 |
| Russian | English |
| без дела жить-только небо коптить | business is the salt of life (Yeldar Azanbayev) |
| вольно собаке на небо лаять | the moon does not heed the barking of dogs (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего | red sky at night shepherds delight |
| если небо красно поутру, моряку не по нутру | red sky in the morning shepherds warning |
| если небо упадёт, мы будем ловить жаворонков | if the sky falls, we shall catch larks |
| небо с овчинку покажется | pass through St.Peter's needle |
| придорожная пыль небо не коптит | true blue will never stain (дословно: Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остаётся благородством) |
| чистое небо не боится ни молнии, ни грома | a clear conscience laughs at false accusations |