| Subject | Russian | English |
| econ. | конфискация незаявленного груза | forfeiture of undeclared goods |
| tech. | незаявленная неисправность | undeclared fault (translator911) |
| insur. | незаявленная претензия | unreported claim |
| energ.ind. | незаявленная ядерная установка | undeclared facility (напр., строящаяся без уведомления МАГАТЭ) |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | nuclear materials diversion |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| nucl.phys., OHS | незаявленное облучение | undeclared irradiation |
| nucl.phys., OHS | незаявленное обогащение | undeclared enrichment |
| EBRD | незаявленное притязание | latent claim (oVoD) |
| law | незаявленное притязание | dormant claim |
| patents. | незаявленное притязание | dormant claim (не выделенное в виде пункта формулы, но вытекающее из описания изобретения) |
| pharm. | незаявленные показания | non-claimed indication (к применению препарата olga don) |
| insur. | незаявленные претензии | unreported claims |
| law | незаявленные требования | unasserted claims (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | незаявленные ядерные материалы | unreported material (подпадающие под соглашение о гарантиях между государством и МАГАТЭ) |
| econ. | незаявленный груз | undeclared freight |
| el. | незаявленный груз | unclaimed cargo |
| econ. | незаявленный груз | undeclared goods |
| busin. | незаявленный груз | undeclared cargo |
| bank. | незаявленный процентный доход | unstated interest |
| mil. | незаявленный ядерный материал | undeclared nuclear material |
| el. | права на что-л. незаявлены | unclaimed |
| el. | права на что-либо незаявлены | unclaimed |
| insur. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company.: резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.);  gov.ru) |
| audit. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported reserve (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov) |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | IBNR reserve (An IBNR reserve, otherwise known as an operating reserve, is an estimate of the unpaid claims liability for runout claims. Alexander Demidov) |
