| Russian | English |
| в среду на этой неделе | this Wednesday |
| в течение недели, оканчивающейся | for the week ending (напр., такого-то числа; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выравнивание товарооборота по дням недели | levelling-out operation |
| выравнивание товарооборота по дням недели | leveling-out operation |
| действителен в течение недели | good this week (приказ клиента брокеру) |
| действует до конца недели | good this week (о приказе клиента брокеру) |
| за неполную рабочую неделю | half-time |
| заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| занятый всю рабочую неделю | full-time |
| занятый полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| на этой неделе в четверг | this Thursday |
| номинальная продолжительность рабочей недели | nominal work week |
| нормативная рабочая неделя | regular hours of work |
| нормативная рабочая неделя | cut-off point for hours of work |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| плановая продолжительность рабочей недели | scheduled work week (включая сверхурочные часы) |
| плановая продолжительность рабочей недели | nominal work week |
| продолжительность рабочей недели | average weekly hours (в часах Sibiricheva) |
| работать неполную рабочую неделю | work half time |
| работать неполную рабочую неделю | work on part time |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работающий неполную рабочую неделю | part-time man |
| работающий полную рабочую неделю | full-time man |
| работник, занятый всю рабочую неделю | full-timer |
| работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| рабочая неделя | days (деловая переписка teterevaann) |
| рабочая неделя | work-week |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| следующая неделя | upcoming week |
| следующая неделя | next week |
| служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
| служащий, занятый полную рабочую неделю | full-time employee |
| средняя продолжительность рабочей недели | average workweek (число оплаченных часов в неделю) |
| стандартная рабочая неделя | standard week |
| товары, цена на которые снижается в первые дни недели | early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели) |
| уведомление за две недели | two weeks' notice |
| уведомление за одну неделю | one week's notice |
| человеко-неделя | man-wee |
| через неделю | this day next week |
