| Subject | Russian | English |
| tech. | неиспользуемый более | uncommitted |
| IT | неиспользуемый вход | unused input |
| el. | неиспользуемый вход вентиля | unused input of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход вентиля И | unused input of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход вентиля ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента | unused input of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента И | unused input of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| automat. | неиспользуемый вывод | nonusable terminal (напр., ИС) |
| econ. | неиспользуемый депозит | idle deposit |
| el. | неиспользуемый диапазон частот | frequency clearance |
| progr. | неиспользуемый диск | idle disk drive (ssn) |
| progr. | неиспользуемый диск | idle disc drive (ssn) |
| construct. | неиспользуемый запас | dead storage |
| busin. | неиспользуемый запас | dead stock |
| patents. | неиспользуемый зарегистрированный знак | unused registered mark |
| gen. | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак | unused registered trademark |
| gas.proc. | неиспользуемый источник энергии | untapped supply |
| media. | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| comp., net. | неиспользуемый канал | unused channel |
| bank. | неиспользуемый капитал | unemployed capital |
| bank. | неиспользуемый капитал | dead money (Alik-angel) |
| bank. | неиспользуемый капитал | dead capital |
| bank. | неиспользуемый капитал | idle money (Alik-angel) |
| econ. | неиспользуемый капитал | idle capital |
| IT | неиспользуемый код | dead code (Dead code is code that is present in the system but is not supposed or expected to be used anymore. Dead code needs to be found and removed; leaving dead code in is an obstacle to programmer understanding and action, and there’s the risk that the code is awakened which can cause significant problems. Dead code is not truly dead until it’s buried. Deleting dead code is not a technical problem; it is a problem of mindset and culture. Finding dead code is the hard part. Sometimes dead code is genuinely unreachable, and static analysis can tell you this. The effectiveness of static analysis, however, depends on tools, language and architecture, but it’s a good start. When software features are withdrawn or superseded at the requirements level, code associated with those features must also be due for retirement. Another clue that can be used is code stability. Your version control system is a knowledgebase of change. Which parts of the codebase never change? There are many reasons code may be stable – it’s just right, it’s just dead, it’s just too scary – but unless you investigate you’ll never know. Of course, dead code may still end up being changed as a consequence of an automated refactoring, but such changes also have a signature: their changes correlate with other refactoring changes, but they are not changed to fix bugs or add features. Runtime monitoring of the system cannot definitively tell you which parts are dead, but they can tell you which parts are definitely alive.) |
| IT | неиспользуемый код | dead code (Dead code is code that is present in the system but is not supposed or expected to be used anymore. Dead code needs to be found and removed; leaving dead code in is an obstacle to programmer understanding and action, and there’s the risk that the code is awakened which can cause significant problems. Dead code is not truly dead until it’s buried. Deleting dead code is not a technical problem; it is a problem of mindset and culture. Finding dead code is the hard part. Sometimes dead code is genuinely unreachable, and static analysis can tell you this. The effectiveness of static analysis, however, depends on tools, language and architecture, but it’s a good start. When software features are withdrawn or superseded at the requirements level, code associated with those features must also be due for retirement. Another clue is code stability. Your version control system is a knowledgebase of change. Which parts of the codebase never change? There are many reasons code may be stable – it’s just right, it’s just dead, it’s just too scary. Dead code may end up being changed as a consequence of an automated refactoring, but such changes also have a signature: their changes correlate with other refactoring changes, but they are not changed to fix bugs or add features. Runtime monitoring of the system cannot definitively tell you which parts are dead and which parts are definitely alive.) |
| IT | неиспользуемый код | unused code |
| comp., MS | неиспользуемый код | dead code (Code that is not called during profiling) |
| media. | неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| EBRD | неиспользуемый кредит | undrawn loan |
| EBRD | неиспользуемый кредит | undisbursed loan |
| progr. | неиспользуемый модуль | unused module (ssn) |
| tech. | неиспользуемый напор | undeveloped head |
| gen. | неиспользуемый, непотребляемый | unconsumed (Bayer025) |
| sport. | неиспользуемый номер | retired number (VLZ_58) |
| tech. | неиспользуемый объём | inactive storage capacity |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer space (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive space (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage capacity |
| ecol. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage capacity |
| EBRD | неиспользуемый остаток | undrawn balance |
| EBRD | неиспользуемый остаток | unused balance |
| patents. | неиспользуемый патент | unused patent |
| patents. | неиспользуемый патент | dormant patent (напр., из-за недостаточной коммерческой ценности или неспособности владельца осуществить изобретение) |
| patents. | неиспользуемый патент | dormant patent |
| navig. | неиспользуемый подводный кабель | disused submarine cable |
| navig. | неиспользуемый подводный кабель | abandoned submarine cable |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | idle capacity |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | underemployed capacity |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | slack capacity |
| tech. | неиспользуемый предупредительный индикатор переключателя | unused switch warning indicator |
| IT | неиспользуемый программный код | unused code |
| IT | неиспользуемый процессор | uncooperative processor |
| prop.&figur. | неиспользуемый ресурс | unutilized resource (материальный и прочие raveena2) |
| progr. | неиспользуемый ресурс памяти | unused memory resource (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый сигнальный бит | unused signalling bit (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый сигнальный бит | unused signaling bit (ssn) |
| progr. | неиспользуемый стиль | unused style (ssn) |
| EBRD | неиспользуемый счёт | dormant account |
| EBRD | неиспользуемый счёт | inactive account |
| gen. | неиспользуемый товарный знак | non-used trademark |
| telecom. | неиспользуемый ТФА | on-hook telephone |
| Gruzovik, IT | неиспользуемый файл | orphan file |
| tech. | неиспользуемый файл | dead file |
| progr. | неиспользуемый фон | unused background (ssn) |
| progr. | неиспользуемый частный метод | unused private method (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый частотный спектр | White Spaces (Лена55) |
| mining. | неиспользуемый шахтный ствол | unused shaft |
| qual.cont. | неиспользуемый элемент | idling component |
| avia. | несливаемый неиспользуемый остаток топлива | trapped unusable fuel |
| nano | робот, неиспользуемый для военных целей | non-military-used robot |
| nano | робот, неиспользуемый для военных целей | non-military robot |
| construct. | свободный неиспользуемый объём | clearance volume (поршневого компрессора) |
| avia. | сливаемый неиспользуемый остаток топлива | drainable unusable fuel |
