| Russian | English |
| биржевая сделка с немедленной оплатой | spot exchange transaction |
| возможность немедленного приобретения | immediate availability (напр., изделий) |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | entry for home use ex ship |
| денежные средства, к которым возможен немедленный доступ | good funds |
| деньги, ссужаемые немедленно или с минимальной задержкой | money lent at call or at short notice (A.Rezvov) |
| за немедленный расчёт наличными | for ready cash |
| котировка товара с немедленной сдачей | spot quotation |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip trading (почти) |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip trading |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| напоминание должнику с требованием немедленной оплаты | dunning notice |
| немедленная выгода | immediate benefit |
| немедленная оплата | payment on the spot |
| немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| немедленная отправка | prompt dispatch |
| немедленная отправка | immediate dispatch |
| немедленная поставка | immediate shipment (kee46) |
| немедленная рента | immediate annuity (выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| немедленно подлежит оплате без вычетов | payable immediately due net (dimthorn) |
| немедленно ссужаемые денежные средства | money lent at call (A.Rezvov) |
| немедленное зачисление денег на счёт | immediate credit (При инкассировании чека) |
| немедленное принятие мер по исправлению / устранению | p.c.a. (prompt corrective action Шандор) |
| немедленное увольнение | summary dismissal |
| немедленные меры | immediate measures |
| немедленный ответ | prompt reply |
| немедленный платёж | immediate payment |
| немедленный платёж наличными | prompt cash |
| немедленный рост производительности | instant boost in productivity (A.Rezvov) |
| оплатить немедленно | pay promptly (без задержки) |
| осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| платить немедленно | pay on the nail |
| пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупать с немедленной оплатой наличными | buy outright |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barreled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barreled loan |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying in cash |
| покупка с немедленной оплатой наличными | buying outright |
| покупка ценных бумаг без немедленного вручения | free of delivery |
| претензии, требующие немедленного рассмотрения | claims causing immediate concern |
| при условии немедленного уведомления | subject to timely notice |
| при условии немедленного уведомления | subject to prompt notice |
| приказ, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order (клиента брокеру) |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| продавать с немедленной поставкой | sell for spot delivery |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot trading |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | spot position |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| с немедленной отгрузкой | for immediate shipment |
| сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| сделка на товар с немедленной сдачей | spot business |
| сделка с немедленным расчётом | spot transaction |
| система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| товар с немедленной сдачей | goods for immediate delivery |
| товары продовольственные товары и напитки, покупаемые для немедленного использования | consumer disposable |
| уплата немедленно наличными | ready money down |
| цена при условии немедленной оплаты наличными | spot price |
| цена с немедленной поставкой | price ex store |
| цена с немедленной сдачей | spot price |
