| Subject | Russian | English |
| slang | глупый и неловкий человек | fish (Don't be such a fish, Merton. Anyone can work a can opener. Не будь таким глупым и неловким, Мертон. Каждый может оперировать консервным ножом. Interex) |
| gen. | застенчивый или неловкий человек | bumpkin |
| idiom. | Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек | a pretty kettle of fish (AmaliaRoot) |
| idiom. | затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек | a pretty kettle of fish (AmaliaRoot) |
| inf. | издеваться над человеком, вспоминая неловкие ситуации из его прошлого | shineboxing (термин "shineboxing" обрело популярность благодаря фильму Мартина Скорсезе "Славные парни". В одной из сцен мафиози Билли Баттс оскорбляет и глумится над протеже другого местного авторитета – Томми Де Вито, вспоминая, как в детстве он чистил ботинки и приказывает "go home and get your fucking shinebox", мол "сгоняй домой за своей коробкой для чистки ботинок" Taras) |
| gen. | неловкий, нескладный человек | duffer |
| gen. | неловкий человек | numb hand |
| gen. | неловкий человек | bumkin |
| gen. | неловкий человек | lout |
| vulg. | неловкий человек | fart-assed mechanic |
| obs. | неловкий человек | lowt |
| vernac. | неловкий человек | sawney |
| slang | неловкий человек | dumb ox |
| slang | неловкий человек | goaty |
| austral., slang | неловкий человек | dag |
| inf. | неловкий человек | incompetent person (Andrey Truhachev) |
| gen. | неловкий человек | duffer |
| gen. | неловкий человек | goon |
| gen. | неловкий человек | bumpkin |
| gen. | неловкий нескладный человек руки как крюки | numb hand |
| busin. | сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение | put one's foot in it |
| cinema | человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-shy person |
| cinema | человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-conscious person |
| gen. | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами | Peck's Bad Boy |
| vulg. | чрезвычайно неловкий человек | mumblefucker |
| slang | чувствующий себя неловко человек | tight-ass |
