| Russian | English |
| арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| бейсболист, идущий на ненужный риск | hot-shot ballplayer |
| быть ненужным | knock around |
| быть ненужным | knock about |
| быть ненужным | serve no useful end |
| быть ненужным | be not relevant |
| вместе с ненужным отбросить и главное | throw out the child along with the bath |
| громоздкие ненужные домашние вещи | lumber |
| давать ненужные советы | dish out advice |
| ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| загромождать ненужными вещами | lumber up (комнату, проход) |
| загромождать память ненужными фактами | burden one's memory with useless facts |
| загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber |
| загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber up |
| заниматься ненужным делом | gild the lily |
| измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| изъять из библиотеки ненужные книги | weed a library |
| исключить ненужное | delete as appropriate |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| мысль тонет в ненужных подробностях | the idea is lost in a mass of unnecessary details |
| мысль тонет в ненужных подробностях | the idea disappears in a mass of unnecessary details |
| ненужная мера | uncalled-for measure |
| ненужная мера | an uncalled-for measure |
| ненужная трата | waste |
| ненужное зачеркнуть | delete where applicable |
| ненужное зачеркнуть | delete as applicable |
| ненужное растение | needless plant |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| ненужные данные | garbage (в памяти) |
| ненужные детали | peddling details |
| ненужный больше человек | sucked orange |
| ненужный больше человек | squeezed orange |
| нечто ненужное, лишнее | disposable |
| обременять память ненужными фактами | burden one's memory with useless facts |
| он забил себе голову всякими ненужными сведениями | he stuffed his head with useless facts |
| он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| опустить все ненужные подробности | leave out all the unnecessary details |
| отбрасывать ненужный знак | discard the superfluous sign |
| отказываться от законопроекта как ненужного | scrap a bill |
| отказываться от законопроекта как от ненужного | scrap a bill |
| перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting details |
| перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting detail |
| перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting details |
| перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting detail |
| подвергать ненужному риску | expose to unnecessary risks |
| посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы | sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals |
| прекрасная, но вместе с тем ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| прекрасная, хотя и ненужная образность | the splendid yet useless imagery |
| причинять ненужные помехи | cause unnecessary difficulties |
| причинять ненужные препятствия | cause unnecessary difficulties |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| с ненужной поспешностью | with unadvised haste |
| со множеством ненужных украшений | lush |
| совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | utterly reasonless display of temper |
| совершенно ненужная демонстрация дурного настроения | an utterly reasonless display of temper |
| создавать ненужные помехи | raise unnecessary difficulties |
| создавать ненужные препятствия | raise unnecessary difficulties |
| удалить ненужное | delete as appropriate |
| удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| чинить ненужные помехи | create unnecessary difficulties |
| чинить ненужные препятствия | create unnecessary difficulties |
| эти слухи причинили много ненужных огорчений | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| эти слухи причинили много ненужных огорчений | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
