| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| gen. | автор неизвестен | of unknown authorship (ad_notam) |
| oncol. | аденокарцинома неизвестной первичной локализации | adenocarcinoma of unknown primary (вариант опухоли неизвестной первичной локализации (unknown primary tumor) Askhatusa) |
| gen. | адрес неизвестен | address unknown |
| IT | адресат неизвестен | unknown recipient |
| math. | буквенный знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| math. | буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| slang | в то время неизвестный | then-unknown (Damirules) |
| gen. | в то время неизвестный | at-the-time unknown (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| progr. | величина максимума неизвестна | max value unknown (ssn) |
| progr. | величина максимума неизвестна и не может быть найдена | max value unknown and unknowable (ssn) |
| hist. | возложить букет красных роз у Вечного огня на Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля | lay a bouquet of red roses at the Eternal Flame war memorial near the Kremlin (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | возраст точно неизвестен | the exact age is unknown (Their exact age is unknown. They may be as young as Triassic.) |
| polit. | вооружённый неизвестный | unidentified gunman (grafleonov) |
| Makarov. | год основания Лондона неизвестен | the foundation of London took place at an unknown date |
| Makarov. | год основания Лондона неизвестен | foundation of London took place at an unknown date |
| clin.trial. | головокружение неизвестной этиологии | unexplained dizziness (iwona) |
| libr. | готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| construct. | грузополучатель неизвестен | receiver unknown |
| libr. | дата издания неизвестна | no known date of publication |
| gen. | до этого никому неизвестный | hitherto-unknown (But they were stymied, as they had been before on several occasions, by the sudden appearance of a hitherto-unknown claimant – in this case the Ukrainian woman. 4uzhoj) |
| idiom. | доселе неизвестный | heretofore unknown (yashenka) |
| poetic | доселе неизвестный | hitherto unknown (The intriguing statue may lead to further insights as experts enlisted to look at the puzzling piece discovered that it actually sat within "a hitherto unknown, but extensive archaeological site."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| psychol. | заболевание неизвестной этиологии | disease of unknown etiology |
| IT | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| stat. | заранее неизвестный | in a-priori unknown (akimboesenko) |
| book. | заранее неизвестный | unforeknowable |
| math. | заранее неизвестный | unknown beforehand |
| math. | заранее неизвестный | unknown in advance |
| gen. | заранее неизвестный | unforeknown |
| mil. | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard |
| meteorol. | интенсивность выпадения снега неизвестна | snow intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность дождя неизвестна | rain intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность ливневого дождя неизвестна | rain shower intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность ливневого снега неизвестна | snowshower intensity unknown |
| meteorol., conv.notation. | интенсивность неизвестна | intensity unknown |
| law | 1-100 иных лиц, имена которых неизвестны на настоящий момент и скрыты под псевдонимом Доу | does 1 through 100 (описательный перевод avvo.com) |
| math. | исключать неизвестную величину | eliminate unknown |
| Makarov. | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| Makarov. | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| gen. | исход был неизвестен до самого конца | it was touch and go |
| Makarov. | исход дела неизвестен | the outcome of the matter is involved in doubt |
| gen. | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело | the outcome of the matter is involved in doubt |
| slang | любая неизвестная болезнь | creeping-crud (Interex) |
| el. | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | место и дата его рождения неизвестны | the where and when of his birth are unknown |
| mil. | мина неизвестной конструкции | mine of unknown type |
| gen. | Могила Неизвестного Солдата | the Unknown Soldier's Grave |
| gen. | Могила Неизвестного Солдата | the grave of the Unknown Soldier |
| nautic. | найденный груз, владелец которого неизвестен | waif |
| Makarov. | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной | the real reason behind their decision was never made public |
| mil. | настоящий адрес неизвестен | present address unknown |
| comp., MS | Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный | Cannot register unknown module as in-proc (Windows 8 ssn) |
| biol. | неизвестная аминокислота | unknown amino acid |
| comp., MS | неизвестная блокировка | unknown lock (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | неизвестная величина | unknown entity (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| tech. | неизвестная величина | undetermined value |
| tech. | неизвестная величина | the unknown (quantity) |
| math. | неизвестная величина | Z |
| fire. | неизвестная величина | unknown quality |
| math. | неизвестная величина | unknown (And the true size of the fund depends on many unknowns including investments from among others the Chinese. BBC Alexander Demidov) |
| math. | неизвестная величина | x |
| mech.eng., obs. | неизвестная величина | unknown |
| mech., math. | неизвестная величина | indeterminate |
| math. | неизвестная величина | required |
| math. | неизвестная величина | unknown variable |
| math. | неизвестная величина | Y |
| math. | неизвестная величина | unknown quantity |
| gen. | неизвестная величина | n |
| gen. | неизвестная жемчужина | hidden gem (Abysslooker) |
| ling. | неизвестная земля | here be dragons (ad_notam) |
| mil. | неизвестная зона выброски воздушного десанта | darkened drop zone |
| gen. | неизвестная картина | unknown picture |
| comp., MS | неизвестная кнопка заголовка окна | unknown title bar button (Windows 7 ssn) |
| IT | Неизвестная команда | Unknown command (Alex Lilo) |
| progr. | неизвестная концепция | unknown concept (ssn) |
| op.syst. | Неизвестная критическая ошибка | Unknown Bugcheck (Andy) |
| sec.sys. | неизвестная личность | unknown person |
| slang | неизвестная личность | x-factor (обычно желающая остаться таковой) |
| slang | неизвестная личность | X (обычно желающая остаться таковой) |
| gen. | неизвестная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| med. | неизвестная локализация | unknown site |
| law, ADR | неизвестная торговая марка | no-name brand (Andrey Truhachev) |
| patents., lat. | неизвестная область | terra incognita (напр., знаний) |
| lat., Makarov. | неизвестная область | terra incognita (знаний и т.п.) |
| gen. | неизвестная область | terra incognita (знания и т. п.) |
| chem.ind. | неизвестная острая токсичность | unknown acute toxicity (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| IT | неизвестная ошибка | unexpected error occurred |
| IT | неизвестная ошибка | unknown error |
| comp., net. | неизвестная ошибка | unknown failure (financial-engineer) |
| progr. | неизвестная переменная | unknown variable (ssn) |
| construct. | неизвестная по значению нагрузка | load of uncertain magnitude |
| metrol. | неизвестная погрешность | unknown error |
| math. | неизвестная поправка | unknown correction |
| chem. | неизвестная примесь | unknown impurity (igisheva) |
| gen. | неизвестная природа | unknown nature of (явления yevsey) |
| progr. | неизвестная причина | unknown reason (ssn) |
| med. | неизвестная причина | obscure of |
| med. | неизвестная причина | obscure causation |
| forestr. | неизвестная причина пожара | unknown |
| genet. | неизвестная проба | unknown (Alex Lilo) |
| el. | неизвестная разность фаз | unknown phase relationship (ssn) |
| gen. | неизвестная страна | terra incognita |
| tech. | неизвестная теплотворная способность | unknown btu |
| mech. | неизвестная функция | indeterminate function |
| math. | неизвестная функция | unknown function (искомая) |
| progr. | неизвестная цена | unknown price (ssn) |
| Makarov. | неизвестная частица | unknown particle |
| el. | неизвестная частота | unknown rate (ssn) |
| gen. | неизвестно почему | no one knows why |
| med. | неизвестного происхождения | agnogenic |
| med. | неизвестного происхождения | cryptogenic (напр., о сепсисе) |
| brit. | неизвестного происхождения | aprophycal (Koshpetrov) |
| obs. | неизвестного происхождения | crestless |
| med. | неизвестного происхождения | occult (напр., о болезни) |
| psychol. | неизвестного происхождения | cryptogenetic |
| gen. | неизвестного происхождения | unfathered |
| gen. | неизвестное или пустое место | nowhere |
| slang | неизвестное количество | x |
| gen. | неизвестное место | nowhere |
| slang | неизвестное обстоятельство | x |
| med. | неизвестное происхождение | idiogenesis |
| IT | неизвестное состояние | unknown state (в моделировании логических схем) |
| med. | неизвестной давности | of unknown age (inspirado) |
| gen. | явление неизвестной природы | of unknown nature (yevsey) |
| med. | неизвестной этиологии | of unknown origin (AlexU) |
| med. | неизвестной этиологии | uncertain aetiology (jagr6880) |
| med. | неизвестной этиологии | unknown etiology (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | unknown origin (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | unexplained (Dimpassy) |
| math. | неизвестны случаи | no case of ... has come to our notice |
| mech. | неизвестные величины | unknowns |
| nano | неизвестные ранее явления | unknowns |
| comp., MS | неизвестный абонент | unidentified caller (Andy) |
| mob.com. | неизвестный абонент | private caller (tania_mouse) |
| cinema | неизвестный автор | untried author |
| gen. | неизвестный автор | anonymous author |
| Makarov. | неизвестный автор средневекового текста | the nameless author of a medieval text |
| law, ADR | неизвестный бренд | no-name brand (Andrey Truhachev) |
| polit. | Неизвестный Бунтарь | Unknown Protester (moevot) |
| polit. | Неизвестный Бунтарь | Tank Man (An anonymous man who stood in front of a column of tanks on June 5, 1989, the morning after the Chinese military had suppressed the Tiananmen Square protests. en.wikipedia.org/wiki/Tank_Man moevot) |
| math. | неизвестный в то время | then unknown |
| gen. | неизвестный герой | unsung hero (Taras) |
| math. | неизвестный для | these new concepts are entirely unknown to classical physics |
| patents. | неизвестный знак | unknown mark |
| chess.term. | в записи партии неизвестный игрок | NN |
| data.prot. | неизвестный идентификатор | unknown ID |
| sec.sys. | неизвестный идентификатор | unknown identifier |
| comp., MS | неизвестный интерфейс | unknown interface (Windows 7 ssn) |
| patents. | неизвестный источник | undefined source |
| IT | неизвестный источник | unknown source |
| dipl. | неизвестный источник | undisclosed source |
| gen. | неизвестный источник | undefined source (напр., происхождения товара) |
| progr. | неизвестный клиентский компьютер | unknown client computer (ssn) |
| data.prot. | неизвестный ключ | unknown key |
| automat. | неизвестный компонент | unknown component (ssn) |
| obs. | неизвестный корабль | strange sail |
| Makarov. | неизвестный корабль | strange ship |
| sport. | неизвестный маршрут | unknown course |
| gen. | неизвестный местный художник | obscure local master |
| progr. | неизвестный метод | unknown method (ssn) |
| gen. | неизвестный мир | great unknown (fluggegecheimen) |
| gen. | неизвестный мир | weird world (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | неизвестный модуль | unknown module (ssn) |
| gen. | неизвестный нападавший | unknown assailant (disk_d) |
| tel. | неизвестный номер | no caller id (Иногда при вызове на вашем дисплее может не отображаться привычный номер телефона. Вместо него появляется надпись "Неизвестно", "Неизвестный номер" или "Номер скрыт" topnomer.ru Tamerlane) |
| gen. | неизвестный общественности | not publicly known |
| gen. | неизвестный общественности | secret |
| gen. | неизвестный общественности | confidential |
| telecom. | неизвестный пакет | unknown packet (ssn) |
| telecom. | неизвестный пакет многоадресной рассылки | unknown multicast packet (ssn) |
| math. | неизвестный параметр | unknown parameter |
| Makarov. | неизвестный параметр | free parameter |
| IT | Неизвестный параметр в командной строке | Unknown option encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| progr. | неизвестный параметр загрузки | unknown boot option (ssn) |
| slang | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| progr. | неизвестный подкласс | unknown subclass (ssn) |
| progr. | неизвестный пользователь | unknown user (ssn) |
| telecom. | неизвестный поток многоадресной передачи | unknown multicast stream (ssn) |
| gen. | неизвестный прежде | undiscovered (Nrml Kss) |
| genet. | неизвестный признак | novel trait (Игорь_2006) |
| ling. | неизвестный сегмент | unknown segment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неизвестный солдат | the Unknown Soldier |
| dipl. | Неизвестный солдат | Unknown Warrior |
| gen. | неизвестный солдат | Unknown Soldier (an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation's armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I, was established in the Arlington National Cemetery in Virginia in 1921. In 1958, the remains of personnel of World War II and the Korean War were buried alongside the tomb (now called the Tomb of the Unknowns). In 1984, a serviceman of the Vietnam War was interred next to the others. Also called, Brit., Unknown Warrior. Taras) |
| gen. | Неизвестный солдат | the Unknown Warrior |
| gen. | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| chess.term. | неизвестный соперник | N.N. (taviskaron) |
| chess.term. | неизвестный соперник | unknown opponent |
| chess.term. | неизвестный соперник | NN (taviskaron) |
| IT | неизвестный тип | unknown type |
| comp., MS | неизвестный тип дескриптора | unknown type descriptor (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | неизвестный тип интерфейса | unknown interface type (Windows 8 ssn) |
| IT | неизвестный тип носителя | unknown media type |
| IT | Неизвестный том | Unknown volume (сообщение сети NetWare) |
| gen. | неизвестный трактир | hedge tavern |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| IT | неизвестный формат данных | unknown data format |
| gen. | неизвестный художник | unknown artist |
| Makarov. | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills |
| chess.term. | неизвестный шахматист | unidentified chessplayer |
| gen. | неизвестный шедевр | unheralded masterpiece (Alexey Lebedev) |
| progr. | неизвестный эксперту программный код | unknown body of source code (ssn) |
| comp., MS | неизвестный элемент | unknown member (A member of a dimension for which no key is found during processing of a cube that contains the dimension) |
| book. | некто неизвестный | somebody unknown (A few moments later somebody unknown came out of the car. Soulbringer) |
| gen. | некто неизвестный | X |
| med. | новообразования неизвестной первичной локализации | unknown primary neoplasms |
| math. | области заранее неизвестны | the domains are not known ahead of time |
| math. | области предварительно неизвестны | the domains are not known ahead of time |
| psychol. | обработка неизвестной информации | novel information processing (Acruxia) |
| IT | объект неизвестен | unknown object |
| IT | объект "неизвестный" | unknown object |
| gen. | он утверждал, что эти факты ему неизвестны | he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности) |
| Makarov. | определять неизвестную величину | try to find the value of the unknown quantity |
| gen. | определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
| med. | опухоль неизвестной первичной локализации | unknown primary tumor |
| med. | острый проктит неизвестной этиологии | kanyemba (в Африке) |
| libr. | перепечатка, дата выхода неизвестна | reprint no date |
| med. | плотность неизвестна | density unknown |
| libr. | подпись неизвестна | signature unknown |
| math. | пока неизвестная функция | f is a yet unknown function |
| IT | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен | User "username" not found (сообщение сети NetWare) |
| IT | пользователь неизвестен | unknown user |
| IT | постоянное неизвестное значение | stuck-at-X (сигнала) |
| tech. | правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| amer. | практически неизвестный | hardly known (Val_Ships) |
| progr. | представление неизвестной цены | representing an unknown price (ssn) |
| chem. | примесь неизвестной природы | unknown impurity (igisheva) |
| avia. | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна | Unknown reason of the abrupt manoeuvre (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| mil., avia. | причина неизвестна | cause not known |
| gen. | произведение неизвестного автора | anonym |
| oncol. | рак неизвестной первичной локализации | cancer of unknown primary (Andy) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary (EVA-T) |
| gen. | ранее неизвестный | previously unknown (lexicographer) |
| Игорь Миг | ранее неизвестный | novel |
| Makarov. | ранее неизвестный | then unknown |
| inf. | ранее неизвестный | unprecedented (never before known or experienced Val_Ships) |
| gen. | ранее неизвестный | never-before-seen (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | Результат неизвестен до самого конца | it is not over until the fat lady sings (Vera S.) |
| IT | Сервер "имя сервера" неизвестен | File server "server name" is unknown (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" is unknown at this time (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| shipb. | сигнал помехи, причина которой неизвестна | ghost signal |
| gen. | совершенно неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| gen. | совсем неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| libr. | срок изготовления переплета неизвестен | binding no known date |
| gen. | теория, автор которой неизвестен | unfathered theory |
| Makarov. | тогда неизвестный | then unknown |
| context. | точно не неизвестный | to be confirmed (This controller will be sold separately for $69.99 in the US and £64.99 in the UK with Australian prices yet to be confirmed. – ...пока точно неизвестны 4uzhoj) |
| mech. | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion |
| IT | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| progr. | указатель на объект, тип которого неизвестен | void pointer (C++ ssn) |
| combust., math. | уравнение с одной неизвестной | equation in one unknown quantity |
| libr. | фамилия неизвестна | name unknown |
| gen. | цена неизвестна | Price Not Available |
| slang | чьи взгляды и политические привязанности неизвестны | zib |
| gen. | Эрнст Иосифович Неизвестный | Ernst Iosifovich Neizvestny (рус. скульптор и график) |
| Makarov. | эти факты были нам неизвестны | the facts were unknown to us |
| gen. | этот почерк мне неизвестен | this handwriting is strange to me |
