квантования) |
| media. | квантователь с ненулевой ступенью | mid-riser quantizer (у которого амплитудная х-ка симметрична относительно начала координат, число шагов чётное и ни один из уровней не равен нулю) |
| tech. | квантователь с ненулевой ступенью | mid-riser quantizer (на границе шага квантования) |
| media. | кодирование, обеспечивающее получение небольшого по сравнению с длиной всего кодового слова числа ненулевых элементов | sparse coding |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом атаки | yawed cone |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом атаки | cone at incidence |
| aerohydr. | конус, находящийся под ненулевым углом скольжения | yawed cone |
| aerohydr. | конус, установленный под некоторым ненулевым углом атаки в сверхзвуковом потоке | cone at yaw supersonic flow |
| aerohydr. | крыло ненулевой кривизны | cambered wing |
| BrE | крыло под ненулевым углом атаки | wing at incidence |
| astronaut. | крыло под ненулевым углом скольжения | sideslipping wing |
| astronaut. | крыло под ненулевым углом скольжения | yawed wing |
| astronaut. | крыло под ненулевым углом скольжения | sideslipped wing |
| BrE | крыло с ненулевым углом атаки | wing at incidence |
| aerohydr. | крыло с ненулевым углом поперечного V | dihedral wing |
| Makarov. | лента ненулевых элементов | nonzero band (в ленточной матрице) |
| nano | лобовое сопротивление при ненулевой подъёмной силе | drag due-to-lift |
| progr. | любое ненулевое целое число | any nonzero integer (ssn) |
| progr. | любое ненулевое число | any nonzero number (ssn) |
| geophys. | магнитные поля с ненулевым наклонением | inclined fields (ttimakina) |
| math. | множество ненулевых однородных элементов | set of nonzero homogeneous elements (ssn) |
| math. | множество ненулевых однородных элементов | set of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| aerohydr. | модель под ненулевым углом атаки | yawed model |
| aerohydr. | модель под ненулевым углом скольжения | yawed model |
| math. | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| math. | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов | multiplicative set of nonzero homogeneous elements (ssn) |
| math. | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов | multiplicative set of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| math. | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| aerohydr. | нагрузка, обусловленная наличием ненулевого угла атаки | loading due to incidence |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | yawed |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | with attack |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом атаки | at incidence |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом рыскания | yawed |
| aerohydr. | находящийся под ненулевым углом скольжения | yawed |
| math. | ненулевая активность | included activity |
| Makarov. | ненулевая амплитуда | nonvanishing amplitude |
| data.prot. | ненулевая величина | non-zero value |
| math. | ненулевая вероятность | nonzero probability |
| math. | ненулевая вероятность | nonvanishing probability |
| media. | ненулевая вероятность | positive probability |
| math. | ненулевая гипотеза | alternative hypothesis |
| math. | ненулевая гипотеза | non-null hypothesis |
| comp. | ненулевая гипотеза | nonnull hypothesis |
| phys. | ненулевая дисперсия | nonzero dispersion |
| econ. | ненулевая запись | non-zero entry |
| IT | ненулевая игра | general sum game |
| IT | ненулевая игра | infinite game |
| math. | ненулевая игра | general-sum game |
| Makarov. | ненулевая компонента | nonzero component |
| math. | ненулевая константа | nonzero constant |
| math. | ненулевая матрица | nonvacuous matrix |
| math. | ненулевая оценка | nonzero estimator |
| stat. | ненулевая систематическая ошибка | nonzero bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | ненулевая составляющая | nonzero component (напр., вектора) |
| phys. | ненулевая спиральность | nonzero helicity |
| math. | ненулевая спиральность | nonzero complex |
| math. | ненулевая строка | nonzero row (матрицы VPK) |
| el. | ненулевая сумма | non-zero sum |
| math. | ненулевая сумма | nonzero sum |
| math. | ненулевая точка | nonzero point |
| math. | ненулевая функция | nonvanishing function |
| IT | ненулевая цифра | nonzero digit |
| Makarov. | ненулевая цифра | non-zero digit |
| progr. | ненулевое время | nonzero amount of time (ssn) |
| math. | ненулевое значение | nonzero value |
| Makarov. | ненулевое значение | non-zero value |
| math. | ненулевое подкольцо | nonzero subring |
| math. | ненулевое подмножество | nonnull subset |
| math. | ненулевое подпространство | nonzero subspace |
| math. | ненулевое порядковое число | nonzero ordinal |
| math. | ненулевое представление | nonnull representation |
| math. | ненулевое пространство | nonzero space |
| microel. | ненулевое прямое сопротивление | nonzero forward resistance |
| math. | ненулевое решение | nonnull solution |
| math. | ненулевое решение | nonzero solution |
| math. | ненулевое решение | nontrivial solution |
| math. | ненулевое решение | non-zero solution |
| math. | ненулевое решение | non-trivial solution |
| seism. | ненулевое отличное от нуля решение | nonzero solution |
| SAP.fin. | ненулевое сальдо | out-of-balance conditions |
| SAP.fin. | ненулевое сальдо | out-of-balance condition |
| math. | ненулевое собственное значение | nonzero eigenvalue |
| math. | ненулевое состояние | nonzero state |
| data.prot. | ненулевое состояние | non-zero state |
| math. | ненулевое состояние | nonnull state |
| progr. | ненулевое целое число | nonzero integer (ssn) |
| progr. | ненулевое число | nonzero number (ssn) |
| math. | ненулевое число | nonvanishing number |
| math. | ненулевой атом | nonnull atom |
| math. | ненулевой вектор | nonvanishing vector |
| math. | ненулевой вектор | nonzero vector |
| Makarov. | ненулевой вектор | non-vanishing vector |
| Makarov. | ненулевой вектор невязки | nonvanishing residual vector |
| Makarov. | ненулевой главный угол | nonzero main angle |
| math. | ненулевой гомоморфизм | nonzero homomorphism |
| math. | ненулевой гомоморфизм | nonnull homomorphism |
| math. | ненулевой дивизор | nonzero divisor |
| math. | ненулевой дробный идеал | non-zero fractional ideal (ssn) |
| O&G. tech. | ненулевой зазор | nonzero clearance (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | ненулевой запас устойчивости | positive stability |
| phys. | ненулевой заряд | nonzero charge |
| math. | ненулевой идеал | nonzero ideal |
| math. | ненулевой идемпотент | nonzero idempotent |
| math. | ненулевой класс | nonzero class (непустой) |
| astronaut. | ненулевой командный сигнал | nonzero command |
| Makarov. | ненулевой конденсат | nonzero condensate |
| math. | ненулевой конституэнт | nonnull constituent |
| Makarov. | ненулевой коэффициент | nonzero coefficient |
| math. | ненулевой краковиан | nonnull krakowian |
| math. | ненулевой куб | nonzero cube |
| securit. | ненулевой купонный доход | non-zero coupon (Alexander Matytsin) |
| phys. | ненулевой метод | deflection method |
| met. | ненулевой метод | deflection method (измерений) |
| math. | ненулевой многочлен | nonzero polynomial |
| math. | ненулевой модуль | nonzero module |
| stat. | ненулевой наклон | non-zero slope (Andy) |
| math. | ненулевой объект | nonnull object |
| math. | ненулевой оператор | nonzero operator |
| math. | ненулевой предел | nonvanishing limit |
| Makarov. | ненулевой разряд | nonzero digit |
| chess.term. | ненулевой результат | score better than zero |
| telecom. | ненулевой синдром | nonzero syndrome |
| Makarov. | ненулевой спин | nonzero spin |
| Makarov. | ненулевой спин | nonvanishing spin |
| IT | ненулевой тип | non-null type (Kotlin может проводить различие между ненулевыми и обнуляемыми типами. Типы по умолчанию являются `non-null`, и их можно сделать `nullable`, добавив `?` . bartov-e) |
| math. | ненулевой угол | nonzero angle |
| math. | ненулевой цоколь | nonzero socle |
| phys. | ненулевой член | nonvanishing term |
| phys. | ненулевой член | non-zero term |
| math. | ненулевой элемент | nonzero element |
| econ. | ненулевой элемент | non-zero entry |
| Makarov. | ненулевой элемент | nonzero location (массива) |
| math. | ненулевые граничные условия | nonhomogeneous boundary conditions |
| progr. | ненулевые значения | non-zero values (ssn) |
| IT | ненулевые начальные условия | non-zero initial conditions |
| math. | ненулевые однородные элементы | nonzero homogeneous elements (ssn) |
| math. | ненулевые однородные элементы | non-zero homogeneous elements (ssn) |
| comp.graph. | ненулевые ссылочные типы | Non-nullable reference types (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | ненулевые частоты | nonzero frequencies |
| fin. | ненулевые элементы | non-zero entrys (в таблицах) |
| gen. | ненулевые элементы | non-zero entries |
| aerohydr. | обладающий ненулевой кривизной | cambered |
| media. | обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| Makarov. | обтекание c ненулевой циркуляцией | circulation flow |
| Makarov. | обтекание с ненулевой циркуляцией | circulation flow |
| telecom. | Одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | Non-Zero Dispersion Shifted Single Mode Fiber (Altuntash) |
| media. | одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| media. | одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| cables | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero-dispersion shifted optical fibre |
| cables | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion shifted optical fibre |
| gen. | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| qual.cont. | отличное от ненулевое значение | nonzero value |
| met. | переменная ненулевой размерности | dimensional variable |
| progr. | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями | instance variables initialized to non-zero values (ssn) |
| commun. | переход по ненулевому значению | nonzero jump |
| el. | переход сигнала ненулевой амплитуды | finite transition (ssn) |
| el. | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| aerohydr. | под ненулевым углом атаки | with angle of attack |
| aerohydr. | под ненулевым углом атаки | at angle of attack |
| math. | под ненулевым углом атаки поток | flow at incidence |
| math. | подмножество ненулевых однородных элементов | subset of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| mil. | позиционная военная игра с ненулевой суммой | nonzero sum position warfare |
| mil. | позиционная военная игра с ненулевой суммой | nonzero sum position wargame |
| aerohydr. | полёт с ненулевой угловой скоростью крена | rolling flight |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | corrections for abruptness |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction for abruptness |
| Makarov. | поток под ненулевым углом атаки | flow at incidence |
| astronaut. | поток при ненулевых углах атаки | flow at incidence |
| nano | поток при ненулевых углах атаки | flotation at incidence |
| math. | почти всюду ненулевой | the polynomial, call it R (t), corresponding to this function by (6.1), is almost everywhere nonzero |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов | nonzero profile (разреженной матрицы) |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | skyline profile |
| Makarov. | профиль ненулевых элементов разреженной матрицы | matrix profile |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| avia. | пуск при ненулевой линии прицеливания | off-boresight launch |
| avia. | пуск при ненулевом бортовом угле цели | off-boresight launch |
| avia. | пусковая установка с ненулевым бортовым углом | off-axis launcher |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов | sparsity pattern (в матрице) |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов | pattern of sparsity (в матрице) |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов в матрице | profile of matrix |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| Makarov. | расположение ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| phys. | расположение поверхности под ненулевым углом атаки | yawed configuration |
| IT | регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| appl.math. | решение в игре с ненулевой суммой | win-win solution (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | с ненулевой суммой | win-win (Alex_Odeychuk) |
| oil | с ненулевым шагом | pitched |
| el. | сигнал ненулевой амплитуды | finite (ssn) |
| telecom. | Смещённая ненулевая дисперсия | NZDS (None zero dispersion shifted; об оптических волокнах, волокна со смещенной нулевой дисперсией Ni_Co) |
| math. | событие с ненулевой вероятностью | nonnull event |
| nano | лобовое сопротивление при ненулевой подъёмной силе | lift-dependent drag |
| econ. | составление бюджета с ненулевого уровня | incremental budgeting (обосновываются не все расходы, а только новые по сравнению с предыдущим периодом) |
| econ. | составление бюджета с ненулевым ростом | incremental budgeting |
| avia. | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight capability |
| avia. | способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами | off-boresight angle capability |
| progr. | строка ненулевой длины | nonzero length string (ssn) |
| progr. | строка ненулевой длины | non zero length string (ssn) |
| el. | суммарно ненулевая игра | nonzero-sum game |
| el. | суммарно ненулевой | non-zero sum (о результате коллективной игры) |
| aerohydr. | тело под ненулевым углом атаки | body at angle of attack |
| Makarov. | тело под ненулевым углом атаки | inclined body |
| aerohydr. | тело под ненулевым углом скольжения | inclined body |
| aerohydr. | теория тонкого тела под ненулевым углом атаки | body theory for angle of attack |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| math. | упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| aerohydr. | установленный под ненулевым углом атаки | at incidence |
| aerohydr. | установленный под ненулевым углом скольжения | skewed |
| avia. | цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| el. | число ненулевых диагоналей ленточной матрицы | bandwidth of matrix |
| el. | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
