| Russian | English |
| автономная некоммерческая общеобразовательная организация | Independent nonprofit educational organization (АНОО Solntsepyok) |
| автономная некоммерческая организация | independent noncommercial organization (stonedhamlet) |
| автономная некоммерческая организация | independent nonprofit organization (stonedhamlet) |
| автономная некоммерческая организация | registered charity (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| автономная некоммерческая организация | independent not-for-profit organization (АНО Alexander Demidov) |
| автономная некоммерческая организация | autonomous noncommercial organization (stonedhamlet) |
| в личных и некоммерческих целях | personal and non-commercial use (vlad-and-slav) |
| в некоммерческих целях | for non-commercial purposes (capricolya) |
| дачное некоммерческое партнёрство | dacha non-profit partnership (ROGER YOUNG) |
| дачное некоммерческое партнёрство | country non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| дачное некоммерческое партнёрство | dacha farming non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| зона некоммерческого назначения | non-commercial area (Lena Nolte) |
| коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and not-for-profits (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ... Alexander Demidov) |
| коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and non-profits (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario. Alexander Demidov) |
| международная некоммерческая ассоциация | aisbl (организация; НКО по законодательству Бельгии 4uzhoj) |
| международное некоммерческое наименование | International Non-proprietary Name (название; названия не патентуются, а являются объектом охраны законодательства о коммерческой собственности peregrin) |
| Международный центр некоммерческого права | ICNL (4uzhoj) |
| Международный центр некоммерческого права | International Centre for Non-Commercial Law (Alex Lilo) |
| местная некоммерческая организация | grassroot (Ivan Pisarev) |
| на некоммерческой основе | on a non-profit basis (Ремедиос_П) |
| на некоммерческой основе | not for profit / on a volunteer basis (nosorog) |
| на некоммерческой основе | on a non-commercial basis (ABelonogov) |
| некоммерческая ассоциация врачей, фармацевтов и изготовителей медицинского оборудования в Бельгии | Mdeon (scherfas) |
| некоммерческая деятельность | pro-bono work (Artjaazz) |
| некоммерческая организация | non-commercial organization (ABelonogov) |
| некоммерческая организация | non-profit (Ремедиос_П) |
| некоммерческая организация | not-for-profit organisation (Alexander Demidov) |
| некоммерческая организация | nonprofit (компания, фирма и пр.; We are the nonprofit that assists in the implementation of these master plans. I. Havkin) |
| некоммерческая организация | non-profit-making organization (Anglophile) |
| некоммерческая организация | non-profit organization |
| Некоммерческая организация защиты потребителей США | Public Interest Research Group (lister) |
| некоммерческая фирма | non-profit firm |
| Некоммерческие научно-исследовательские организации | Nonprofit Research and Development Organization |
| некоммерческие организации | non-governmental organizations (НКО; NGO nosorog) |
| некоммерческие организации | non-commercial organizations (ABelonogov) |
| некоммерческие предприятия | Non-Financial Businesses (Aiganym_K) |
| некоммерческие проекты | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| некоммерческие оперативные узлы учёта | non-fiscal metering (eternalduck) |
| некоммерческий платёж | non-competition payment (WiseSnake) |
| некоммерческий продукт | not commercial product (WiseSnake) |
| некоммерческий проект | charitable project (nosorog) |
| некоммерческий проект | visionary project (Кунделев) |
| некоммерческий сектор | not-for-profit sector (экономики) |
| некоммерческий сектор | non-profit sector (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| некоммерческий театр | not-for-profit theater (ABelonogov) |
| некоммерческое акционерное общество | non-profit joint stock company (Johnny Bravo) |
| некоммерческое акционерное общество | non-commercial joint stock organization (Johnny Bravo) |
| некоммерческое акционерное общество | non-commercial joint-stock company (Johnny Bravo) |
| некоммерческое использование | non-commercial use (не имеющее целью извлечение коммерческой выгоды ssn) |
| некоммерческое использование государством | non-commercial public use (терминология TRIPS Millie) |
| некоммерческое образовательное учреждение | non-commercial educational institution (бюро переводов АЛЬВА) |
| некоммерческое партнёрство | non-profit organization (rechnik) |
| некоммерческое партнёрство | nonprofit partnership (karchebnaya) |
| Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| некоммерческое право | not-for-profit law (4uzhoj) |
| некоммерческое предприятие | not-for-profit organization (Nana S. Guliyan) |
| некоммерческое предприятие | non-profit enterprise |
| некоммерческое предприятие | uncommercial undertaking |
| некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | housing community |
| некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | gated community |
| некоммерческое телевидение | PTV (Anglophile) |
| некоммерческое телевидение | public television |
| о некоммерческих организациях | Concerning Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| о садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан | Concerning Horticultural, Market-Gardening and Dacha Non-Commercial Associations of Citizens (E&Y) |
| отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация | Industry-owned not-for-profit organisation (V.Lomaev) |
| передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| продажа государственных некоммерческих запасов | sales of stocks (ВТО) |
| садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан | horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens (ABelonogov) |
| садовое некоммерческое товарищество | gardeners' non-commercial partnership (СНТ GeorgeK) |
| системы некоммерческого учёта | metering system non-fiscal (eternalduck) |
| социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| узел некоммерческого учёта | non fiscal metering (eternalduck) |
