| Subject | Russian | English |
| phys. | граничное нелокальное условие | nonlocal boundary condition |
| progr. | доступ к нелокальным данным в стеке | access to nonlocal data on the stack (ssn) |
| progr. | доступ к нелокальным средам | accessing nonlocal environments (ssn) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| progr. | корректные атрибуты нелокальных переменных | correct attributes of nonlocal variables (ssn) |
| progr. | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| Makarov. | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals |
| Makarov. | локальный и нелокальный только обменные функционалы | local and nonlocal exchange-only functionals |
| progr. | метод нелокального доступа | method of nonlocal access (ssn) |
| Makarov. | метод нелокального функционала плотности | nonlocal density-functional theory |
| progr. | механизмы реализации нелокальных ссылок | mechanisms for implementing nonlocal references (ssn) |
| Makarov. | нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов | nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons (об адронной химии) |
| Makarov. | нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons |
| nano | нелокальная дисперсия барьера | non-local barrier dispersion (MichaelBurov) |
| nano | нелокальная дисперсия барьера | nonlocal barrier dispersion (MichaelBurov) |
| comp., net. | нелокальная информация | non-local information |
| hi.energ. | нелокальная калибровочная теория | non-local gauge theory |
| tech. | нелокальная квантовая теория поля | quantum theory of non-local field |
| Makarov. | нелокальная квантовая теория поля | quantum theory of nonlocal field |
| math. | нелокальная краевая задача первого рода | a nonlocal boundary value problem of first kind |
| phys. | нелокальная крупномасштабная мода | non-local large-scale mode |
| Makarov. | нелокальная крупномасштабная мода | nonlocal large-scale mode |
| el. | нелокальная модель пиппарда | pippard nonlocal model |
| nano | нелокальная нелинейность | nonlocal nonlinearity |
| progr. | нелокальная передача управления | nonlocal control transfer (ssn) |
| progr. | нелокальная передача управления в обработчиках | nonlocal control transfer in handlers (ssn) |
| progr. | нелокальная переменная | nonlocal variable |
| Makarov. | нелокальная плотность поляризуемости | nonlocal polarizability density |
| sol.pow. | нелокальная рекомбинация | nonlocal recombination |
| progr. | нелокальная среда | nonlocal environment (ssn) |
| progr. | нелокальная ссылка | nonlocal reference (ssn) |
| math. | нелокальная теория | nonlocal theory |
| mech. | нелокальная теория градиента деформации | nonlocal strain gradient theory (cyberleninka.ru minalon) |
| el. | нелокальная теория пиппарда | pippard theory |
| el. | нелокальная теория пиппарда | pippard nonlocal theory |
| tech. | нелокальная теория поля | non-local field theory |
| Makarov. | нелокальная теория поля | nonlocal field theory |
| phys. | нелокальная теория Юкавы | Yukawa nonlocal theory |
| phys. | нелокальная трансформация волн | nonlocal wave transformation |
| tech. | нелокальная упругость | nonlocal elasticity |
| Makarov. | нелокальная функция | nonlocal function |
| Makarov. | нелокальная функция отклика | nonlocal response function |
| Makarov. | нелокально-интегральный | nonlocal-integral (в адронной химии) |
| tech. | нелокальное взаимодействие | nonlocal interaction |
| Makarov. | нелокальное взаимодействие | non-local interaction |
| Makarov. | нелокальное воздействие | nonlocalized action |
| math. | нелокальное возмущение | nonlocal perturbance |
| progr. | нелокальное действие | non-local action (ssn) |
| math. | нелокальное дифференцирование | nonlocal derivation |
| Makarov. | нелокальное основанное на плотности приближение | non-local density-based approximation |
| phys. | нелокальное поле | nonlocal field |
| progr. | нелокальные данные | nonlocal data (ssn) |
| progr. | нелокальные данные в стеке | nonlocal data on the stack (ssn) |
| progr. | нелокальные переменные | nonlocal variables (ssn) |
| Makarov. | нелокальные поправки в теории функционала плотности | nonlocal density corrections |
| progr. | нелокальные среды | nonlocal environments (ssn) |
| progr. | нелокальные ссылки | nonlocal references (ssn) |
| Makarov. | нелокальные функционалы | nonlocal functionals |
| comp., MS | нелокальный адрес | non-link-local address (microsoft.com bojana) |
| progr. | нелокальный доступ | nonlocal access (ssn) |
| phys. | нелокальный закон сохранения | nonlocal conservation law |
| Makarov. | нелокальный кинетический конвективный перенос | nonlocal kinetic convective transport |
| progr. | нелокальный обработчик | nonlocal hook (Alex_Odeychuk) |
| nano | нелокальный оператор | nonlocal operator |
| Makarov. | нелокальный отклик | nonlocal response |
| nano | нелокальный перенос | nonlocal transport |
| progr. | нелокальный переход | nonlocal goto (setjmp, longjmp в языке C niya3) |
| Makarov. | нелокальный потенциал | nonlocal potential |
| el. | нелокальный псевдопотенциал | nonlocal pseudopotential |
| Makarov. | нелокальный функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра | nonlocal Lee-Yang-Parr correlation energy functional |
| Makarov. | полностью нелокальные псевдопотенциалы | fully nonlocal pseudopotentials |
| progr. | порядок инициализации нелокальных переменных | order of initialization of nonlocal variables (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример без рекурсии и нелокальных ссылок | example without recursion and nonlocal references (ssn) |
| progr. | реализация нелокальных ссылок | implementing nonlocal references (ssn) |
| progr. | совместно используемые нелокальные переменные | shared nonlocal variables (ssn) |
| phys. | среда с нелокальным откликом | nonlocal-response medium |
| media. | телефонная компания сотовой связи, обслуживающая нелокальных абонентов | host carrier |
