| Subject | Russian | English |
| intell. | агент-нелегал | agent who works undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | агент-нелегал | underground agent |
| gen. | бразилец нелегал | brillo (an Illegal Brazilian Immigrant, this term originated in the Metrowest area of Massachusetts, an area innundated by illegal Brazilians during the early part of the 2000's. Artjaazz) |
| amer. | город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| gen. | нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| intell., USA | разведчик-нелегал | N.O.C. (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | covert intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | deep-cover agent |
| intell. | разведчик-нелегал | sleeper (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны, позволяющем пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | illegal agent (Этот нелегал, которого при аресте американские спецслужбы знали как профессионального художника Эмиля Голдфуса, был предан изменником Рейно Хейханеном. Суд приговорил Р. Абеля к 30 годам тюремного заключения) |
| intell. | установочные данные разведчиков-нелегалов | covert intelligence officer identities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | установочные данные разведчиков-нелегалов | details of undercover intelligence officers (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
