| Russian | English |
| нейтральная плоскость протяжки ленты плоскость между входной направляющей (см. tape-input guide) и выходной направляющей (см. tape-output guide), в которой лента будет находиться, если её направление не было изменено вакуумной направляющей (vacuum guide) | tape neutral plane (в видеомагнитофоне) |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| нейтральная система с многократным заземлением | multiground neutral system (система электропитания общего назначения с нейтральным и фазовым проводниками, нейтральный провод на протяжении всей длины периодически связывается с землёй, обычно четыре раза на одной миле) |
| нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями | don’t care condition |
| нейтральный клин | neutral wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| нейтральный клин | grey wedge (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| нейтральный ступенчатый клин | neutral step wedge (неселективный светофильтр, коэффициент пропускания которого изменяется ступенями вдоль прямой или кривой линии его поверхности) |
| нейтральный элемент | identity element (в множестве) |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| реле с нейтральной регулировкой | side stable relay (телеграфия) |
| реле с нейтральной регулировкой | centre-stable relay (поляризованное реле, якорь которого при отсутствии тока может оставаться у любого из двух контактов) |
| телевизор с нейтральным светофильтром | black screen television set |
