| Russian | English |
| быть незавершённым | hang over |
| выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| запасы незавершённого производства | work-in-process (work-in-progress Lavrov) |
| Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| напряжённая незавершённая концовка | cliffhanger (driven) |
| незавершенная покупка | incomplete purchase (напр., в интернет-магазине A.Rezvov) |
| незавершенная попытка | aborted attempt (amatsyuk) |
| незавершённая работа | work in progress |
| незавершённая разработка | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| незавершённая строительством скважина | work-in-progress well (Alexander Demidov) |
| незавершённое капитальное строительство | capital work in progress (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| незавершённое произведение | work in progress (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| незавершённое производство | unfinished goods |
| незавершённое производство | work in progress |
| незавершённое производство | goods-in-process-inventory (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| незавершённое производство | inventories |
| незавершённое строительство | arrearages of housing |
| незавершённое строительство | arrears of housing |
| незавершённые дела | unsettled matters (e.g. I have some unsettled matters on hand of great importance to my company, which I fear will prevent my leaving here. Soulbringer) |
| незавершённые дела | Incompletions (Parasite) |
| незавершённые капитальные вложения | capital expenditures in progress (Alexander Demidov) |
| незавершённые судебные процессы | outstanding litigation (напр., "Historic and current outstanding claims or litigation" Aiduza) |
| незавершённый договор | work-in-progress (Alexander Demidov) |
| незавершённый объект строительства | construction in progress (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| незавершённый остеогенез | osteogenesis imperfecta |
| незавершённый строительством | partially constructed (building wikipedia.org arturmoz) |
| незавершённый строительством | unfinished (building wikipedia.org arturmoz) |
| объект незавершённого строительства | construction-in-progress asset (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| объект незавершённого строительства | construction work in progress (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| объекты незавершённого строительства | unfinished buildings (ABelonogov) |
| объекты незавершённого строительства | incomplete construction projects (ABelonogov) |
| объекты незавершённого строительства | assets under construction (Assets under construction are a special form of tangible assets. They are usually displayed as a separate balance sheet item and therefore need a separate account determination in their asset classes. Alexander Demidov) |
| объекты незавершённого строительства | construction in progress (SergeyL) |
| оставлять дела незавершёнными | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| оставлять дела незавершёнными | do things by halves (Andrey Truhachev) |
| результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes |
