 |
| Russian | English |
| взять неверный тон | strike a false note |
| глубоко неверный подход | wrong-headed approach |
| неверный в принципе | fundamentally flawed (This concept is fundamentally flawed. -- Эта концепция неверна в принципе. ART Vancouver) |
| неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| неверный довод | misguided argument |
| неверный доклад | misrepresentation |
| неверный друг | disloyal friend |
| неверный муж | two timer |
| неверный муж | errant husband |
| неверный муж | two-timer |
| неверный пароль | wrong password (ssn) |
| неверный перевод | mistranslation |
| неверный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| неверный подход | misconception |
| неверный подход и т.д. и т.п. a complete misunderstanding of a situation, explanation, etc Example Sentences Including "wrong end of the stick' 'But she's going to live, my dear," said the matron, thinking I had got the wrong end of the stick. Virginia Ironside JANEY AND ME: GROWING UP WITH MY MOTHER (2003) Gina tries to declare her love for Jonathan, but he gets the wrong end of the stick. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) In short, he asserted that the state had the wrong end of the stick. SA STAR (2004) People in the mass are so easily confused, so readily get hold of the wrong end of the stick, so easily miss the ethical point. Barnard, Robert THE DISPOSAL OF THE LIVING Picking up the wrong end of the stick, Reid announced to everyone: `I can write my own s^ dialogue. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) She sometimes gets hold of the wrong end of the stick, know what I mean? West, Charles STAGE FRIGHT So members of the public get the wrong end of the stick but at least they can see a stick is there to be waved. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) They've got completely the wrong end of the stick, as per u. Nothing was leaking out of admin. Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002). Collins | wrong end of the stick (Alexander Demidov) |
| неверный политический курс | poor policy |
| неверный расчёт | misestimate (Wrong estimate or valuation. 1843 Mill Logic II. v. iv. 398 A positive mis-estimate of evidence actually had. 1852 H. Rogers Ess. (1874) I. vii. 363 The presumption of this..intellect, its total misestimate of the exigencies of the great problems with which it had to deal. OED Alexander Demidov) |
| неверный свет | failing light |
| неверный союзник | Balaam |
| неверный ход | wrong move |
| неверный шаг | false move (Notburga) |
| неверный шаг | dumb move |
| неверный шаг | foot fall |
| неверный шаг | contretemps ((устаревшее) Marinade) |
| неверный шаг | wrong-headed move |
| неверный шаг | slip-up (q3mi4) |
| неверный шаг | a wrong move |
| один неверный шаг — и камни покатятся вниз | a false step will set stones rolling |
| один неверный шаг, и он погиб | one false move and he is ruined |
| один неверный шаг, и он погиб | one false move and he's ruined |
| отдавать неверный отчёт в | misreport |
| производить неверный подсчёт избирателей | count out |
| сделать неверный выбор | make a wrong choice |
| сделать неверный ход | play a wrong card (при игре в карты) |
| сделать неверный ход | play the wrong card |
| сделать неверный шаг | misstep (george serebryakov) |
| сделать неверный шаг | take a false step |
| ставить неверный диагноз | misdiagnose (her depression was misdiagnosed as stress = у неё была депрессия, а ей ошибочно поставили диагноз "стресс". ORD Alexander Demidov) |
| увести на неверный путь | lead awry (Dude67) |
| это неверный вывод | that is a piece of non sequitur |
| это неверный вывод | that is piece of non sequitur |
| это неверный подход к проблеме | it is a wrong approach to the problem |