| Russian | English |
| анализ нелинейных искажений | harmonic distortion analysis |
| анализ нелинейных искажений | harmonic analysis |
| анализ нелинейных систем | non-linear system analysis |
| анализ нелинейных систем методом гармонического баланса | non-linear system analysis by the describing function method |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation theory |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation method |
| анализатор нелинейных искажений | harmonic distortion analyzer |
| антенна c нелинейной обработкой сигнала | nonlinear signal-processing antenna |
| антенна с нелинейной обработкой сигнала | nonlinear signal-processing antenna |
| асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение | asymptotically exact nonlinear kinetic equation |
| волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| геометрически нелинейная задача | geometrically nonlinear problem (напр., деформирования) |
| геометрически нелинейная конструкция | geometrically nonlinear system |
| геометрически нелинейная система | geometrically nonlinear system |
| геометрически нелинейное деформирование | geometrically nonlinear deformation |
| геометрически нелинейный анализ | geometrical nonlinear analysis |
| гетеродинное детектирование нелинейной поляризации | heterodyne detection of nonlinear polarization |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| демпфер с нелинейной характеристикой | nonlinear damper |
| динамика нелинейных систем | non-linear dynamics |
| допуск на нелинейное искажение | non-linear distortion tolerance |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации | interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization |
| квадратичная нелинейная восприимчивость | second-order nonlinear susceptibility |
| квадратичная нелинейная восприимчивость | quadratic nonlinear susceptibility |
| квадратичная нелинейная оптика | quadratic nonlinear optics |
| когерентная нелинейная спектроскопия | coherent nonlinear spectroscopy |
| коэффициент нелинейного искажения | non-linear distortion factor |
| коэффициент нелинейных искажений | distortion coefficient (кни) |
| коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion factor |
| коэффициент нелинейных искажений | coefficient of nonlinear distortion |
| коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor (КНИ усилителя; В одном и том же словаре перевод и как КНИ и как КГ (коэф.гармоник). Согласно ГОСТ 23875-88 distortion factor является коэффициентом искажения синусоидальности равно коэффициент гармоник, это другое понятие, чем коэффициент нелинейных искажений (КНИ). Подтверждается разными определениями как в русскоязычных словарях, так и в англоязычных. КНИ связано с КГ формулой КГ равно КНИ / (1-КНИ^2)^(1/2) Tehpereklad) |
| кубическая нелинейная восприимчивость | third-order nonlinear susceptibility |
| кубическая нелинейная восприимчивость | cubic nonlinear susceptibility |
| линейная и нелинейная поляризуемости | linear and nonlinear polarizabilities |
| линейная и нелинейная спектроскопия | linear and non-linear spectroscopy |
| линейные и нелинейные восприимчивости | linear and nonlinear susceptibilities |
| магнитооптическая нелинейная спектроскопия | magnetooptical nonlinear spectroscopy |
| материал с нелинейными свойствами | nonlinear material |
| метод секущих (решения нелинейных ур секущих | secant method (решения нелинейных уравнений) |
| механика нелинейных систем | nonlinear mechanics |
| механика физически нелинейного деформирования | physically nonlinear mechanics |
| микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства | microscopic and macroscopic nonlinear optical properties |
| модель нелинейной работы материала | inelasticity model |
| насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка | saturation of third-order optical nonlinear response |
| нелинейная аберрация | nonlinear aberration |
| нелинейная аэродинамика | nonlinear aerodynamics |
| нелинейная ветка решения | nonlinear solution branch |
| нелинейная возвращающая сила | anharmonic restoring force |
| нелинейная восприимчивость | nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость второго порядка | second order nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость второго порядка | quadratic nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость высшего порядка | higher order nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость n-ного порядка | n-th order nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость третьего порядка | third-order nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость третьего порядка | cubic nonlinear susceptibility |
| нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области | third-order nonlinear susceptibility in visible region |
| нелинейная вязкая жидкость | nonlinear viscous liquid |
| нелинейная вязкоупругость | nonlinear viscoelasticity |
| нелинейная геоакустика | nonlinear geoacoustics |
| нелинейная гирация | nonlinear gyration |
| нелинейная гиротропия | nonlinear gyrotropy |
| нелинейная динамика молекулы водорода | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule |
| нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде | nonlinear dispersion in resonant Auger decay |
| нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities |
| нелинейная задача упругой устойчивости | nonlinear elastic buckling problem |
| нелинейная конвекция | nonlinear convection |
| нелинейная конвекция плазмы | nonlinear plasma convection |
| нелинейная коррекция резкости | crispening |
| нелинейная кристаллоакустика | nonlinear crystalloacoustics |
| нелинейная многомерная регрессия | nonlinear multivariate regression |
| нелинейная многомерная регрессия | nonlinear multiregression |
| нелинейная многопараметровая регрессия | nonlinear multivariate regression |
| нелинейная многопараметровая регрессия | nonlinear multiregression |
| нелинейная область | nonlinear region |
| нелинейная оптика | NLO |
| нелинейная оптическая активность | nonlinear optical activity |
| нелинейная оптическая восприимчивость | nonlinear optical susceptibility |
| нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка | nonlinear second-order optical susceptibility |
| нелинейная оптическая гиротропия | nonlinear optical gyrotropy |
| нелинейная передаточная характеристика | nonlinear transfer |
| нелинейная перекачка | nonlinear transfer |
| нелинейная подвеска | nonlinear suspension |
| нелинейная подсистема | nonlinear subsystem |
| нелинейная поляризация третьего порядка | third-order nonlinear polarization |
| нелинейная поправка | nonlinear correction |
| нелинейная потеря устойчивости | nonlinear buckling |
| нелинейная проводимость | non-linear conduction |
| нелинейная пружина | nonlinear spring |
| нелинейная равновесная конфигурация | nonlinear equilibrium configuration |
| нелинейная развёртка | non-linear time-base |
| нелинейная развёртка | non-linear sweep |
| нелинейная реакция | nonlinear reaction |
| нелинейная реакция | nonlinear behaviour |
| нелинейная рефракция | nonlinear refraction |
| нелинейная система уравнений | nonlinear system of equations |
| нелинейная спектроскопия | nonlinear spectroscopy |
| нелинейная спектроскопия в изотропной среде | nonlinear spectroscopy of isotropic media |
| нелинейная спектроскопия КР | nonlinear Raman spectroscopy |
| нелинейная среда | nonlinear medium |
| нелинейная среда | nonlinear media |
| нелинейная статистическая теория | nonlinear statistical theory |
| нелинейная схема | non-linear network |
| нелинейная теория поля | nonlinear field theory |
| нелинейная траектория | nonlinear path |
| нелинейная устойчивость | nonlinear stability |
| нелинейная физика | nonlinear physics |
| нелинейная фокусировка | nonlinear focusing |
| нелинейная фотоионизация | nonlinear photoionization (молекул) |
| нелинейная фотохимия | nonlinear photochemistry |
| нелинейная часть | nonlinear part |
| нелинейная эволюция | nonlinear evolution |
| нелинейная ёмкость | non-linear capacitance |
| нелинейно деформирующийся материал | nonlinear material |
| нелинейно-инфракрасная спектроскопия | nonlinear-infrared spectroscopy |
| нелинейно-нелокально-непотенциально-негамильтоново-неунитарные взаимодействия в сильных корреляциях валентных электронов | nonlinear-nonlocal-nonpotential-nonhamiltonian-nonunitary interactions in deep correlations of valence electrons (об адронной химии) |
| нелинейно-оптическая компрессия | nonlinear-optic compression (лазерных импульсов) |
| нелинейно-оптический | NLO |
| нелинейно-оптический коррелятор | nonlinear optical correlator |
| нелинейно-оптический кристалл | nonlinear-optical crystal |
| нелинейно-оптический хромофорный бензол | nonlinear optical chromophore benzene |
| нелинейно работающий элемент | nonlinear element |
| нелинейно-упругая связь | nonlinear elastic constraint |
| нелинейно-упругий | nonlinear-elastic |
| нелинейно упругий | nonlinear elastic |
| нелинейное броуновское движение | nonlinear Brownian motion |
| нелинейное взаимодействие волн | nonlinear wave mixing |
| нелинейное взаимодействие волна-частица | nonlinear wave-particle interaction |
| нелинейное взаимодействие мод | nonlinear mode coupling |
| нелинейное взаимодействие мод | nonlinear interaction of modes |
| нелинейное возбуждение | nonlinear excitation |
| нелинейное возмущение | nonlinear perturbation |
| нелинейное выпучивание | nonlinear buckling |
| нелинейное демпфирование | non-linear damping |
| нелинейное детектирование | nonlinear detection |
| нелинейное докритическое деформирование | nonlinear prebuckling behaviour |
| нелинейное искажение | nonlinearity |
| нелинейное колебание | nonlinear vibration |
| нелинейное колебание | nonlinear oscillation |
| нелинейное ограничение | inelastic constraint (на характер деформирования) |
| нелинейное оптическое возбуждение | nonlinear optical excitation |
| нелинейное оптическое вращение | nonlinear optical rotation |
| нелинейное ослабление | nonlinear attenuation |
| нелинейное отображение | nonlinear mapping |
| нелинейное отражение от молекулярных сверхрешёток | nonlinear reflection off molecular superlattices |
| нелинейное поведение | nonlinear reaction |
| нелинейное поведение | nonlinear behaviour |
| нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии | nonlinear excited state absorption |
| нелинейное рассеяние света | nonlinear light scattering |
| нелинейное слагаемое | nonlinear term |
| нелинейное сопротивление | non-linear resistance (активное) |
| нелинейное сопротивление | non-linear impedance (полное) |
| нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами | nonlinear predictive control of uncertain processes |
| нелинейное уравнение | nonlinear relation |
| нелинейное устройство | nonlinear device |
| нелинейное уширение резонанса | nonlinear broadening of resonance |
| нелинейное фотовозбуждение | nonlinear photoexcitation |
| нелинейные акустические эффекты | nonlinear acoustical effects |
| нелинейные возбуждения | nonlinear excitations |
| нелинейные волны Россби | nonlinear Rossby waves |
| нелинейные диэлектрические свойства | nonlinear dielectric properties |
| нелинейные длинные волны | nonlinear long waves |
| нелинейные задачи теории поля | nonlinear field problems |
| нелинейные искажения | nonlinear distortions |
| нелинейные искажения | nonlinear distortion |
| нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| нелинейные колебания | nonharmonic vibrations |
| нелинейные колебания | nonlinear motion |
| нелинейные колебания | non-linear oscillations |
| нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| нелинейные локализованные возбуждения | nonlinear localized excitations |
| нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства | nonlinear MIM switching device |
| нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons |
| нелинейные оптически активные | nonlinear optically active |
| нелинейные оптические процессы | nonlinear optical processes |
| нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| нелинейные оптические свойства | nonlinear optical properties |
| нелинейные оптические свойства третьего порядка | third-order nonlinear optical properties |
| нелинейные оптические устройства | nonlinear optical devices |
| нелинейные параметры волновой функции | nonlinear parameters of the wavefunction |
| нелинейные пилообразные волны | nonlinear saw-tooth-like waves |
| нелинейные свойства | nonlinearity |
| нелинейные спин-бозонные взаимодействия | non-linear spin-boson interactions |
| нелинейные уравнения состояния | nonlinear constitutive relations |
| нелинейные электрические и магнитные свойства | non-linear electric and magnetic properties |
| нелинейный волновод | nonlinear waveguide |
| нелинейный демпфер | nonlinear damper |
| нелинейный измерительный мост | non-linear bridge |
| нелинейный инкремент | nonlinear increment |
| нелинейный интерференционный фильтр | nonlinear interference filter |
| нелинейный интерферометр | nonlinear interferometer |
| нелинейный интерферометр Фабри-Перо | nonlinear Fabry-Perot interferometer |
| нелинейный колебательный контур | nonlinear oscillatory circuit |
| нелинейный комптон-эффект | nonlinear Compton effect |
| нелинейный конденсатор | non-linear capacitor |
| нелинейный корректор резкости | crispener |
| нелинейный магнитоэлектрический эффект | nonlinear magnetoelectric effect |
| нелинейный материал | nonlinear material |
| нелинейный ограничитель | nonlinear limiter |
| нелинейный оптический отклик | nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик второго порядка | second-order nonlinear optical response |
| нелинейный оптический отклик третьего порядка | third order nonlinear optical response |
| нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения | nonlinear optical four-wave mixing process |
| нелинейный оптический эффект | nonlinear optical effect |
| нелинейный оптический эффект | nonlinear optic effect |
| нелинейный осциллятор | nonlinear oscillator |
| нелинейный отклик | nonlinear response (среды на воздействие излучения) |
| нелинейный переход | nonlinear transfer |
| нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков | third- and fifth-order nonlinear Raman response |
| нелинейный расчёт | nonlinear analysis |
| нелинейный расчёт деформирования конструкций | nonlinear structural analysis |
| нелинейный расчёт конструкций | nonlinear structural analysis |
| нелинейный резонанс | nonlinear resonance |
| нелинейный резонатор Фабри-Перо | nonlinear Fabry-Perot resonator |
| нелинейный тензорезистивный эффект | nonlinear tensoresistive effect |
| нелинейный ферромагнитный резонанс | nonlinear ferromagnetic resonance |
| нелинейный четырёхполюсник | nonlinear two-port |
| нелинейный электрооптический отклик | nonlinear electro-optical response |
| нелинейный эффект | nonlinear effect |
| нелинейный эффект Комптона | nonlinear Compton effect |
| нелинейный эффект Штарка | nonlinear Stark effect |
| нелинейный эффект Штарка при постоянном токе | non-linear dc Stark effect |
| нелинейный ядерный магнитный резонанс | nonlinear nuclear magnetic resonance |
| оптические материалы нелинейные | optical nonlinear materials |
| оптические нелинейные свойства | optical nonlinear properties |
| оптические свойства нелинейные | optical nonlinear properties |
| передаточная функция нелинейного элемента | describing function |
| поверхностная нелинейная восприимчивость | surface nonlinear susceptibility |
| полупроводниковые сита как нелинейно-оптические материалы | semiconductor sieves as nonlinear optical materials |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применения нелинейно-оптического эффекта | NLO applications |
| применения нелинейно-оптического эффекта | nonlinear optical applications |
| развёртка нелинейная развёртка | non-linear time-base |
| развёртка нелинейная развёртка | non-linear sweep |
| расчёт по нелинейной модели | nonlinear analysis |
| резонансная нелинейная восприимчивость | resonant nonlinear susceptibility |
| свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты | nonlinear sweep |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейные композиты | strongly nonlinear composites |
| сильно нелинейный | highly nonlinear |
| соотношения структура-нелинейные оптические свойства | structure-NLO property relationships |
| спектр нелинейной накачки-зондирования | nonlinear pump-probe spectrum |
| структура-нелинейные оптические свойства соотношения | structure-NLO-property relationships |
| существенно нелинейное ограничение | highly nonlinear constraint |
| существенно нелинейный | highly nonlinear |
| тензорная природа нелинейных молекулярных сред | tensorial nature of nonlinear molecular media |
| теория вязкоупругости нелинейная | non-linear theory of viscoelasticity |
| тепловая нелинейная оптическая активность | thermal nonlinear optical activity |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | the controlling parameter of the nonlinear interaction |
| управляющий параметр нелинейного взаимодействия | controlling parameter of the nonlinear interaction |
| усилитель с сильно нелинейной характеристикой | discontinuous amplifier |
| фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons |
| фемтосекундная нелинейно-инфракрасная спектроскопия | femtosecond nonlinear-infrared spectroscopy |
| физически нелинейная задача | physically nonlinear problem |
| физически нелинейная механика | physically nonlinear mechanics |
| функции нелинейного отклика | nonlinear response functions |
| хромофоры с нелинейно оптическими свойствами | NLO chromophores |
| четырёхфотонная нелинейная спектроскопия | four-photon nonlinear spectroscopy |
| электронная нелинейная спектроскопия | electronic nonlinear spectroscopy |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes |
| эффект нелинейной стохастизации | nonlinear stochastization effect |
