| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования | automated testing, evaluating, and reporting (system) |
| energ.ind. | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| energ.ind. | бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency tag |
| energ.ind. | бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency sticker |
| media. | всё, что вызывает неожиданную неисправность оборудования | glitch |
| mil., avia. | донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| mil. | донесение о неисправностях оборудования | equipment unsatisfactory report |
| mil. | донесение о неисправностях электронного оборудования | electronic trouble report |
| O&G | журнал учёта неисправностей оборудования | equipment failure log |
| oil | извещение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| media. | индикаторная лампочка, сигнализирующая об ошибке или неисправности оборудования | check light |
| transp. | код неисправности оборудования | error code |
| astronaut. | компенсируемая неисправность элемента оборудования | component-compensating failure |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| IT | неисправности в работе оборудования | equipment operation failure (Александр Стерляжников) |
| gen. | неисправности оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| avia. | неисправность бортового электронного оборудования | avionics malfunction |
| law | неисправность в работе оборудования | equipment malfunction (Alexander Demidov) |
| astronaut. | неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования | component-dependent failure |
| tech. | неисправность контура рабочего оборудования | implement circuit problem |
| comp. | неисправность оборудования | equipment trouble |
| avia. | неисправность оборудования | equipment malfunction |
| nano | неисправность оборудования | hardware fault |
| gen. | неисправность оборудования | equipment failure (soa.iya) |
| tech. | неисправность подшипников оборудования | equipment bearing problem |
| astronaut. | неисправность приборно-измерительного оборудования | instrumentation problems |
| tech. | неисправность системы рабочего оборудования | implement system problem |
| energ.ind. | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| tech. | оборудование для поиска неисправностей | troubleshooting equipment |
| el. | оборудование для поиска неисправностей цифровых схем | troubleshooting equipment for digital circuits (ssn) |
| el. | оборудование поиска неисправностей | troubleshooting equipment (ssn) |
| construct. | оборудование с обнаруженными неисправностями | equipment found to be damaged (после контрольного осмотра) |
| media. | общий термин, означающий неисправность оборудования | error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| astronaut. | отказ в результате неисправности смежного оборудования | associated failure |
| mil., avia. | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| mil., avia. | отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| IT | отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| media. | ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| tech. | перечень неисправностей системы рабочего оборудования | implement system problem list |
| gen. | поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| oil | сообщение о неисправности оборудования | UER (unsatisfactory equipment report) |
| qual.cont. | сообщение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| progr. | специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| gen. | уведомление о неисправности оборудования | notification of failure (tania_mouse) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics fault isolation system |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| media. | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | network control center |
| media. | центр обнаружения и диагностики неисправностей и проблем, возникающих в линиях связи и оборудовании | test center |
| astronaut. | частичная неисправность оборудования | component-partial failure |
| mil., avia. | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
