| Russian | English |
| вести недели | news of the week (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| к концу недели | towards the end of the week (Sergey Kozhevnikov) |
| кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю | double exposure |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| наиболее значимые события прошедшей недели | the most significant developments from the past week |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
| практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| список лучших грампластинок за неделю | chart |
| станция, которая не работает непрерывно 168 часов в неделю | operator period station (например, только в светлое время суток) |
| телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю | planed-no-viewing households |
| число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
