 |
| Russian | English |
| замиренный друг ненадёжен | a broken friendship may be soldered, but will never be sound (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| замирённый друг ненадёжен | broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | cracked bell can never sound well |
| надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| неиспытанный друг ненадёжен | a friend is never known till needed (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| неиспытанный друг ненадёжен | friend is never known till needed |
| что обещание, что зарок – ненадёжны | all promises are either broken or kept |