DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing недвижимая собственность | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
аренда городской земли или недвижимой собственности у феодалаburgage (за годовую плату)
арендованная недвижимая собственность в городеburgage
Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имуществаProperty Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj)
налог на передачу недвижимой собственностиtransfer tax
нанесение ущерба недвижимой собственностиdilapidation
нарушать право недвижимой собственностиtrespass
нарушение прав недвижимой собственностиtrespass
недвижимая собственностьreal estate property (Johnny Bravo)
недвижимая собственностьimmovable
недвижимая собственностьimmovable estate
недвижимая собственностьchattel real
недвижимая собственностьreal estate
они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственностиthey set their son up in real estate
получить деньги за недвижимую собственностьrealize on one's property (on the shares, etc., и т.д.)
Свидетельство о праве собственности на недвижимое имуществоcertificate of ownership of immovable property (item Ker-online)
Свидетельство о праве собственности на недвижимое имуществоcertificate of title to immovable property (item Ker-online)
стоимость недвижимой собственностиreal estate property value (ROGER YOUNG)