| Russian | English |
| аксиома независимости материала от системы отсчёта | material objectivity axiom |
| аксиома независимости материала от системы отсчёта | material frame indifference axiom |
| бороться за независимость | battle for independence |
| бороться за независимость | fight for independence |
| в уставе бережно сохраняется независимость университета | the university's independence is enshrined in its charter |
| вести переговоры о независимости | negotiate independence |
| вести страну к независимости | see a country through to independence |
| Греция была обескровлена и истощена войной за независимость | Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation |
| дать независимость | give independence |
| Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| демонстрировать независимость | show independence |
| демонстрировать независимость или безразличие | sit loose |
| добиваться независимости | win independence |
| добиться независимости | achieve self-sufficiency |
| добиться независимости | achieve independence |
| добиться независимости | win independence |
| дорожить идеалами свободы и независимости | cherish ideals of freedom and independence |
| дорожить независимостью | value one's independence |
| достичь независимости | attain independence |
| достичь независимости | achieve independence |
| ещё живые воспоминания о независимости | the embers of independence |
| закон независимости движения ионов | law of independent migration of ions |
| замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| защищать независимость | defend independence |
| знамя независимости | the banner of independence |
| знамя независимости | banner of independence |
| иметь независимость | enjoy independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| латиноамериканские государства сохранили свою независимость | the Latin American states maintained their independence |
| линейная независимость | linear independence (напр., функций, векторов) |
| мечтать о независимости | dream of independence |
| народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| независимость от исходных данных | data independence |
| независимость страны | the freedom of a country |
| независимость страны | freedom of a country |
| независимость хода химических реакций | coexistance of reactions |
| обеспечивать независимость | ensure independence |
| обеспечить независимость | ensure independence |
| она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| ответный удар противников независимости | anti-independence backlash |
| отстаивать свою независимость | defend one's independence |
| получивший независимость | emerging |
| получить независимость | obtain independence |
| получить независимость | attain self-sufficiency |
| получить независимость от | win independence from someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| получить независимость от | gain independence from someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| получить независимость от | achieve independence from someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| пользоваться независимость | enjoy independence |
| понятие о независимости | the idea of independence |
| потерять независимость | lose one's independence |
| предоставить независимость | bring independence |
| предоставить независимость территории | grant independence to territory |
| предоставлять независимость | institute independence |
| представление о независимости | the idea of independence |
| препятствовать независимости | block independence |
| придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| призывать к независимости | call for independence |
| принцип независимости действия сил | superposition principle |
| провозгласить свою независимость от | declare one's independence from someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| провозглашать независимость | declare independence |
| проявлять независимость | show independence |
| проявлять независимость или безразличие | sit loose |
| расширять независимость до предела | maximize independence |
| свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| соглашение по вопросу о независимости | agreement on independence |
| сопротивляться независимости | resist independence |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| способствовать политике независимости | foster independence |
| сражаться под знаменем независимости | struggle under the banner of independence |
| страны Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| требования незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| требовать независимости | call for independence |
| уважать независимость | respect independence |
| укреплять независимость | strengthen independence |
| устанавливать независимость | institute independence |
| экономическая независимость | the economic independence |
| я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости | although I cherish my children, I do allow them their independence |
