| Russian | English |
| В названном каталоге работать невозможно | Unable to find directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| возврат невозможен | can't redo |
| Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| доступ невозможен! | access inoperable! (Andrey Truhachev) |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| копирование невозможно | copy won't fit |
| копирование невозможно | cannot do the copy (машинное сообщение) |
| На назначенном дисководе форматирование невозможно | Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive |
| Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном | Executable files could not be found with pattern ("filename", "имя файла") |
| невозможно открыть | cannot open (Alex Lilo) |
| невозможно открыть буфер обмена | cannot open the clipboard |
| невозможно открыть файл | unable to open file |
| Невозможно получить номер сервера | Cannot get the server number (Таблица накопителей, возможно, разрушена) |
| Невозможно создать дочерний домен. | the subdomain cannot be created. (Windows 8) |
| Невозможно создать каталог | Unable to create directory (имя каталога уже существует или диск переполнен) |
| Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| невозможное событие | can't happen event (ssn) |
| нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| Обращение матрицы невозможно | Cannot invert matrix |
| Открытие файла "имя файла" невозможно | Failed to open file ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| отмена невозможна | can't undo |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| Сдвиг экрана невозможен | Unable to shift screen |
| Создание файла невозможно | Failed to create file (системное сообщение сети NetWare) |
| увеличение объёма памяти невозможно | expanded memory not available |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| Форматирование дискеты невозможно | Unable to format diskette |
