| Russian | English |
| в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня | at the door some other boys tried to cut me out |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать | it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do |
| его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их | his ideas are very difficult, but a few people understand them |
| наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные | our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season |
| некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| некоторые люди коммуникабельны от природы | some individuals are naturally good communicators |
| некоторые люди не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны | some men are shy and some men are mixers |
| некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине | some people try to drink their sorrows away |
| некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного | some people find it difficult to discern blue from green |
| некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться | some people do the strangest things just to prove themselves |
| некоторые люди считают лечение травами шарлатанством | some people, herbal medicine is quackery |
| некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу | some people allow that word "create" appropriable to God alone |
| некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| некоторым людям ничем нельзя угодить | there is no contenting some people |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью | what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity |
