| Russian | English |
| арендатор небольшой фермы | crofter (в Шотландии) |
| быть владельцем небольшой типографии | be a printer in a small way |
| быть владельцем небольшой типографии | be a printer in a small way |
| в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| в небольшой степени | a minor degree |
| в небольшой степени | marginally (ABelonogov) |
| в очень небольшой степени | a very slight degree |
| в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском | there is always an economic hazard in running a small farm |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments |
| выбрать на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| выпал небольшой снежок | a light snow has fallen (The footprints aroused the hunter's curiosity. A light snow had fallen the night before, making it easy for Collins, a veteran tracker, to follow the tracks. -- Накануне ночью выпал небольшой снежок (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| демонстрирующий экспериментальные фильмы небольшой кинотеатр | cinemateque |
| его суждения имеют для меня небольшой вес | his judgement carries little weight with me |
| ему не было жаль такой небольшой суммы | he didn't mind spending such a small amount |
| ему не было жаль такой небольшой суммы | he didn't begrudge such a small amount |
| жить на небольшой доход | get by on a small income (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| жить на небольшой доход | get by upon a small income (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| жить на небольшой доход и т.д.? | get along on a small income (on very little money, on very little food, etc.) |
| завтрак на скорую руку, небольшой завтрак | spot of breakfast (Yan Mazor) |
| идёт небольшой дождь | it is lightly raining (Right now it is lightly raining and 7 degrees. ART Vancouver) |
| идёт небольшой дождь | light rain falls |
| иметь небольшой перевес | have a slight edge over |
| имеющий небольшой доход | lower income |
| имеющий небольшой доход | lower-income |
| каморка, небольшой дом | shoebox (otlichnica_po_jizni) |
| книжка легко входит в небольшой карман | the book can be easily slipped into a small pocket |
| местами небольшой кратковременный дождь | few showers (=isolated; в сводке погоды; few is used interchangeably with isolated (NOAA); not many, amounting to a small number: used to describe a small number of showers over a time period or an area (bom.gov.au) Lavrin) |
| местами небольшой снег | stray flurry (=isolated (found or occurring occasionally); в сводке погоды Lavrin) |
| могу я дать вам небольшой совет? | can I offer you a bit of advice? |
| можете ли вы дать мне небольшой задаток? | can you give me a little on account? |
| мы разместились на корме небольшой лодки | we deposit our person in the stern of a little boat |
| на небольшой высоте | low level |
| на небольшой высоте | low-level |
| на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| на озере есть небольшой остров | there is an island in the lake |
| находящийся на небольшой глубине | open cut |
| небольшой автомобиль | powney |
| небольшой автомобиль | runabout |
| небольшой автомобиль | powny |
| небольшой автомобиль | pownie |
| небольшой автомобиль | knockabout |
| небольшой айсберг | growler |
| небольшой анализ | brief review (Alexander Demidov) |
| небольшой аналой | faldstool |
| небольшой аэродром | airpark |
| небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| небольшой барабан | tambour |
| небольшой барак для окота | lambing hut |
| небольшой бивень | tush (индийского слона) |
| небольшой бочонок | breaker |
| небольшой буфет | mini buffet |
| небольшой буфет | mini-buffet (в поезде) |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| небольшой вертел | skewer |
| небольшой вес | light weight (I. Havkin) |
| небольшой внедорожник / паркетник | compact-size SUV |
| небольшой водоворот | eddy |
| небольшой водопад | leaper |
| небольшой водопад | leap |
| небольшой водопад | cascade |
| небольшой воз | jag (сена, дров) |
| небольшой вооружённый отряд | squad |
| небольшой вопрос | quick question (Yan) |
| небольшой воротничок | collarette (из кружев, меха и т.п.) |
| небольшой воротничок | collaret (из кружев, меха) |
| небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| небольшой второэкранный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| небольшой выступ | nubbin |
| небольшой газетный очерк на литературную, социальную или этическую тему | middle |
| небольшой гвоздь без шляпы, употребляемый стекольщиками | sprig |
| небольшой глоток | suck |
| небольшой глоток | nip |
| небольшой глоток | tass |
| небольшой глоток | sip |
| небольшой глоток пунша | tiff |
| небольшой голыш | scree |
| небольшой город | small town (Despite the sightings being fairly widespread, however, it was the small town of Kecksburg in Pennsylvania that would become most closely associated with the incident.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| небольшой город | town |
| небольшой город | small city ( wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| небольшой город | borough |
| небольшой город с самоуправлением | county borough |
| небольшой город с самоуправлением | borough |
| небольшой городок | insignificant town |
| небольшой городок | little town (township, small town. BED. We were both making for the same little town, it appeared, and as the sun was setting we reached it together. Finally we reached our destination–a little town called Malden, which is about five miles from Charleston, the present capital of the state. Once the lights of a little town are lit, who could ever hope to tell all its story, or the story of a single wynd in it? He was a well-to-do merchant, an alderman of the little town. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| небольшой городок | small town (especially as considered to be unsophisticated or petty Val_Ships) |
| небольшой городок | tank town |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой гребень | ridgelet |
| небольшой диван | settee |
| небольшой дождик | spit |
| небольшой дождик или снег | spit |
| небольшой дождь | spit |
| небольшой дождь | a spurt of rain |
| небольшой дождь | a couple of showers (Lavrin) |
| небольшой дождь | light rain |
| небольшой дом | little house |
| небольшой дом | cottage |
| небольшой дом | camalig (на Филиппинах) |
| небольшой дом со службами, обнесённый оградой | pen |
| небольшой домик | cabin |
| небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| небольшой дорожный чемодан | two suiter |
| небольшой дорожный чемодан | two-suiter (для двух костюмов и туалетных принадлежностей) |
| небольшой доход | peanut |
| небольшой жар | touch of fever |
| небольшой жар | slight fever |
| небольшой жар | mild fever |
| небольшой жар | low heat |
| небольшой жар | low fever |
| небольшой железный болт | spill |
| небольшой железный прут | spill |
| небольшой желобок | quirk |
| небольшой жилой автофургон | dormobile |
| небольшой забег вперёд | small run (Ivan Pisarev) |
| небольшой загон | pen (для скота, птицы) |
| небольшой зазор | small gap (between ... and ... – между ... и ... financial-engineer) |
| небольшой зал | parlor |
| небольшой зал | parlour |
| небольшой залив | inlet |
| небольшой залив | creek |
| небольшой залив | armlet |
| небольшой заработок | light work (Alex Lilo) |
| небольшой заступ | spittle |
| небольшой заступ | spattle |
| небольшой земельный участок | small-holding |
| небольшой зонтик | parasol (от солнца) |
| небольшой и изящный | bijou |
| небольшой изгиб | kinkle |
| небольшой излишек | rather of the ratherest (чего-л.) |
| небольшой изъян | slight imperfection |
| небольшой инвестиционный банк | boutique investment bank (Irina Verbitskaya) |
| небольшой исследовательский спутник | small research satellite |
| небольшой кабинет | withdrawing-room |
| небольшой каравай хлеб | bap |
| небольшой карман | pochette (bodchik) |
| небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| небольшой кинжал | stiletto |
| небольшой кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные и модернистские фильмы | cinemateque |
| небольшой клапан | valvula |
| небольшой клапан или небольшая створка | valvula |
| небольшой ковёр | area rug |
| небольшой комок | nubble (особ. угля) |
| небольшой комок | nub (особ. угля) |
| небольшой кратности | low-fold (Alexander Demidov) |
| небольшой кризис | brushfire (Taras) |
| небольшой круг | roundlet |
| небольшой круглый столик на трёх ножках | claw table |
| небольшой круглый щит | rondache |
| небольшой круглый щит | targe (средневековый) |
| небольшой круглый щит | buckler |
| небольшой кубок | tass |
| небольшой кусок | nubble |
| небольшой кусок | nub |
| небольшой кусок | collop |
| небольшой кусок | nip (пищи) |
| небольшой кусок | knob (угля, сахару) |
| небольшой кусок дерева | spill |
| небольшой кусок мяса | chop |
| небольшой кусок руды | prill |
| небольшой кусок чего-нибудь | scantling |
| небольшой кусочек | splinter |
| небольшой легковой автомобиль | putt-putt (a small car or a motor scooter VLZ_58) |
| небольшой лес | wooded area (в условиях города или пригорода; лесок: On December 14 around 11 p.m. he heard some loud, crashing sounds coming from the wooded area between his home and Oak Lake Road and went to investigate. He is now missing and his family is seeking help in finding him. ART Vancouver) |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| небольшой луг | ham |
| небольшой магазин | corner shop (в шаговой доступности Taras) |
| небольшой магазин | small store (ART Vancouver) |
| небольшой магазин женской одежды | boutique (особ. дорогой) |
| небольшой мешок | poke |
| небольшой мешок | pig |
| небольшой монастырь | cell |
| небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| небольшой морской залив | armlet |
| небольшой набор услуг | narrow range of services (Leviathan) |
| небольшой набросок от руки | small hand-drawn sketch (ssn) |
| небольшой навесной замок | check lock |
| небольшой навесной замок | check-lock (к засову) |
| небольшой наклон | gentle slope |
| небольшой наклон | gentle dip |
| небольшой населённый пункт | whistle stop |
| небольшой населённый пункт | whistle-stop |
| небольшой насморк | a slight cold |
| небольшой насос | forcer |
| небольшой научно-исследовательский спутник | small scientific satellite |
| небольшой, невысокий гребень | ridgelet |
| небольшой недостаток | rather of the ratherest (чего-л.) |
| небольшой незрелый початок кукурузы | nubbin |
| небольшой, немного | spot of (часто о трапезе, напр., a spot of dinner – небольшой обед Yan Mazor) |
| небольшой необитаемый остров | sea holm |
| небольшой, несущественный | nonsubstantial (doc090) |
| небольшой обособленный рабочий кабинет | den |
| небольшой овраг | hog wallow |
| небольшой огород | cabbage-patch (Anglophile) |
| небольшой оклад | modest salary |
| небольшой окорок | knuckle of a ham |
| небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями | herdic |
| небольшой опыт | limited experience (Пособие "" Tayafenix) |
| небольшой опыт | brief experience |
| небольшой орган | extension organ |
| небольшой орган | unit organ |
| небольшой орган | chamber organ (в доме) |
| небольшой оркестр | orchestrelle |
| небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| небольшой особняк | mansionette (Korriva) |
| небольшой остаток | dregs |
| небольшой островок рядом с большим островом | calf |
| небольшой отель | hostelry (преимущественно в пригородах современных мегаполисов, в провинции или сельской местности, напр., сеть Formula 1 во Франции nicknicky777) |
| небольшой открытый пирог | tartlet |
| небольшой отпуск | short vacation (We've got a short vacation in Cuba to look forward to. ART Vancouver) |
| небольшой отрезок времени | short haul |
| небольшой отрывок | sippet |
| небольшой охотничий самострел | prod (для дам) |
| небольшой парик | toupet |
| небольшой парик | toupee |
| небольшой парк, доступный для широкой публики | parkette (Interex) |
| небольшой перевес | turn of the scale (в пользу покупателя) |
| небольшой перевес голосов | narrow majority |
| небольшой перекус | a spot of lunch |
| небольшой перерыв | brief interval (ART Vancouver) |
| небольшой период времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| небольшой письменный стол со множеством ящиков | davenport |
| небольшой плед | lap robe |
| небольшой плоский бокал для дегустации | wine taster |
| небольшой плоский бокал для дегустации | wine-taster |
| небольшой плоский чемодан | suitcase |
| небольшой по количеству | scant |
| небольшой по количеству | little in amount |
| небольшой по размеру | small-space (ART Vancouver) |
| небольшой поворот | slight rotation (Alexander Demidov) |
| небольшой поворот | slight turn (Alexander Demidov) |
| небольшой подарок | tip |
| небольшой подъём | slight incline (дороги, подъезда к дому: If a car is parked daily on a slight incline in the driveway, it can have an impact on the longevity of the brakes. When a car is parked on an incline, the weight of the car presses down on the brakes, which can cause them to wear out more quickly. quora.com ART Vancouver) |
| небольшой попугай | paraquet |
| небольшой попугай | lorikeet (породы лори) |
| небольшой порт | creek (на морском побережье) |
| небольшой посёлок | settlement |
| небольшой придаток | appendicle |
| небольшой приступ подагры | a touch of gout |
| небольшой приток | fleet |
| небольшой провинциальный колледж | cow college |
| небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| небольшой продолговатый хлебец | roll |
| небольшой пролив | flit |
| небольшой пролив | fleet |
| небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| небольшой промежуток времени | snatch |
| небольшой протест | small protest |
| небольшой процент | small percentage (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов ART Vancouver) |
| небольшой пруд | pool |
| небольшой пруд | sough |
| небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse-pond |
| небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse pond |
| небольшой прыгающий фейерверк | grasshopper |
| небольшой пьедестал | piedouche |
| небольшой пьедестал для орнамента | acroter |
| небольшой пьедестал для статуи | acroter |
| небольшой пьедестал для статуи или орнамента | acroter |
| небольшой разведывательный самолёт | jeep |
| небольшой размер | littleness |
| небольшой, редкий | niche (Artjaazz) |
| небольшой ресторан | bar |
| небольшой ресторанчик | diner (q3mi4) |
| небольшой роман | novellette |
| небольшой роман | novelette |
| небольшой рост | small stature (Particularly noticeable about the Guije are their bulging stomachs and their long claws – the latter being most atypical of monkeys. Despite their small stature the Guije exhibited great strength. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| небольшой рубец | cicatricule |
| небольшой рубец | cicatricle |
| небольшой ручей | freshet |
| небольшой ручеёк | runlet |
| небольшой рынок с местными поделками, сувенирами | straw market (необязательно из соломы julaks) |
| небольшой рюкзак | daypack (uvw) |
| небольшой садовый нож | handbill |
| небольшой самородок | prill |
| небольшой сброс | hade slip (породы) |
| небольшой свёрток | rouleau |
| небольшой свёрток | screw |
| небольшой серп | hayknife |
| небольшой складной аналой | faldstool |
| небольшой склон | slight slope (источник dimock) |
| небольшой сладкий пирожок | picnic |
| небольшой след | slight trace |
| небольшой снег | light snow falling (идёт: Wind is still gusty around YVR, light snow falling. (Twitter) ART Vancouver) |
| небольшой снег | light snow |
| небольшой снег | spit |
| небольшой снег | light rain |
| небольшой совет | a word to the wise (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| небольшой совет | modicum of advice (Taras) |
| небольшой совет | word of advice (ssn) |
| небольшой сосуд для ликёра | cruiskeen (ALexie) |
| небольшой спад производства | a small decrease in production |
| небольшой спрос | sluggish demand (тж. см. slack demand Taras) |
| небольшой спрос | poor demand |
| небольшой средневековый орган | regals |
| небольшой стакан | powny (особ. для пива) |
| небольшой стакан | pownie (особ. для пива) |
| небольшой стакан | powney (особ. для пива) |
| небольшой стакан | pony (особ. для пива) |
| небольшой стаканчик для вина | pony |
| небольшой стильный письменный стол | davenport |
| небольшой стог | cock (сена) |
| небольшой столик для бутербродов и закусок | Lazy Susan |
| небольшой сувенир | favour (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т.п.) |
| небольшой танцевальный вечер | hop |
| обладающий небольшой термической устойчивостью | thermally light (Millie) |
| небольшой тираж | limited edition (alexLun) |
| небольшой тираж | limited circulation (Anglophile) |
| небольшой толстый кусок | fid (пищи и т. п.) |
| небольшой том | handy volume |
| небольшой торт | tartlet |
| небольшой туалетный столик | poudreuse |
| небольшой туалетный столик или трюмо | poudreuse |
| небольшой удар | a slight tap (Pockemoshka) |
| небольшой удобный кабинет | snuggery |
| небольшой узкий залив | hope |
| небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается | pride of the morning |
| небольшой участок | patch (земли) |
| небольшой участок | patcher |
| небольшой участок | allotment (отведённый под огород) |
| небольшой участок земли | patch |
| небольшой участок земли | croft |
| небольшой участок земли | plat |
| небольшой участок, отведённый под огород | allotment |
| небольшой участок стершейся записи | drop-out (на магнитной ленте) |
| небольшой участок стёршейся записи | dropout |
| небольшой участок стёршейся записи | drop out |
| небольшой ушиб | touch |
| небольшой филиал | subbranch (библиотеки) |
| небольшой флот | flotilla |
| небольшой фонд | small-cap fund (Ремедиос_П) |
| небольшой фотоаппарат | compact camera |
| небольшой фургон | waggonette |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| небольшой церковный колокол | tantony |
| небольшой чайник | tea-kettle (для кипячения воды) |
| небольшой чемодан | suitcase |
| небольшой чемодан | overnighter (то же, что multitran.ru Kugelblitz) |
| небольшой чемодан | week-ender |
| небольшой чемодан | weekend bag |
| небольшой шанс | small chance |
| небольшой шанс | remote chance |
| небольшой шар | spherule |
| небольшой экспериментальный завод | semiworks (для производства и испытания нового продукта) |
| небольшой эстрадный ансамбль | combo |
| небольшой ястреб | pigeon hawk |
| небольшой ястреб | pigeon-hawk |
| небольшой ящик гвоздями | powder chest (и пр., употреблявшийся прежде на купеческих судах для защиты при абордаже) |
| небольшой ящик с порохом | powder chest |
| нужен повар для небольшой семьи | wanted: a cook for a small family |
| облагать налогом в небольшой степени | underrate |
| обходиться небольшой зарплатой | make out on a small wage |
| он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| он открыл небольшой книжный магазин | he set up a small bookshop |
| он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих | he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers |
| он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| он увидел небольшой откос | he saw a little fall of the ground |
| она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| остановить свой выбор на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| остановиться на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| осуществлять лишь небольшой контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| поддерживать небольшой огонь | keep up a small fire |
| подчинённый аббатству небольшой монастырь | priorate |
| позвольте мне дать вам небольшой совет | Let me give you a word of advice (ssn) |
| Позвольте небольшой совет? | can I offer you a bit of advice? (NumiTorum) |
| полон вдохновения даже перед небольшой аудиторией | an enthusiastic if small audience |
| поросший деревьями небольшой холм | treed hillock (Val_Ships) |
| преступление небольшой тяжести | minor crime (Stas-Soleil) |
| приносить небольшой доход | produce a small income (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| пудинг, испечённый в небольшой формочке | castle pudding |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| растение, дающее небольшой урожай | light cropper |
| ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть | the brook is quite narrow — you can easily step across |
| рыть землю небольшой лопатой | spittle |
| рыть землю небольшой лопатой | spattle |
| с небольшой примесью | with a slight infusion of something (чего-либо) |
| свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса | pigs do not kill well at that age |
| сделать небольшой перерыв | take a short break (Levairia) |
| сделать небольшой перерыв | take a quick break (ART Vancouver) |
| содержимое небольшой деревянной чаши | coggie |
| содержимое небольшой деревянной чаши | cogie |
| средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| театры для небольшой аудитории | off Broadway |
| театры для небольшой аудитории | off-Broadway (часто экспериментальные) |
| транспортный самолёт с небольшой сверхзвуковой скоростью | low supersonic transport |
| требуется повар для небольшой семьи" | wanted: a cook for a small family |
| три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| у него небольшой заскок | he has his little quirk |
| управлять небольшой компанией | run a small business (ART Vancouver) |
| утром небольшой дождь | a touch of morning rain (в сводке погоды Lavrin) |
| через небольшой промежуток времени | shortly (Alexander Demidov) |
