| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | институт независимой экспертизы проектов | independent project analysis (консультационная фирма Yeldar Azanbayev) |
| med. | Комитет по независимой неврологической экспертизе | Independent Neurology Evaluation Committee (INEC, Independent Neurology Evaluation Committee Vitaly Lavrov) |
| sec.sys. | независимая идентификационная экспертиза | independent identification examination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимая оценка и юридическая экспертиза | independent valuation and due diligence (Alexander Demidov) |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| mil., WMD | независимая техническая экспертиза | peer review |
| O&G, sakh. | независимая техническая экспертиза | independent technical review |
| R&D. | независимая техническая экспертиза по вопросу безопасности | peer safety review (Метран) |
| progr. | независимая экспертиза | independent verification and validation (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| notar. | независимая экспертиза | neutral evaluation (приглашение незвисимых экспертов для разрешения споров Evans 83) |
| product. | независимая экспертиза | independent expertise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | независимая экспертиза | independent expert assessment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | независимая экспертиза | independent inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | независимая экспертиза | independent expert examination (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | независимая экспертиза | independent examination |
| progr. | независимая экспертиза | IV&V (см. independent verification and validation ssn) |
| progr. | независимая экспертиза | peer review (ssn) |
| context. | независимая экспертиза | external review (jerrymig1) |
| energ.ind. | независимая экспертиза безопасности | independent safety review |
| sec.sys. | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| gen. | независимая экспертиза проекта | PIR (Bauirjan) |
| O&G, sahk.s. | независимая экспертиза проекта | independent project review |
| tech. | независимая экспертиза проекта | independent design review |
| gen. | независимая экспертиза проекта | project independent review (Bauirjan) |
| gen. | независимая экспертиза, расследование | independent inquiry (lulic) |
| oncol. | независимая экспертиза результатов визуализационных исследований | IIR (independent imaging review LEkt) |
| oncol. | независимая экспертиза результатов визуализационных исследований | independent imaging review (IIR LEkt) |
| energ.ind. | независимая экспертиза управления | independent management appraisal |
| qual.cont. | Некоммерческое партнёрство "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств" | DEKRA (4uzhoj) |
| gen. | Российская экологическая независимая экспертиза | Russian Ecological Independent Examination (from their website rechnik) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | Technischer Uberwachungsverein (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TUV (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| busin. | Сторонами может быть назначена независимая компетентная экспертиза | Parties may arrange the independent expert examination (Your_Angel) |
| gen. | Центр независимой экспертизы | Independent examination center (elena.kazan) |
