| Subject | Russian | English |
| India, obs. | европеец, недавно прибывший в Индию | griffin (Tables were laid out in the palace, profusely covered with wines and refreshments, in the European style; old hands and griffins, fair sex and civilians, seemed all determined to enjoy themselves […] (1842) |
| new.zeal., austral. | недавно прибывшие иммигранты | come-latelies |
| mil., inf. | недавно прибывший | tyro (в подразделение) |
| austral. | недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| austral., inf. | недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| gen. | недавно прибывший в индию европеец | griff |
| mil., lingo | недавно прибывший во Вьетнам солдат Армии США | FNG (fuckin' new guy Winddancer) |
| pris.sl. | недавно прибывший заключённый | fish (andreylav) |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | come lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| austral., new.zeal. | недавно прибывший иммигрант | come-lately |
| austral., obs., derog. | недавно прибывший иммигрант | Johnny-come-lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| austral., inf., obs. | недавно прибывший ссыльный | new chum |
| Makarov. | он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| gen. | он сравнительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
