| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ нелинейных искажений | harmonic distortion analysis |
| Makarov. | анализ нелинейных искажений | harmonic analysis |
| telecom. | анализатор нелинейных искажений | harmonic-wave analyzer |
| Makarov. | анализатор нелинейных искажений | harmonic distortion analyzer |
| hi-fi | гармонические нелинейные искажения | Harmonic distortion (появление в частотном спектре сигнала дополнительных составляющих, кратных основной частоте. Например, схема, усиливающая синусоиду частотой 1 кГц, создаёт составляющие с частотой 2 кГц (вторая гармоника), 3 кГц (третья гармоника) и так далее) |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| astronaut. | допуск на нелинейное искажение | harmonic tolerance |
| Makarov. | допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| telecom. | допуск на нелинейные искажения | nonlinear distortion tolerance |
| telecom. | допуск на нелинейные искажения | harmonic tolerance |
| tech. | допуск на нелинейные искажения | nonlinear-distortion tolerance |
| el. | допустимый коэффициент нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| electr.eng. | измерение коэффициента нелинейных искажений | klirr-factor measurement |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| tech. | измеритель коэффициента нелинейных искажений | distortion-factor meter |
| tech. | измеритель коэффициента нелинейных искажений | distortion factor meter |
| tech. | измеритель нелинейных искажений | distortion analyzer |
| metrol. | измеритель нелинейных искажений | distortion-factor meter |
| tech. | измеритель нелинейных искажений | distortion meter |
| avia. | измеритель нелинейных искажений | distortion measuring set |
| tech. | компенсация нелинейных искажений | nonlinear equalization |
| avia. | коррекция нелинейных искажений | nonlinear distortion correction |
| tech. | коэффициент нелинейного искажения | non-linear klirr factor |
| commun. | коэффициент нелинейного искажения | klirr-factor |
| Makarov. | коэффициент нелинейного искажения | non-linear distortion factor |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | harmonic distortion factor |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | non-linear harmonic distortion coefficient |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | distortion factor (Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | percent of harmonic distortion |
| telecom. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion coefficient |
| telecom. | коэффициент нелинейных искажений | klirfactor |
| electr.eng. | коэффициент нелинейных искажений | klirr-factor |
| electr.eng. | коэффициент нелинейных искажений | THD (AlinaSych) |
| sec.sys. | коэффициент нелинейных искажений | linearity |
| electr.eng. | коэффициент нелинейных искажений | THDi (Total Harmonic Distortion OlCher) |
| electr.eng. | коэффициент нелинейных искажений | klirr factor |
| IT | коэффициент нелинейных искажений | total harmonic distortion |
| media. | коэффициент нелинейных искажений | non-linear distortion factor |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion factor |
| mil. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear harmonic distortion coefficient |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | coefficient of harmonic distortion |
| antenn. | коэффициент нелинейных искажений | coefficient |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient (кни) |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | nonlinear-distortions coefficient |
| tech. | коэффициент нелинейных искажений | distortion percentage |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений | coefficient of nonlinear distortion |
| gen. | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума | Total Harmonic Distortion plus Noise (КНИШ Masakiti) |
| el. | коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor |
| Makarov. | коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| media. | кратковременные нелинейные искажения | short-time non-linearity distortion |
| tech. | максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| tech. | максимальный коэффициент нелинейных гармонических искажений | maximum total harmonic distortion |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| media. | метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| media. | метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| el. | минимальный слышимый уровень нелинейных искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| telecom. | мост для измерения коэффициента нелинейных искажений | distortion bridge |
| tech. | мощность нелинейных искажений | distortion power |
| tech. | нелинейное гармоническое искажение | harmonic distortion |
| IT | нелинейное искажение | harmonic distortion (с появлением высших гармоник) |
| el. | нелинейное искажение | total harmonic distortion |
| tech. | нелинейное искажение | harmonic distortion |
| mus. | нелинейное искажение | non-linear distortion |
| quant.el. | нелинейное искажение | intermodular distortion (на суммарной, разностной или гармонической частоте) |
| telecom. | нелинейное искажение | intermodulation disturbance (oleg.vigodsky) |
| tech. | нелинейное искажение | nonlinear distortion |
| telecom. | нелинейное искажение | non-linearity distortion |
| IT | нелинейное искажение | nonlinearity distortion |
| Makarov. | нелинейное искажение | nonlinearity |
| geophys. | нелинейное искажение биений | intermodular distortion |
| el. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| tech. | нелинейное искажение сигналов | harmonic distortion |
| therm.eng. | нелинейное фазовое искажение | nonlinear phase shift |
| IT | нелинейные гармонические искажения | harmonic distortion |
| tech. | нелинейные искажения | gain compression |
| telecom. | нелинейные искажения | diagonal clipping (в амплитудном детекторе) |
| tech. | нелинейные искажения | compression (из-за присутствия других сигналов) |
| el. | нелинейные искажения | clipping |
| tech. | нелинейные искажения | harmonic distortions |
| media. | нелинейные искажения | nonlinear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| media. | нелинейные искажения | non-linear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| media. | нелинейные искажения | non-linearity distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| media. | нелинейные искажения | compression |
| commun. | нелинейные искажения | echo distortion |
| tech. | нелинейные искажения | intermodulation |
| Makarov. | нелинейные искажения | nonlinear distortion |
| Makarov. | нелинейные искажения | nonlinear distortions |
| avia. | нелинейные искажения | harmonic distortion |
| media. | нелинейные искажения в интервале поля | field-time non-linearity distortion |
| media. | нелинейные искажения в интервале строки | line-time non-linearity distortion |
| Makarov. | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| house. | нелинейные искажения видеосигнала | peak distortion |
| media. | нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overloading |
| media. | нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overload |
| el. | нелинейные искажения вследствие перегрузки | vertical blasting |
| Makarov. | нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| telecom. | нелинейные искажения звука | howling |
| tech. | нелинейные искажения звука | nonlinear sound distortions |
| telecom. | нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОС | howl |
| Makarov. | нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| el. | нелинейные искажения передаваемого сигнала, обусловленные кратковременной | splatter |
| el. | нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| el. | нелинейные искажения при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| el. | нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| el. | нелинейные искажения при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| TV | нелинейные искажения при малом отклонении луча | origin distortion (в трубках с ионной фокусировкой) |
| media. | нелинейные искажения при перегрузке | overload distortion |
| tech. | нелинейные искажения сигнала | nonlinear signal distortions |
| tech. | нелинейные искажения усилителя на ЛБВ | NLDs of a TWT amplifier |
| media. | общие нелинейные искажения | overall harmonic distortion |
| tech. | оценивать нелинейные искажения | estimate NLDs |
| el. | перекрёстные нелинейные искажения | compression |
| geophys. | пиковое значение нелинейных искажений | peak value of harmonic distortions (Ivanov) |
| telecom. | плоский акустический кабель с малыми нелинейными искажениями | Power Slim |
| tech. | потери из-за нелинейных искажений | intermodulation loss |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| el. | слышимый уровень нелинейных искажений | detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| media. | составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника | radio-frequency R.F. intermodulation distortion |
| geophys. | среднее значение нелинейных искажений | average value of harmonic distortions (Ivanov) |
| house. | суммарное значение коэффициента нелинейных искажений | total harmonic distortion |
| el. | суммарное значение коэффициента нелинейных искажений тока на входе | THDi (Total Harmonic Distortion of input current Шакиров) |
| el. | суммарный коэффициент нелинейных искажений | THD (сокр. от total harmonic distortion ssn) |
| el. | суммарный коэффициент нелинейных искажений | total harmonic distortion (ssn) |
| el. | суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% | THD less than 0.1% (ssn) |
| telecom. | схема компенсации нелинейных искажений | Gilbert circuit |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| el. | уровень нелинейных искажений | amount of harmonic distortion (ssn) |
| el. | устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| el. | устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| telecom. | устранение нелинейных искажений посредством сдвига боковых полос частот с фильтрацией гармоник | bandspreading |
| el. | устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| media. | форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| gen. | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| media. | явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
