| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| O&G, sakh. | вес незакреплённой стабильности | unpiled stability weight |
| Makarov. | изнашивание незакреплённым абразивом | three-body abrasion |
| mil. | испытание незакрепленного груза | loose cargo test (Испытание незакрепленного груза имитирует движения незакрепленного контейнера, когда он неоднократно сталкивается со стенками и полом четырёхстороннего корпуса (и другим грузом) по полуэллиптической траектории.
Iwori) |
| Makarov. | истирание незакреплённым абразивом | three-body abrasion |
| tech. | истирание незакреплённым абразивом, находящимся в контакте двух поверхностей | three-body abrasion |
| astronaut. | крутящий момент незакреплённого инструмента | unfastening torque (при работе в космосе) |
| el. | монитор незакреплённых предметов | loose parts monitor |
| nucl.pow. | мониторинг для обнаружения незакреплённых предметов | loose parts monitoring (Featus) |
| construct. | не оставляйте в светопроеме незакреплённые элементы профильного стекла | don't leave unfixed structural glass shapes in the openings |
| gen. | незакрепленные материалы | loose materials (VictorMashkovtsev) |
| gen. | незакрепленные места | random seating (sankozh) |
| gen. | незакрепленные рабочие места | hotdesking (kopeika) |
| mining. | незакрепленный массив | unsupported ground (MichaelBurov) |
| tech. | незакреплённая балка | simply supported beam |
| Makarov. | незакреплённая балка | free beam |
| polygr. | незакреплённая вкладка | loose leaf |
| tech. | незакреплённая вкладка | loose-leaf |
| el. | незакреплённая деталь | loose part (предмет) |
| met. | незакреплённая деталь | loose piece |
| O&G, oilfield. | незакреплённая деталь | loose part |
| agrochem. | незакреплённая дюна | traveling dune |
| agrochem. | незакреплённая дюна | shifting dune |
| ecol. | незакреплённая дюна | active dune |
| ecol. | незакреплённая дюна | mobile dune |
| agrochem. | незакреплённая дюна | moving dune |
| IT | незакреплённая инструментальная панель | flying toolbar |
| construct. | незакреплённая информация | non-documentary information |
| construct. | незакреплённая информация | nonrecorded information |
| Makarov. | незакреплённая конструкция | free structure |
| Makarov. | незакреплённая конструкция | unconstrained structure |
| Makarov. | незакреплённая конструкция | unsupported structure |
| Makarov. | незакреплённая конструкция | independent structure |
| Makarov. | незакреплённая кровля | unsupported back |
| geol. | незакреплённая кровля | unsupported roof |
| tech. | незакреплённая линия | dial-up line (связи) |
| tech. | незакреплённая линия | nondedicated line (связи) |
| tech. | незакреплённая линия | switched line (связи) |
| tech. | незакреплённая линия | dial line (связи) |
| Makarov. | незакреплённая линия связи | dial-up line |
| tech. | незакреплённая линия связи | dial-up line (в телефонии) |
| tech. | незакреплённая линия связи | switched line (в телефонии) |
| tech. | незакреплённая линия связи | dial line (в телефонии) |
| Makarov. | незакреплённая линия связи | nondedicated line |
| tech. | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи | nondedicated line |
| tech. | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи | dial-up line (в телефонии) |
| tech. | незакреплённая литера | movable type |
| automat. | незакреплённая модель | loose pattern (на подмодельной плите) |
| Makarov. | незакреплённая оболочка | unrestrained shell |
| met. | незакреплённая оправка | full-floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана) |
| met. | незакреплённая оправка | floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана) |
| nano | незакреплённая панель | loose panel |
| tech. | незакреплённая перегородка | loose partition (внутри тары) |
| tech. | незакреплённая перемычка | loose lintel |
| ecol. | незакреплённая почва | unfixed soil |
| literal. | незакреплённая пушка | loose cannon (an316) |
| construct. | незакреплённая решётка | movable grate |
| product. | незакреплённая скважина | open hole (Yeldar Azanbayev) |
| nano | незакреплённая створка | loose panel |
| construct. | незакреплённая стена | unstrutted wall (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | незакреплённая часть ствола скважины | uncased borehole section |
| electric. | незакреплённая электрическая розетка | loose electrical outlet (Greezlee) |
| media. | незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время | floating block |
| telecom. | незакреплённое кабельное соединение | loose cable connection (ssn) |
| mil., arm.veh. | незакреплённое наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise |
| O&G | незакреплённое оборудование или материалы | equipment or materials not secured (MichaelBurov) |
| media. | незакреплённое обслуживающее устройство | stateless server |
| avia. | незакреплённое соединение | loose connection |
| mining. | незакреплённое стойками рабочее пространство | prop-free working front |
| tech. | незакреплённое тело | unharnessed body (helicopter safety Johnny Bravo) |
| Makarov. | незакреплённые выводы | loose leads |
| gen. | незакреплённые изделия | loose items (Alexey Lebedev) |
| jewl. | незакреплённые камни | loose stones (не в ювелирном изделии maMasha) |
| tech. | незакреплённые клапан-регулятор | loose flaps |
| microbiol. | незакреплённые клетки | nonattached cells (Andreyi) |
| microbiol. | незакреплённые клетки | non-attached cells (Andreyi) |
| facil. | незакреплённые конструкции | free-standing structures (User) |
| math. | незакреплённые концы | loose ends |
| Gruzovik, ocean. | незакреплённые пески | sand sea |
| Gruzovik, ocean. | незакреплённые пески | soft sand |
| biol. | незакреплённые пески | blown sands |
| mining. | незакреплённый восстающий | raw raise |
| logist. | незакреплённый груз | swaying cargo |
| construct. | незакреплённый груз | loose cargo |
| forestr. | незакреплённый груз | loose load |
| nautic. | незакреплённый груз | live load |
| hydr. | незакреплённый грунт | untreated soil |
| mining. | незакреплённый забой | open stope |
| geol. | незакреплённый забой | open face |
| tech. | незакреплённый кабель | free cable (pvconst) |
| telecom. | незакреплённый канал | nonfixed channel |
| el. | незакреплённый канал | demand-assigned channel |
| media. | незакреплённый канал | demand assignment (в отличие от pre-assignment) |
| shipb. | незакреплённый клиньями | unchocked |
| geol. | незакреплённый колодец | uncased well |
| bridg.constr. | незакреплённый конец | loose end |
| Makarov. | незакреплённый конец | loose end (каната, троса и т.п.) |
| construct. | незакреплённый конец | loose end (каната, стержня) |
| gen. | незакреплённый конец | loose end (каната, троса и т. п.) |
| metrol. | незакреплённый конец провода | flying lead |
| construct. | незакреплённый котлован | unlined excavation |
| construct. | незакреплённый край | free edge |
| mech.eng., obs. | незакреплённый на... | loose from... |
| mech.eng., obs. | незакреплённый на оси | floating |
| IT | незакреплённый объект | slack |
| el. | незакреплённый объект | float |
| Makarov. | незакреплённый песок | incoherent sand |
| Makarov. | незакреплённый песок | unfixed sand |
| agric. | незакреплённый песок | blown sand |
| agrochem. | незакреплённый песок | friable sand |
| tech. | незакреплённый при поставке | delivered loose (напр., The sheet metal collar is delivered loose and can be fixed to the duct connection with a self-tapping screw. anna_gudkova) |
| geol. | незакреплённый пролёт | unsupported distance |
| mining. | незакреплённый пролёт | unsupported span |
| geol. | незакреплённый пролёт | open span |
| mining. | незакреплённый пролёт кровли | unsupported roof distance |
| busin. | незакреплённый рынок | addressable market (не закрепленный за конкретным поставщиком masizonenko) |
| geol. | незакреплённый ствол | unlined shaft |
| construct. | незакреплённый стержень | loose bar |
| tech. | незакреплённый тонер | loose toner (flos) |
| phys. | незакреплённый узел | unconstrained node |
| mining. | незакреплённый участок | unsupported area |
| tech. | незакреплённый шахтный ствол | unlined shaft |
| construct. | незакреплённый шип | slip feather |
| Makarov. | он оставил один конец незакреплённым | he left one end free |
| tech. | отдельная незакреплённая единица упаковки | loose package |
| nautic. | свободно незакреплённый конец | skylark (троса, снасти) |
| tech. | сеть с незакреплёнными линиями связи | switched network |
| nucl.pow. | Система контроля незакрепленных предметов | Loose parts monitoring system (Breaker39) |
| EBRD | система незакреплённых рабочих мест | hot desking (raf) |
| SAP. | склад с незакреплёнными складскими местами | randomly-organized warehouse |
| commun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| construct. | стержень с незакреплённым концом | loose bar |
| oil | сужение незакреплённого ствола скважины | pinch (при бурении в пучащих породах) |
| O&G | транспортируемый в незакреплённом виде | loose ship (alex_lyan) |
| energ.ind. | ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом | flowable solids reactor |
