| Russian | English |
| абсолютно невозможно | physically impossible |
| без взаимного доверия дружба невозможна | wanting mutual trust, friendship is impossible |
| в состоянии невозможного восстановления | beyond repair (NBagniouk) |
| в условиях роста безработицы экономический рост невозможен | with unemployment rising no economic growth is possible |
| вы просите меня сделать невозможное | you are asking me to do the impossible |
| граничащий с невозможным | next to impossible (Alexey Lebedev) |
| делать возможное и невозможное | give 110% (Taras) |
| делать возможное и невозможное | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| делать возможное и невозможное | give a hundred and ten percent (Taras) |
| делать возможное и невозможное | go the extra mile (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| делать всё возможное и невозможное | go into overdrive |
| делать невозможное | do one's utmost |
| делать невозможное | do the impossible (e.g. The Brazilian government is doing the impossible to fumigate every corner of Rio de Janeiro hoping to reduce the growing mosquito population 'More) |
| делать невозможным | negate (Stas-Soleil) |
| делать невозможным | preclude (triumfov) |
| делать невозможным | disable (This condition disables the computer to carry out (the) operations. Yan) |
| делать невозможным достижение цели договора | frustrate the purpose of a treaty |
| пытаться делать явно невозможное | put a quart into a pint-pot |
| добиваться невозможного | reach for the sky (Taras) |
| добиваться невозможного | square the circle |
| добиться невозможного | achieve the impossible |
| добиться невозможного | square the circle |
| драма невозможна без конфликта | drama implies conflict |
| желать невозможного | cry for the moon |
| зачем желать невозможного! | what's the sense of wishing for the impossible! |
| здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена | defend-in-place occupancies |
| на первый взгляд невозможный | seemingly impossible (Alex_Odeychuk) |
| не требовать невозможного | be reasonable in one's desires |
| невозможен без | no ... is conceivable without |
| невозможен без | is not conceivable without |
| невозможная боль | intolerable pain |
| невозможная смесь | motley |
| невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе | non-sustainable (supremumxpeh) |
| невозможное положение | the impossible |
| невозможный объект | blivet (aliver) |
| невозможный человек | annoying person |
| обещать невозможное | promise the moon |
| обстоятельство, делающее брак невозможным | diriment impediment |
| ограничивать или делать невозможным | limit or deny the use of (we reserve the right to limit quantities, to limit or deny the use of discounts and offers, for any reason including but not limited to fraud, misrepresentation or ... | In many narrow bodies of water, the strength of the current may be cause to limit or deny the use of the passageway for boats of insufficient power. Alexander Demidov) |
| оказаться невозможным | prove impossible (Supernova) |
| оказаться невозможным | turn out to be impossible (англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| он был совершенно невозможен | he was in an irritating mood |
| отгрузка в октябре совершенно невозможна | shipment in October is out of the question |
| отменить невозможно | non-cancellable |
| перед лицом невозможного | in the face of impossible odds (AMlingua) |
| по-видимому невозможное | seemingly impossible (Aslandado) |
| полностью невозможный | totally impossible (Alexander Demidov) |
| попытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| почти невозможно | next to impossible (It's next to impossible to see pedestrians when it's dark and raining unless they put some sort of reflective material on their jackets." (example by "ART Vancouver)) |
| почти невозможно | next door to impossible |
| практически невозможный | near-impossible (Sergei Aprelikov) |
| практически невозможный | next to impossible (to ... + inf. – для ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| просить невозможного | cry for the moon |
| просить невозможного | ask for the moon |
| пытаться сделать невозможное | hold the eel by the tail |
| пытаться сделать невозможное | run head against a wall |
| пытаться сделать невозможное | make a pint measure hold a quart |
| пытаться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| пытаться сделать невозможное | number sands |
| пытаться сделать явно невозможное | make a pint measure hold a quart |
| решительно невозможный | totally out of the question (And bathing the whole body was totally out of the question. | I said you could trust me that it was totally out of the question for us to have any at home, and we haven't. | We would sometimes grab a beer and share cigarettes, but anything else was totally out of the question. Alexander Demidov) |
| сделать всё возможное и невозможное | move heaven and earth |
| сделать всё возможное и невозможное | leave no stone unturned |
| пытаться сделать невозможное | unscramble scrambled eggs |
| сделать невозможным | prohibit (of a fact or situation) make something) impossible; prevent: the budget agreement had prohibited any tax cuts. NOED. Sealing pneumatically is defined as employment of a sealing apparatus capable of impeding or prohibiting movement of gas from one space to ... Alexander Demidov) |
| сделать невозможным | take off the table |
| сделать невозможным | close the door on |
| сделать невозможным | render impossible (goroshko) |
| сделать невозможным | close the door upon |
| сделать невозможным | close the door (что-либо) |
| сделать невозможным возникновение новой войны | exclude a new war |
| совершать невозможное | leap tall buildings in a single bound (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen) |
| совершить невозможное | do what couldn't be done (e.g. You've done what couldn't be done! – Ты совершил невозможное! Soulbringer) |
| сообщения, которые невозможно проверить | unverifiable reports |
| становиться невозможным | go beyond endurance |
| стараться сделать невозможное | try to put a quart into a pint pot |
| стараться сделать что-либо невозможное | make a pint measure hold a quart |
| считать что-либо невозможным | hold a thing to be impossible |
| такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре | such mistakes would be impossible with a careful secretary |
| требовать невозможного | cry for the moon |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
