| Subject | Russian | English |
| biol. | астрагал незаметный | cooper's milk vetch (Astragalus neglectus) |
| gen. | блестящие интеллектуалы и незаметные люди толпы | brilliant intellectuals and plain John Does |
| Makarov. | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| Makarov. | быть незаметным | have a low profile |
| gen. | быть незаметным | fly under the radar (Taras) |
| Makarov. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| med. | в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| inet. | вести незаметное наблюдение | shadow (за действиями пользователей и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| gen. | выполнять незаметную работу | work behind the scenes (Кунделев) |
| gen. | делать незаметным | overshadow (Inna Oslon) |
| el. | делать незаметным | mask |
| gen. | делать незаметным | blank |
| lit. | "Джуд Незаметный" | Jude the Obscure (роман Т. Харди) |
| Makarov. | занимать незаметное место | take a back seat |
| gen. | занимать незаметное место | take a back-scratcher |
| proverb | капля в море незаметна | one man does not make a team |
| proverb | капля в море незаметна | a single bamboo can't form a row |
| mil., arm.veh. | коррозия металла от незаметной на глаз плёнки влаги | apparently dry corrosion |
| biol. | кошачья лапка незаметная | field catoptric (Antennaria neglecta) |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| gen. | надвигаться незаметно | creep (о времени, возрасте) |
| gen. | незаметная дипломатия | discreet diplomacy (Andrew052) |
| gen. | незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| gen. | незаметная должность | obscure job |
| TV | "Незаметная Европа" | Unreported Europe (программа Euronews MichaelBurov) |
| media. | незаметная перемена | subtle change (bigmaxus) |
| gen. | незаметная работа | work behind the scenes (Кунделев) |
| Makarov. | незаметная разница | indistinguishable difference |
| Makarov. | незаметная трещина | dry (в кровле угольного пласта) |
| textile | незаметная штопка | invisible mending |
| gen. | незаметная штопка | darning thread |
| gen. | незаметно для себя | easily (контекстуальный перевод – you could easily spend a day here sankozh) |
| gen. | незаметно перейти из одного состояния в другое | slide |
| gen. | незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| gen. | незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| gen. | незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| obs. | незаметное вторжение | obreption |
| gen. | незаметное движение | insensible motion |
| radioloc. | незаметное действие | stealth |
| seism. | незаметное землетрясение | imperceptible earthquake (Ying) |
| ecol. | незаметное повседневное воздействие окружающей среды | silent environmental impact |
| Makarov. | незаметное положение | background |
| gen. | незаметное приближение | creeping |
| sec.sys. | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | незаметное процесс | stealth |
| wood. | незаметное снаружи повреждение, причинённое пожаром | hidden fire scar |
| econ. | незаметное снижение качества | subtle degradations of quality (A.Rezvov) |
| sec.sys. | незаметное шифрование | transparent encryption |
| EBRD | незаметные активы | unostentatious assets (вк) |
| psychol. | незаметные измерения | unobtrusive measures (vikavikavika) |
| jarg. | незаметный бедренный протез | forgotten hip (Баян) |
| gen. | незаметный в толпе | unseen amid the throng |
| Makarov. | незаметный во взрослых формах | clandestine (о признаках эволюции) |
| media. | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| gen. | незаметный для невооружённого глаза | invisible to the naked eye (Andrey Truhachev) |
| avia. | незаметный для РЛС | radar-eluding |
| ichtyol. | незаметный звездочёт | brown stargazer (Gnathagnoides innotabilis) |
| med. | незаметный инфаркт | silent myocardial infarction (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | незаметный микрофон | stealth microphone |
| slang | незаметный мужчина | squirt |
| media. | незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| idiom. | незаметный наблюдатель | fly on the wall (One who is able to observe something closely but invisibly and without interfering in the situation. I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him. VLZ_58) |
| ichtyol. | незаметный одонтостомопс | undistinguished sabretooth (Odontostomops normalops) |
| gen. | незаметный, остающийся в тени, мало известный | below-the-radar (inna203) |
| mil. | незаметный признак | unnoticeable sign |
| gen. | незаметный процесс | subtle process |
| gen. | незаметный пульс | obliterated pulse |
| inf. | незаметный уход | sneak |
| south.afr. | незаметный уход | French exit (вариант к French leave inn) |
| gen. | незаметный уход | French leave |
| gen. | незаметный уход,увиливание | sneak (Olka0411) |
| slang | незаметный ученик | chromosome |
| ed. | незаметный ученик | undistinguished student |
| chess.term. | незаметный ход | difficult-to-find move |
| vulg. | незаметный человек | fartknocker |
| derog. | незаметный человек | anybody |
| gen. | незаметный человек | insignificant person |
| slang | незаметный человек без гроша в кармане | scratch |
| textile | незаметный шов | side stitch |
| textile | незаметный шов | slip stitch |
| gen. | незаметный шов | fine drawing |
| slang | нечто маленькое и незаметное | hot short |
| slang | нечто маленькое и незаметное | shot |
| gen. | он был маленьким незаметным человеком | he was an insignificant-looking little man |
| gen. | он незаметно выскользнул из комнаты | he slipped out of the room unnoticed |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | lightening tattoo (LINLINE) |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | clearing tattoo (LINLINE) |
| gen. | перейти незаметно | melt |
| media. | политика незаметного присутствия | low-key policy (bigmaxus) |
| gen. | потайной, незаметный шов | slip stitch (при подрубке подола) |
| gen. | починенные места были почти незаметны | the mends were almost invisible |
| gen. | почти незаметное движение | tiny movement |
| Игорь Миг | почти незаметный | easy-to-miss |
| gen. | почти незаметный | barely perceptible (Ремедиос_П) |
| media. | практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| fig., amer. | сложная ситуация, ранее остававшаяся незаметной | can of worms |
| media. | совсем незаметное оживление | lackluster recovery (bigmaxus) |
| biol. | спороболус незаметный | small rush grass (Sporobolus neglectus) |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| gen. | становиться незаметным | blend into the background (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стараться стать незаметным | shrivel up (от страха) |
| gen. | стать незаметным | go grey (allchonok05) |
| adv. | стремление оставаться незаметным | obliterative behaviour |
| gen. | сшивать незаметным образом | fine draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine-draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine draw |
| textile | сшивать ткань незаметным швом | renter |
| gen. | сшитый незаметным швом | fine drawn |
| gen. | сшитый незаметным швом | fine-drawn |
| gen. | то, что входит незаметным образом | insinuator |
| geol. | узкая незаметная трещина | slip rift |
| gen. | уйти незаметно | take French leave |
| gen. | уйти незаметным образом | go away in a mist |
| gen. | что-либо незаметное | the imperceptible |
| gen. | эта заплата совершенно незаметна | the patch is hardly noticeable |
| Makarov. | я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна | I have mended the hole now. I don't think it notices. |
