| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария произошла из-за явной невнимательности | the accident was caused by gross negligence |
| transp. | большинство столкновений происходит из-за невнимательности | great majority of collisions happen through bad lookout |
| Makarov. | большинство столкновений происходит из-за невнимательности | the great majority of collisions happen through bad lookout |
| Makarov. | все эти ошибки – результат невнимательности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| Makarov. | все эти ошибки-результат невнимательности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| gen. | невнимательность к деталям | lack of attention to detail (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source.  singularfortean.com ART Vancouver) |
| avia., med. | невнимательность к пилотажно-навигационным приборам | inattention to flight instruments |
| Makarov. | невнимательность к пилотажно-навигационным приборам | flight instruments inattention |
| avia., med. | невнимательность к сенсорному раздражению | inattention to sensory stimulus |
| avia., med. | невнимательность к сенсорному сигналу | inattention to sensory stimulus |
| avia., med. | невнимательность к сенсорному стимулу | inattention to sensory stimulus |
| gen. | невнимательность студентов вредит учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| gen. | невнимательность студентов мешает учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| transp. | несчастный случай из-за невнимательности водителя | accident of driver's negligence |
| busin. | ошибка из-за невнимательности | careless mistake |
| patents. | ошибка по невнимательности | error by carelessness |
| inf. | ошибка по невнимательности | careless mistake |
| gen. | по невнимательности | inadvertently |
| avia., med. | происшествие, связанное с невнимательностью | attention-deficit accident |
| gen. | проявить невнимательность | pay poor attention to (arturei) |
| Игорь Миг | проявлять невнимательность к | be insensitive to |
| gen. | Те, кто с беззаботной невнимательностью читают их. | Those who read them with careless facility |
| med. | Тест на поведенческую невнимательность | Behavioral Inattention Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| gen. | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| gen. | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| Makarov. | учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность | the teacher gently reproved the boys for not paying attention |
| Makarov. | читать с беззаботной невнимательностью | read with careless facility |
