| Russian | English |
| бумажный негатив | paper negative |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вторичный негатив изображения | picture dupe negative |
| вторичный негатив или позитив | dupe |
| вторичный негатив или позитив | picture dupe negative |
| вторичный негатив или позитив | dup |
| вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| дубль-негатив | picture dupe negative |
| дубль-негатив | temporary dupe |
| дубль-негатив | dup |
| дубль-негатив изображения | picture dupe negative |
| смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| задублённый негатив или позитив | hardened film (кинофильма) |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения травления | stop out |
| золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaquing (и т.п.) |
| исправлять негатив удалением дефектов | opaque (и т.п.) |
| исправлять негатив удалением пятен | opaquing |
| исправлять негатив удалением пятен | opaque |
| камерный негатив | original |
| контурный негатив | cab (для монтажа плёнки) |
| копия кинофильма, отпечатанная с фильмотечного негатива | picture library print |
| копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| копия, полученная с дубль-негатива | double print |
| копия, полученная с дубль-негатива | double positive |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| монтаж подборка негатива кинофильма | negative cutting |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| негатив диафильма | stripe negative |
| негатив для массовой печати | release negative |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| негатив для печати прокатных фильмокопий | release negative |
| негатив для печати рирпроекционного диапозитива | background plate negative |
| негатив изображения | picture negative (кинофильма) |
| негатив изображения | motion picture negative (кинофильма) |
| смонтированный негатив изображения для массовой печати | picture release negative |
| негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| негатив или позитив изображения | picture film (на киноплёнке) |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| негатив кинонадписи | title negative |
| негатив на катушечной роликовой фотоплёнке | roll film negative |
| негатив надписи | title negative |
| негатив немого кинофильма | silent motion picture negative |
| негатив немой кинокартины | silent motion picture negative |
| негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива | picture dupe negative |
| негатив перезаписанной фонограммы | rerecorded negative |
| негатив перезаписи | rerecorded negative |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| негатив, полученный путём увеличения | enlarged negative |
| негатив растра | screen negative |
| негатив с дефектом в виде пятен | spotting negative |
| негатив с пониженным контрастом | flat negative |
| негатив серии диапозитивов | stripe negative (на киноплёнке) |
| негатив стереопары | stereoscopic negative |
| негатив стереоскопического снимка | stereoscopic negative |
| негатив фонограммы кинофильма | sound negative (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| негатив фонограммы перезаписи | rerecorded negative |
| негатив формата почтовой открытки | post-card negative |
| негатив фоторепродукции штрихового оригинала | line copy negative |
| негатив цветного изображения на трёх плёнках | three-stripe negative |
| негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| недостаточно экспонированный негатив | thin |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| обращение негатива | reversal of negative |
| обращённый негатив | reversed negative (негатив, полученный путём обращения) |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| однородность негативов | uniformity of negatives (по плотности, контрасту) |
| оптическое увеличение всего или части негатива | blowup (в фотографии) |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальный негатив | original negative |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| оригинальный негатив изображения | original picture negative |
| оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| ослабление негатива | negative reducing |
| ослабленный негатив | reduced negative |
| первичный негатив | original negative |
| первичный негатив изображения | original picture negative (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| первичный негатив фонограммы | original sound negative |
| передача негативом | negative transmission (фототелеграфия) |
| передержка негатива | overexpose |
| позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитивная копия с негатива | picture print |
| позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| последовательная съёмка цветоделённых негативов | successive exposures |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| приём негативом | negative reception (фототелеграфия) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| промежуточный негатив | temporary dupe |
| промежуточный негатив | inter-negative (при контратипировании) |
| промежуточный негатив | internegative (при контратипировании) |
| промежуточный негатив или позитив | picture dupe negative |
| промежуточный негатив или позитив | dupe |
| промежуточный негатив или позитив | dup |
| промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов | Super Technirama |
| процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| проявленный негатив | developed negative |
| проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| пятна на негативе или позитиве | scum (образовавшиеся вследствие наличия пены в проявителе или фиксаже) |
| ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| увеличенный негатив | enlarged negative |
| усиление негатива | negative intensifying |
| фильмотечный архивный негатив изображения | picture library negative |
| фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| цветной негатив, экспонированный в камере | original color negative |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor negatives |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor separation negatives |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | three-color separation negatives |
| цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor negatives |
| цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor separation negatives |
| цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | three-color separation negatives |
| цветоделённый негатив | separation negative (один из трёх чёрно-белых негативов, изготовленных из трёхцветного оригинального фильма) |
| цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| эффект «негатив» в видеокамере | optical negative |
| эффект «негатив» в видеокамере | negative |
