| Subject | Russian | English |
| gen. | автор неизвестен | of unknown authorship (ad_notam) |
| gen. | адрес неизвестен | address unknown |
| geol. | антиклинальная структура неизвестного строения | antiform |
| cryptogr. | атака с неизвестным общим ключом | UKS attack (сокр. от "unknown key-share attack") |
| cryptogr. | атака с неизвестным общим ключом | unknown key-share attack |
| progr. | атрибут неизвестного состояния | unknown status attribute (ssn) |
| gen. | благодетель пожелавший остаться неизвестным | unnamed benefactor |
| math. | буквенный знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| math. | буквенный знак или знак вопроса на месте неизвестной цифры | place-holder |
| gen. | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| gen. | быть неизвестным | be a stranger |
| gen. | быть неизвестным | be bare of credit |
| progr. | быть неизвестным до времени выполнения | be not known until run time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | быть неизвестным заранее | be unknown in advance |
| math. | быть неизвестным заранее | be unknown beforehand |
| busin. | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное | be a real eye-opener |
| gen. | в неизвестном направлении | in an unknown direction (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| idiom. | в неизвестном направлении | for parts unknown (They left for parts unknown. VLZ_58) |
| gen. | в неизвестном направлении | to an undisclosed location (в место, нахождение которого не раскрывается dimock) |
| gen. | в то время неизвестный | at-the-time unknown (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| cardiol. | вариант неизвестного значения | variant of unknown significance (MichaelBurov) |
| cardiol. | вариант неизвестного значения | VUS (MichaelBurov) |
| progr. | ввод неизвестного количества данных | reading an unknown number of inputs (ssn) |
| Makarov. | вектор неизвестных | vector of unknowns |
| EU. | Вещества неизвестного или переменного состава, продукты комплексных реакций или биологические материалы | UVCBs (Unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials 25banderlog) |
| EU. | Вещества неизвестного или переменного состава, продукты комплексных реакций или биологические материалы | Unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (25banderlog) |
| gen. | Вещество неизвестного или переменного состава | UCVB substance (translit-nvrsk) |
| slang | вещи с неизвестными качествами | pig in a poke |
| geol. | возраст точно неизвестен | the exact age is unknown (Their exact age is unknown. They may be as young as Triassic.) |
| math. | вспомогательное неизвестное | auxiliary unknown |
| Makarov. | второстепенные лишние неизвестные | secondary redundancies |
| IT | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| progr. | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| law | выявление неизвестных до того момента прав или требований | realization of unknown rights or claims (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | год основания Лондона неизвестен | the foundation of London took place at an unknown date |
| Makarov. | год основания Лондона неизвестен | foundation of London took place at an unknown date |
| shipb. | груз, принадлежащий неизвестному владельцу | waif |
| construct. | грузополучатель неизвестен | receiver unknown |
| cryptogr. | двусторонняя атака с неизвестным общим ключом | bilateral unknown key-share attack |
| cryptogr. | двусторонняя атака с неизвестным общим ключом | BUKS attack (сокр. от "bilateral unknown key-share attack") |
| data.prot. | дешифрование неизвестных цифр с использованием арифметических соотношений между ними | numble |
| math. | дифференциальное неизвестное | differential indeterminate |
| gen. | до этого никому неизвестный | hitherto-unknown (But they were stymied, as they had been before on several occasions, by the sudden appearance of a hitherto-unknown claimant – in this case the Ukrainian woman. 4uzhoj) |
| gen. | домик неизвестного архитектора | certain windowless room (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| poetic | доселе неизвестный | hitherto unknown (The intriguing statue may lead to further insights as experts enlisted to look at the puzzling piece discovered that it actually sat within "a hitherto unknown, but extensive archaeological site."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | дуэль с взаимно неизвестными действиями партнёров | silent duel |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| gen. | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| quot.aph. | его местонахождение остаётся неизвестным | his whereabouts remain unknown (BBC News Alex_Odeychuk) |
| scient. | есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| math. | ещё многое остаётся неизвестным в области | there is still a great deal to learn about |
| gen. | желание узнать побольше о неизвестных странах | curiosity about unknown lands |
| gen. | жертвователь, пожелавший остаться неизвестным | unnamed benefactor |
| gen. | жертвователь, пожелавший остаться неизвестным | anonymous donor |
| med. | заболевания неизвестного происхождения | disease of unknown etiology |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematical inscription in unknown characters |
| Makarov. | загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematic inscription in unknown characters |
| idiom. | задача со множеством неизвестных | bunch of unknowns (Ася Кудрявцева) |
| med., epid. | заражение из неизвестного источника | community transmission (The term community transmission means that the source of infection for the spread of an illness is unknown or a link in terms of contacts between patients and other people is missing. It refers to the difficulty in grasping the epidemiological link in the community beyond confirmed cases. wikipedia.org doc090) |
| math. | заранее неизвестный | unknown in advance |
| math. | заранее неизвестный | unknown beforehand |
| stat. | заранее неизвестный | in a-priori unknown (akimboesenko) |
| book. | заранее неизвестный | unforeknowable |
| IT | игра с неизвестным заранее сценарием | adventure-type game |
| IT | игра с неизвестным заранее сценарием | adventure game |
| ling. | известное vs. неизвестное | given vs. new (information/knowledge) |
| gen. | известное неизвестное | known unknowns (things that we know we don't know Artjaazz) |
| manag. | известные, неизвестные и непознаваемые риски | KuU risks (Yanafriend) |
| gen. | известный дьявол лучше неизвестного | better the devil you know than the devil you don't |
| gen. | извечный страх неизвестного | age-old fear of the unknown (bigmaxus) |
| meteorol. | интенсивность выпадения снега неизвестна | snow intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность дождя неизвестна | rain intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность ливневого дождя неизвестна | rain shower intensity unknown |
| meteorol. | интенсивность ливневого снега неизвестна | snowshower intensity unknown |
| meteorol., conv.notation. | интенсивность неизвестна | intensity unknown |
| law | 1-100 иных лиц, имена которых неизвестны на настоящий момент и скрыты под псевдонимом Доу | does 1 through 100 (описательный перевод avvo.com) |
| metrol. | исключать неизвестное | eliminate the unknown |
| tech. | исключать неизвестное подстановкой в | eliminate an unknown between equations and |
| math. | исключать неизвестную величину | eliminate unknown |
| math. | исключение неизвестного | elimination of unknown |
| Makarov. | исключение неизвестных способом подстановки | elimination by substitution |
| mech. | исключить неизвестные из системы уравнений | eliminate unknowns between simultaneous equations |
| math. | искомые неизвестные | the unknowns (x, y can also be obtained using a simple recalculation in terms ...) |
| math. | использует неизвестные | the bound provided by ... is of limited use because it involves the unknowns |
| progr. | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Makarov. | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| Makarov. | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| gen. | исход был неизвестен до самого конца | it was touch and go |
| Makarov. | исход дела неизвестен | the outcome of the matter is involved in doubt |
| gen. | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело | the outcome of the matter is involved in doubt |
| math. | квадратное уравнение от трёх неизвестных | ternary quadratic |
| math. | квадратное уравнение с двумя неизвестными | binary quadratic |
| progr. | код неизвестного подкласса | code of an unknown subclass (ssn) |
| math. | количество неизвестных | number of variables (MichaelBurov) |
| math. | количество неизвестных | Nb of variables (MichaelBurov) |
| gen. | который остается неизвестным | who shall remain nameless (Дмитрий_Р) |
| gen. | кто остаётся неизвестным | who shall remain nameless (Дмитрий_Р) |
| math. | линейное уравнение с двумя неизвестными | linear equation in two variables (Dude67) |
| el. | линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation |
| math. | линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation (уравнение первой степени) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | P.U.O. (MichaelBurov) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | pyrexia of unknown origin (MichaelBurov) |
| med. | лихорадка неизвестного происхождения | PUO (MichaelBurov) |
| gen. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| gen. | лицо, желающее остаться неизвестным | incog |
| Makarov. | лишние неизвестные перемещения | redundant displacements |
| Makarov. | лишние неизвестные усилия | redundant forces |
| equest.sp. | лошадь неизвестного происхождения | horse of unknown origin |
| gen. | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат | a monument sacred to the memory of unknown soldiers |
| Makarov. | место и дата его рождения неизвестны | the where and when of his birth are unknown |
| med. | метаболизаторы неизвестного фенотипа | unknown metabolizer (athero.ru LEkt) |
| tech. | метод исключения неизвестных | elimination method |
| Makarov. | метод исключения неизвестных | method of elimination |
| math. | метод хранения неизвестных в вершинах контрольного объёма | cell vertex method |
| math. | метод хранения неизвестных в геометрическом центре контрольного объёма | vertex centered method |
| mil. | мина неизвестной конструкции | mine of unknown type |
| gen. | многие подвиги остаются неизвестными | many deeds of bravery remain obscure |
| gen. | многое о нём остаётся неизвестным | there's a lot about it that's still unknown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | могила двух неизвестных солдат | the grave of two unnamed soldiers |
| gen. | Могила Неизвестного Воина | the grave of the Unknown Warrior (в Вестминстерском аббатстве) |
| Makarov. | Могила Неизвестного Солдата | the Tomb of the Unknown Soldier |
| USA | могила неизвестного солдата | tomb of the unknowns (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknowns: President Obama lays wreath at Tomb of the Unknowns 4uzhoj) |
| gen. | могила неизвестного солдата | tomb of the unknown soldier (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| dril. | молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| gen. | мясо неизвестного происхождения | mystery meat (masizonenko) |
| gen. | на стыке между известным и неизвестным | interface between the known and unknown |
| math. | набор неизвестных | set of unknowns |
| nautic. | найденный груз, владелец которого неизвестен | waif |
| Makarov. | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной | the real reason behind their decision was never made public |
| mil. | настоящий адрес неизвестен | present address unknown |
| math. | независимые неизвестные | independent undeterminates |
| biol. | неизвестная аминокислота | unknown amino acid |
| comp., MS | неизвестная блокировка | unknown lock (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | неизвестная величина | undetermined value |
| math. | неизвестная величина | unknown variable |
| math. | неизвестная величина | unknown (And the true size of the fund depends on many unknowns including investments from among others the Chinese. BBC Alexander Demidov) |
| math. | неизвестная величина | required |
| math. | неизвестная величина | Y |
| math. | неизвестная величина | Z |
| math. | неизвестная величина | unknown quantity |
| tech. | неизвестная величина | the unknown (quantity) |
| gen. | неизвестная величина | unknown entity (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| math. | неизвестная величина | x |
| gen. | неизвестная величина | n |
| gen. | неизвестная жемчужина | hidden gem (Abysslooker) |
| ling. | неизвестная земля | here be dragons (ad_notam) |
| mil. | неизвестная зона выброски воздушного десанта | darkened drop zone |
| gen. | неизвестная картина | unknown picture |
| comp., MS | неизвестная кнопка заголовка окна | unknown title bar button (Windows 7 ssn) |
| sec.sys. | неизвестная личность | unknown person |
| gen. | неизвестная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| med. | неизвестная локализация | unknown site |
| law, ADR | неизвестная торговая марка | no-name brand (Andrey Truhachev) |
| patents., lat. | неизвестная область | terra incognita (напр., знаний) |
| lat., Makarov. | неизвестная область | terra incognita (знаний и т.п.) |
| gen. | неизвестная область | terra incognita (знания и т. п.) |
| construct. | неизвестная по значению нагрузка | load of uncertain magnitude |
| math. | неизвестная поправка | unknown correction |
| chem. | неизвестная примесь | unknown impurity (igisheva) |
| gen. | неизвестная природа | unknown nature of (явления yevsey) |
| med. | неизвестная причина | obscure of |
| med. | неизвестная причина | obscure causation |
| gen. | неизвестная страна | terra incognita |
| tech. | неизвестная теплотворная способность | unknown btu |
| math. | неизвестная функция | unknown function (искомая) |
| Makarov. | неизвестная частица | unknown particle |
| gen. | неизвестно почему | no one knows why |
| fig. | неизвестного авторства | unfathered (igisheva) |
| fig. | неизвестного авторства | fatherless (igisheva) |
| fig. | неизвестного происхождения | fatherless (igisheva) |
| Makarov. | неизвестного происхождения | idiopathic (о болезни) |
| med. | неизвестного происхождения | undetermined origin |
| Makarov. | неизвестного происхождения | cryptogenous |
| brit. | неизвестного происхождения | aprophycal (Koshpetrov) |
| obs. | неизвестного происхождения | crestless |
| gen. | неизвестного происхождения | unfathered |
| med. | неизвестного происхождения | cryptogenic (напр., о сепсисе) |
| med. | неизвестного происхождения | occult (напр., о болезни) |
| med. | неизвестного происхождения | agnogenic |
| Игорь Миг | неизвестного происхождения | of uncertain origins |
| med. | неизвестного характера | of uncertain behaviour (Volha13) |
| gen. | неизвестное будущее | unforeknowable future |
| IT | неизвестное вложение | unknown attachment (в системах электронной почты) |
| journ. | неизвестное животное | mystery creature (Mystery sea creature discovered in UK waters bbc.com ART Vancouver) |
| media. | неизвестное значение сигнала | unknown value |
| gen. | неизвестное известное | unknown known (MichaelBurov) |
| gen. | Неизвестное известное | unknown knowns (things that we don't know we know – goo.gl Artjaazz) |
| automat. | неизвестное изменение параметра | unknown parameter variation (ssn) |
| gen. | неизвестное или пустое место | nowhere |
| progr. | неизвестное имя переменной | unknown variable name (ssn) |
| inet. | неизвестное имя пользователя или неверный пароль | unrecognised username or password (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | неизвестное исключение | unknown exception (ssn) |
| metrol. | неизвестное количество | unknown quantity |
| slang | неизвестное количество | x-factor |
| gen. | неизвестное лица | some person or persons unknown |
| gen. | неизвестное лицо | unidentified individual (bigmaxus) |
| gen. | неизвестное лицо | intruder (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа) |
| gen. | неизвестное лицо | some person or persons unknown |
| Makarov. | неизвестное лицо или лица | some person or persons unknown |
| gen. | неизвестное место | nowhere |
| gen. | неизвестное местоположение | parts unknown (направление, неизвестно откуда/где – they left for parts unknown – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| gen. | неизвестное неизвестное | unknown unknown (But there are also unknown unknowns -- the ones we don't know we don't know (Donald Rumsfeld) MichaelBurov) |
| gen. | Неизвестное неизвестное | unknown unknowns (things we don’t know we don’t know – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | неизвестное, немыслимое, невообразимое | untelling (Bleinred) |
| slang | неизвестное обстоятельство | x-factor |
| progr. | неизвестное поведение | black-box behavior (ssn) |
| avia. | неизвестное положение | unknown attitude (самолета) |
| progr. | неизвестное приложение | unknown application (ssn) |
| progr. | неизвестное приложение | unknown app (ssn) |
| med. | неизвестное происхождение | idiogenesis |
| avia. | неизвестное происхождение | unknown origin |
| gen. | неизвестное происхождение | obscure birth |
| IT | неизвестное расширение | unsupported extension |
| comp., MS | неизвестное событие | unknown event (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | неизвестное состояние | unknown status (ssn) |
| Makarov. | неизвестное судно | strange sail |
| comp. | неизвестное устройство | unknown device (dimock) |
| Makarov. | неизвестное явление | an unknown phenomenon |
| med. | неизвестной давности | of unknown age (inspirado) |
| gen. | явление неизвестной природы | of unknown nature (yevsey) |
| med. | неизвестной этиологии | unknown origin (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | of unknown origin (AlexU) |
| med. | неизвестной этиологии | uncertain aetiology (jagr6880) |
| med. | неизвестной этиологии | unknown etiology (Dimpassy) |
| med. | неизвестной этиологии | unexplained (Dimpassy) |
| math. | неизвестны случаи | no case of ... has come to our notice |
| Makarov. | неизвестные в узлах | nodal unknowns |
| gen. | неизвестные герои | unsung heroes ("Chefs in the corporate world are often the unsung heroes of the kitchen." Ignitemag.ca ART Vancouver) |
| gen. | неизвестные голоса избиратели | silent vote (1. голоса тех избирателей, которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов; 2. голоса тех, кто не голосовал ABelonogov) |
| product. | неизвестные данные | unknown data (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | неизвестные знаки | unknown marks |
| automat. | неизвестные изменения параметров | unknown parameter variations (ssn) |
| patents. | неизвестные источники | undefined sources |
| food.serv. | неизвестные моносахариды | unknown monosaccharides |
| gen. | неизвестные неизвестные | unknown unknowns (противопоставляются "известным неизвестным" (known unknowns) – тем вещам, про которые мы знаем, что мы их не знаем A.Rezvov) |
| astronaut. | неизвестные особенности полёта на участке входа в атмосферу | reentry unknowns |
| astronaut. | неизвестные особенности полёта на участке спуска в атмосфере | reentry unknowns |
| gen. | неизвестные публике сокровища живописи | the unsunned art treasures |
| Makarov. | неизвестные, связанные с конечным элементом | finite element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| Makarov. | неизвестные, связанные с элементом | element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| automat. | неизвестные условия | random environment |
| IT | неизвестные флаги | unknown flags |
| math. | неизвестные члены | unknown terms (rklink_01) |
| comp., MS | неизвестный абонент | unidentified caller (Andy) |
| mob.com. | неизвестный абонент | private caller (tania_mouse) |
| gen. | неизвестный автор | anonymous author |
| Makarov. | неизвестный автор средневекового текста | the nameless author of a medieval text |
| law, ADR | неизвестный бренд | no-name brand (Andrey Truhachev) |
| math. | неизвестный в то время | then unknown |
| gen. | неизвестный герой | unsung hero (Taras) |
| math. | неизвестный для | these new concepts are entirely unknown to classical physics |
| patents. | неизвестный знак | unknown mark |
| sec.sys. | неизвестный идентификатор | unknown identifier |
| comp., MS | неизвестный интерфейс | unknown interface (Windows 7 ssn) |
| patents. | неизвестный источник | undefined source |
| gen. | неизвестный источник | undefined source (напр., происхождения товара) |
| obs. | неизвестный корабль | strange sail |
| Makarov. | неизвестный корабль | strange ship |
| sport. | неизвестный маршрут | unknown course |
| gen. | неизвестный местный художник | obscure local master |
| gen. | неизвестный мир | great unknown (fluggegecheimen) |
| gen. | неизвестный мир | weird world (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | неизвестный модуль | unknown module (ssn) |
| gen. | неизвестный нападавший | unknown assailant (disk_d) |
| gen. | неизвестный общественности | not publicly known |
| gen. | неизвестный общественности | secret |
| gen. | неизвестный общественности | confidential |
| math. | неизвестный параметр | unknown parameter |
| Makarov. | неизвестный параметр | free parameter |
| gen. | неизвестный прежде | undiscovered (Nrml Kss) |
| ling. | неизвестный сегмент | unknown segment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизвестный солдат | Unknown Soldier (an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation's armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I, was established in the Arlington National Cemetery in Virginia in 1921. In 1958, the remains of personnel of World War II and the Korean War were buried alongside the tomb (now called the Tomb of the Unknowns). In 1984, a serviceman of the Vietnam War was interred next to the others. Also called, Brit., Unknown Warrior. Taras) |
| Makarov. | неизвестный солдат | the Unknown Soldier |
| gen. | Неизвестный солдат | the Unknown Warrior |
| gen. | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| comp., MS | неизвестный тип дескриптора | unknown type descriptor (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | неизвестный тип интерфейса | unknown interface type (Windows 8 ssn) |
| gen. | неизвестный трактир | hedge tavern |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| gen. | неизвестный художник | unknown artist |
| Makarov. | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills |
| gen. | неизвестный шедевр | unheralded masterpiece (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | неизвестный элемент | unknown member (A member of a dimension for which no key is found during processing of a cube that contains the dimension) |
| microel. | неисправность типа постоянное неизвестное значение | stuck-at-x fault |
| media. | неисправность типа «постоянное неизвестное значение» | stuck-at-X fault |
| book. | некто неизвестный | somebody unknown (A few moments later somebody unknown came out of the car. Soulbringer) |
| gen. | некто неизвестный | X |
| Makarov. | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней | a rude circuit of stones, of unknown origin |
| Makarov. | нечто неизвестное | a bird in the bush |
| Makarov. | нечто неизвестное | bird in the bush |
| slang | нечто неизвестное | doowillie |
| slang | нечто неизвестное | doowhistle |
| gen. | нечто неизвестное | X |
| inet. | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| med. | новообразования неизвестной первичной локализации | unknown primary neoplasms |
| math. | области заранее неизвестны | the domains are not known ahead of time |
| math. | области предварительно неизвестны | the domains are not known ahead of time |
| Makarov. | область неизвестного | shadowland |
| gen. | область неизвестного, неизведанного | shadowland |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| media. | обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| IT | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| pharma. | общее содержание неизвестных примесей | TUI (Total unknown impurities Mukhatdinov) |
| IT | объект исследования с неизвестными свойствами | black box |
| el. | объект исследования с неизвестными свойствами | blackbox |
| relig. | объяснять неизвестное ещё более неизвестным | ignotum per ignotius (Latin for "explaining the unknown by means of the more unknown") |
| lat. | объяснять неизвестное ещё более неизвестным | ignotum per ignotius |
| gen. | одна из самых неизвестных и трагических страниц в истории чего-либо | one of the most tragically untold stories of smth (askandy) |
| cartogr. | одно неизвестное | single unknown |
| gen. | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| gen. | он утверждал, что эти факты ему неизвестны | he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности) |
| Makarov. | определение неизвестных | evaluation of unknowns |
| Makarov. | определять неизвестную величину | try to find the value of the unknown quantity |
| gen. | определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
| med. | опухоль неизвестной первичной локализации | unknown primary tumor |
| math. | основное неизвестное | main unknown (shergilov) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | remain still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | remains still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться всё ещё неизвестным | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться неизвестным | remain unknown (paralyzed, satisfied with smth., etc., и т.д.) |
| gen. | оставаться по большей части неизвестным | remain largely unknown (Alexey Lebedev) |
| gen. | остаться неизвестным | remain anonymous (напр., о лице, пожертвовавшим сумму или о свидетеле чего-л.; добровольное решение: According to the man, who opted to remain anonymous when speaking to a Peruvian media outlet, the incident began when he was making his rounds that evening and stumbled upon what he thought was a little girl crying. Understandably concerned, he asked her what was wrong and the troubled youngster explained that she was looking for her mother, who worked in the market's meat department. The guard claims that he offered to bring the girl to his security office, but she wanted to stay put and wait for her mother. The man says that he subsequently left to get some help with the situation and, when he returned, the youngster was nowhere to be found. When he later looked at the security footage from his run-in with the little girl, the guard was shocked to discover that the video showed him speaking and interacting with thin air. -- пожелал остаться неизвестным (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| med. | острый проктит неизвестной этиологии | kanyemba (в Африке) |
| telecom. | отбрасывание неизвестных многоадресных пакетов | unknown multicast packet discarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отбрасывание неизвестных пакетов многоадресной рассылки | unknown multicast packet discarding (ssn) |
| gen. | открывать ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| gen. | открыть ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| math. | относительно ... неизвестных | this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions |
| math. | относительно ... неизвестных | system of n linear algebraic equations in the n unknowns |
| progr. | отображение товаров с неизвестными ценами | displaying products with an unknown price (ssn) |
| Makarov. | очерки неизвестного автора | fatherless essays |
| progr. | ошибка неизвестного происхождения | error of unknown origin (ssn) |
| comp., MS | Ошибка неизвестного происхождения | an error of unknown origin occurred. (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| media. | ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| gen. | памятник неизвестному солдату | tomb of the unknown soldier (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| USA | памятник неизвестному солдату | tomb of the unknowns (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknowns: President Obama lays wreath at Tomb of the Unknowns 4uzhoj) |
| gen. | памятник неизвестному солдату | cenotaph |
| chromat. | пик неизвестного вещества | peak of unknown identity (igisheva) |
| med. | плотность неизвестна | density unknown |
| scient. | по неизвестным нам причинам | for reasons unknown to us ... (ssn) |
| math. | по неизвестным нам причинам | for reasons unknown to us |
| media. | пожелавший остаться неизвестным | who asked not to be named (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi) |
| law | пожелавший остаться неизвестным | on condition of anonymity (the individuals said on condition of anonymity. TMT Alexander Demidov) |
| media. | пожелавший остаться неизвестным | speaking on condition of anonimity ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis) |
| gen. | пожелавший остаться неизвестным | who requested anonymity (amorgen) |
| gen. | пожелавший остаться неизвестным | who didn't wish to be named (denghu) |
| gen. | пожелал остаться неизвестным | didn't wish to be named (denghu) |
| media. | поиск и идентификация электромагнитных сигналов в неизвестном окружении | exploratory electromagnetic surveillance |
| math. | пока неизвестная функция | f is a yet unknown function |
| mil., artil. | полигон для стрельбы на неизвестные дистанции | class B range |
| med. | пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | user interface of unknown provenance (YuriTranslator) |
| med. | Пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | UOUP (сокр. от User Interface of Unknown Provenance webber) |
| progr. | появление неизвестного сообщения | insertion (ssn) |
| tech. | правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| amer. | практически неизвестный | hardly known (Val_Ships) |
| IT | Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... | An unknown flag... was encountered |
| law | при невыясненных обстоятельствах, при неизвестных обстоятельствах | under unascertained circumstances (Nash) |
| law | при неизвестных обстоятельствах | under unknown circumstances (olgaf2002) |
| gen. | при неизвестных условиях | under certain conditions |
| gen. | при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна | with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible (bigmaxus) |
| math. | приведение уравнения к одному неизвестному | elimination |
| cartogr., math. | приводить уравнение к одному неизвестному | eliminate |
| gen. | признать, что покойный был убит неизвестным лицом | find that the deceased had been murdered by a person unknown |
| chem. | примесь неизвестного состава | unknown impurity (igisheva) |
| chem. | примесь неизвестной природы | unknown impurity (igisheva) |
| avia. | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна | Unknown reason of the abrupt manoeuvre (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| mil., avia. | причина неизвестна | cause not known |
| softw. | программное обеспечение неизвестного происхождения | software of unknown provenance (medtran.ru) |
| construct. | проектирование на неизвестного потребителя | designing for unknown customer |
| libr. | произведение неизвестного автора | work of unknown authorship |
| gen. | произведение неизвестного автора | anonym |
| gen. | произведение неизвестного автора | of unknown authorship (ad_notam) |
| libr. | произведение неизвестных авторов | works of unknown authorship |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| gen. | прыжок в неизвестное | leap into the unknown (Olga Okuneva) |
| ecol. | район с неизвестными сейсмическими характеристиками | uncalibrated area |
| med. | рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами | hormone receptor-unknown breast cancer (Germaniya) |
| med. | cancer of unknown primary рак неизвестного происхождения | CUP (Розмари) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary (EVA-T) |
| Игорь Миг | ранее неизвестный | novel |
| Makarov. | ранее неизвестный | then unknown |
| gen. | ранее неизвестный | previously unknown (lexicographer) |
| inf. | ранее неизвестный | unprecedented (never before known or experienced Val_Ships) |
| gen. | ранее неизвестный | never-before-seen (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | Результат неизвестен до самого конца | it is not over until the fat lady sings (Vera S.) |
| med. | с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| math. | с несколькими неизвестными | with multiple unknowns (We will also discuss solving multiple equations with multiple unknowns. google.ru Orange_Jews) |
| math. | с несколькими неизвестными | with several unknowns (The sufficiency conditions of [IV.6] can be extended to basic problems with several unknowns google.ru Orange_Jews) |
| Makarov. | самоуравновешенные лишние неизвестные | self-equilibrated redundancies |
| gen. | сведения из неизвестного источника | information from an undisclosed source |
| comp. | сервер броадкастов и неизвестных сообщений | bus |
| inet. | Сервер широковещательных и неизвестных сообщений | Broadcast and Unknown Server |
| comp., net. | Сервер широковещательных и неизвестных сообщений | Broadcast and Unknown Server (Этот сервер обрабатывает данные, посланные клиентом LE с широковещательным MAC-адресом ('FFFFFFFFFFFF'), весь многоадресный (multicast) трафик и трафик с конкретным адресом от клиентов LAN Emulation) |
| shipb. | сигнал помехи, причина которой неизвестна | ghost signal |
| math. | система е нелинейных уравнений с е неизвестными | a system of е nonlinear equations in е unknowns |
| Makarov. | система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| patents. | система неизвестного устройства | black box |
| math. | система n нелинейных уравнений с n неизвестными | a system of n nonlinear equations in n unknowns |
| phys. | система уравнений второго порядка с двумя неизвестными | simultaneous equations of second degree with two unknowns |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equations in n unknowns (При решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом.) |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equation in n unknowns |
| gen. | скрыться в неизвестном направлении | flee in an unknown direction (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| cartogr., survey., math. | случай одного неизвестного | case of a single unknown (в способе наименьших квадратов) |
| math. | со многими неизвестными | with many unknowns (Orange_Jews) |
| math. | со многими неизвестными | with multiple unknowns (Orange_Jews) |
| inf. | со многими-неизвестными | shrink wrapped (greenuniv) |
| Makarov. | сохранять своё имя неизвестным | guard one's anonymity |
| astronaut. | спутник неизвестного назначения | uncooperative satellite |
| astronaut. | спутник неизвестного назначения | unannounced satellite |
| astronaut. | спутник противника неизвестного назначения | suspect satellite |
| Makarov. | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| gen. | страх перед неизвестным | fear of the unknown (ART Vancouver) |
| dipl. | сфера неизвестного | no nun's land |
| med. | температура неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| gen. | теория, автор которой неизвестен | unfathered theory |
| geol. | террейн с неизвестным первоначальным местоположением | suspect terrain |
| gen. | товары неизвестных и нераскрученных марок | no name (О. Шишкова) |
| progr. | товары с неизвестными ценами | products with an unknown price (ssn) |
| Makarov. | тогда неизвестный | then unknown |
| context. | точно не неизвестный | to be confirmed (This controller will be sold separately for $69.99 in the US and £64.99 in the UK with Australian prices yet to be confirmed. – ...пока точно неизвестны 4uzhoj) |
| Makarov. | третьестепенные лишние неизвестные | tertiary redundancies |
| Makarov. | третьестепенные лишние неизвестные | ternary redundancies |
| law, hist. | убийство, совершенное неизвестным лицом | murdrum |
| gen. | убийство, совершенное неизвестным лицом | unlawful killing (есть мертвое лицо, его/ее кто-то убил, но кто – неясно, ведется расследование полицией jodrey) |
| gen. | увезти кого-либо в неизвестном направлении | take someone to an undisclosed location (raf) |
| energ.ind. | уголь с неизвестными характеристиками | unfamiliar coal |
| math. | узел с неизвестным потоком | black node |
| Makarov. | узловые неизвестные | nodal unknowns |
| math. | уравнение относительно неизвестного x | equation in unknown x |
| math. | уравнение относительно n неизвестных | equation in the n unknowns xi, ..., xn |
| math. | уравнение с двумя неизвестными | equation in two unknowns |
| math. | уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown quantities |
| tech. | уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown |
| tech. | уравнение с неизвестным в разных степенях | affected equation |
| astr. | уравнение с n неизвестными | equation with n unknowns |
| math. | уравнение с n неизвестными | equation in with n unknowns xi, ..., xn |
| tech. | уравнение с n неизвестными | equation in n unknowns |
| math. | уравнение с неизвестными в разных степенях | affected equation |
| tech. | уравнение с одним неизвестным | equation in one unknown |
| math. | уравнение с одним неизвестным | an equation in one unknown |
| tech. | уравнение с одним неизвестным | equation with one unknown |
| gen. | устройство без или с неизвестным названием | gizmo (Pippy-Longstocking) |
| gen. | уходить в неизвестное | pushing out into the unknown (Interex) |
| Makarov. | форма неизвестного происхождения | cryptogenic form |
| gen. | цена неизвестна | Price Not Available |
| slang | человек с неизвестными качествами | pig in a poke |
| Makarov. | число неизвестных | dimensionality (задачи) |
| psychol. | чтение неизвестного текста | reading of unknown |
| gen. | что-то неизвестное | closed book |
| saying. | Чёрт известный лучше чёрта неизвестного. | Devil I know is safer than the Devil I don't. (Rust71) |
| comp., net. | Широковещательный сервер для поиска неизвестных узлов | Broadcast/Unknown Server (Himera) |
| gen. | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории | that biography is an illuminating footnote to the history of our times |
| gen. | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago |
| Makarov. | эти факты были нам неизвестны | the facts were unknown to us |
| gen. | этот почерк мне неизвестен | this handwriting is strange to me |
| Makarov. | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| Makarov. | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| gen. | я решил остаться неизвестным | I have chosen to remain in the shade |
| gen. | являются неизвестными величинами | x, y, z are the unknown quantities x, y, z |
