| Subject | Russian | English |
| math. | анализ неблагоприятных условий | a fortiori analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| oil | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| oil | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | WCPA (worst case performance analysis) |
| mil. | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды | combat in extreme weather and terrain conditions |
| mil., inf. | бой в неблагоприятных условиях | touch-and-go battle (с неопределенным исходом) |
| gen. | быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | against fearful odds |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | against heavy odds |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | with heavy odds against them |
| gen. | в крайне неблагоприятных условиях | under the most adverse conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в неблагоприятных условиях | under a disadvantage (Азери) |
| gen. | в неблагоприятных условиях | at a disadvantage (Азери) |
| gen. | в неблагоприятных условиях | under adversity (Tion) |
| formal | в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to the inclement weather conditions (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| gen. | в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to inclement weather (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| Игорь Миг | в условиях крайне неблагоприятной ситуации | in the extreme |
| product. | в условиях неблагоприятной конъюнктуры | due to poor market conditions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в условиях неблагоприятной конъюнктуры | under conditions of adverse conjuncture (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | временная задержка развития организма в неблагоприятных условиях | quiescence (I. Havkin) |
| med. | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| mil. | вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий | weathered-in |
| gen. | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| energ.ind. | выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| gen. | год с неблагоприятными условиями | off year |
| gen. | действовать в неблагоприятных, невыгодных для себя условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the flood |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the wind |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the tide |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the stream |
| gen. | действовать в неблагоприятных условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| law | дети, живущие в неблагоприятных условиях | socially disadvantaged children |
| busin. | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| ecol. | заболевание, вызванное неблагоприятными условиями окружающей среды | physiogenic disease |
| biol. | заболевание злаков, вызванное неблагоприятными условиями влажности | dropsy |
| Makarov. | заниматься в неблагоприятных условиях | study under disadvantages |
| astronaut. | заход на посадку в неблагоприятных метеорологических условиях | bad-weather approach |
| sec.sys. | защита от неблагоприятных метеорологических условий | weather protection |
| econ. | защита от неблагоприятных погодных условий | weather protection |
| automat. | защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий | shop hardening |
| perf. | защитный крем от неблагоприятных погодных условий | weather barrier cream |
| oil | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| dril. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| automat. | защищённый от неблагоприятных производственных условий | shop-hardened |
| bank. | заём на неблагоприятных условиях | hard loan |
| bank. | заём на неблагоприятных условиях | hard Ioan |
| law | значительное неблагоприятное условие | material adverse event (oVoD) |
| law | значительное неблагоприятное условие | material adverse effect (oVoD) |
| law | значительное неблагоприятное условие | material adverse change (oVoD) |
| busin. | исключительно неблагоприятные погодные условия | exceptionally bad weather (translator911) |
| metrol. | использование в неблагоприятных условиях | use in severe environment |
| construct. | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях | adverse field test |
| Makarov. | испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| tech. | испытание при особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| railw. | испытание при сочетании неблагоприятных условий | exaggerated test |
| qual.cont. | испытания в исключительно неблагоприятных условиях | murderous test |
| qual.cont. | испытания в неблагоприятных условиях | adverse-condition test |
| el. | испытания в особо неблагоприятных условиях эксплуатации | stress testing (ssn) |
| Makarov. | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| oil | испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| qual.cont. | испытания при особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| el. | компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| nautic. | крайне неблагоприятные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| nautic. | крайне неблагоприятные погодные условия | marginal weather conditions |
| pharma. | крайне неблагоприятные условия | severe conditions (хранения препарата при исследрвании стабильности AQueen) |
| law | крайне неблагоприятные условия | extremely unfavourable conditions |
| metrol. | лампа для работы в неблагоприятных условиях | rough service lamp |
| progr. | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| avia. | методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| law | надбавка за неблагоприятные условия труда | hardship allowance (надбавка за тяжёлые условия труда, за вредность smblsl) |
| telecom. | надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды | secure performance in harsh environment (MichaelBurov) |
| transp. | наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр. климатические) |
| auto. | наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр., климатические) |
| avia. | наиболее неблагоприятные погодные условия | lowest weather conditions |
| econ. | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | worst-on-worst operating conditions |
| Makarov. | находиться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | be at odds |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | at odds |
| oil | находящийся в особо неблагоприятных условиях | exaggerated (эксплуатации) |
| gen. | начинаться при неблагоприятных условиях | off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| gen. | начинаться при неблагоприятных условиях | be off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| tech. | неблагоприятное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| econ. | неблагоприятное конкурентное условие | competitive disadvantage (Irina Verbitskaya) |
| construct. | неблагоприятное условие | unfavorable condition |
| account. | неблагоприятное условие | disadvantage |
| busin. | неблагоприятное условие | adverse condition |
| gen. | неблагоприятное условие | discouragement |
| busin. | неблагоприятное условие погрузки | unfavorable loading condition (ssn) |
| meteorol. | неблагоприятные атмосферные условия | bad weather conditions |
| mining. | неблагоприятные геологические условия | adverse geological conditions |
| gen. | неблагоприятные геологические условия | unfavourable geological conditions (ABelonogov) |
| hydrogeol. | неблагоприятные гидрогеологические условия | adverse hydrogeological conditions (Tverskaya) |
| mining. | неблагоприятные для здоровья условия труда | discomfort |
| adv. | неблагоприятные жилищные условия | substandard housing |
| agric. | неблагоприятные климатические условия | unfavorable climate conditions (olga don) |
| metrol. | неблагоприятные климатические условия | adverse climatic conditions |
| Игорь Миг | неблагоприятные климатические условия | poor weather |
| mil., WMD | неблагоприятные метеорологические условия | unfavorable meteorological conditions |
| astronaut. | неблагоприятные метеорологические условия | adverse weather conditions |
| O&G | неблагоприятные метеорологические условия | unfavorable weather conditions (MichaelBurov) |
| construct. | неблагоприятные окружающие условия | severe environment |
| el. | неблагоприятные окружающие условия | rugged environment |
| ecol. | неблагоприятные окружающие условия | hostile environment |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | неблагоприятные погодные условия | high-impact weather |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | unfriendly weather conditions (Sergei Aprelikov) |
| law | неблагоприятные погодные условия | inclement weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | неблагоприятные погодные условия | unfavourable weather conditions |
| wareh. | неблагоприятные погодные условия | bad weather (igisheva) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| O&G | неблагоприятные погодные условия | unfavorable weather conditions |
| O&G, sahk.r. | неблагоприятные погодные условия | inclement weather (unfavourable weather conditions) |
| O&G, tengiz. | неблагоприятные погодные условия | extreme weather conditions (Aiduza) |
| construct. | неблагоприятные погодные условия | adverse weather conditions |
| mil. | неблагоприятные погодные условия | marginal weather |
| nautic. | неблагоприятные погодные условия | excessive weather conditions (Johnny Bravo) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | bad weather conditions |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | poor weather conditions (BBC Alexander Demidov) |
| agric. | неблагоприятные посевные условия | unfavourable sowing conditions |
| auto. | неблагоприятные почвенные условия | adverse soil conditions |
| gen. | неблагоприятные рабочие условия | adverse working conditions (Johnny Bravo) |
| automat. | неблагоприятные условия | erroneous conditions (работы) |
| gen. | неблагоприятные условия | inhospitable conditions (So how does the virus survive such inhospitable conditions? Wakeful dormouse) |
| navig. | неблагоприятные условия | dangerous conditions |
| Игорь Миг | неблагоприятные условия | dire conditions |
| mil. | неблагоприятные условия | unfavorable terms |
| fish.farm. | неблагоприятные условия | hostile conditions (dimock) |
| geophys. | неблагоприятные условия | unwanted conditions |
| geophys. | неблагоприятные условия | hostile environment |
| mech.eng., obs. | неблагоприятные условия | adverse conditions (работы машины и т.п.) |
| ophtalm. | неблагоприятные условия | challenging environments (MichaelBurov) |
| avia., med. | неблагоприятные условия | uncomfortable conditions |
| qual.cont. | неблагоприятные условия | disadvantage |
| account. | неблагоприятные условия | adverse conditions (эксплуатации) |
| mil. | неблагоприятные условия | unfavourable terms |
| tech. | неблагоприятные условия | rough environment (JuliaR) |
| construct. | неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., для производства строительных работ) |
| math. | неблагоприятные условия | under adverse conditions |
| tech. | неблагоприятные условия | severe environment |
| busin. | неблагоприятные условия | disadvantageous conditions |
| busin. | неблагоприятные условия | unfavourable conditions |
| seism. | неблагоприятные условия | severity |
| media. | неблагоприятные условия | disadvantages |
| tech. | неблагоприятные условия | rugged environment |
| mil. | неблагоприятные условия | adverse terms |
| ecol. | неблагоприятные условия | adverse environment |
| med. | неблагоприятные условия | adverse conditions |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse environment (напр., эксплуатации) |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т.п.) |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т. п.) |
| biol. | неблагоприятные условия | unfavorable conditions |
| sec.sys. | неблагоприятные условия | challenging environment |
| gen. | неблагоприятные условия | disadvantaged circumstances (Aly19) |
| gen. | неблагоприятные условия | poor conditions (Maugly) |
| gen. | неблагоприятные условия | untoward conditions |
| EBRD | неблагоприятные условия аренды | unfavourable leases |
| econ. | неблагоприятные условия аренды | unfavorable leases |
| scient. | неблагоприятные условия были описаны в | adverse conditions were described in |
| avia. | неблагоприятные условия видимости | whiteouts (в бесконтрастном поле зрения) |
| qual.cont. | неблагоприятные условия внешней среды | rugged environment |
| nano | неблагоприятные условия возвращения в атмосферу | hostile reentry environment |
| astronaut. | неблагоприятные условия возвращения в спуска в атмосфере | hostile reentry environment |
| IMF. | неблагоприятные условия для конкуренции | competitive disadvantage |
| energ.ind. | неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| astronaut. | неблагоприятные условия космического пространства | hostile environment of space |
| astronaut. | неблагоприятные условия космического пространства | harsh space environment |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | adversative environment |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | harsh environments (на предприятии) |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | hostile environments (напр., цеха) |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | host environments (напр., цеха) |
| avia. | неблагоприятные условия окружающей среды | rugged environment |
| nano | неблагоприятные условия окружающей среды | harsh environment |
| metrol. | неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environment |
| el. | неблагоприятные условия окружающей среды | severe environment |
| tech. | неблагоприятные условия окружающей среды | hostile conditions |
| meat. | неблагоприятные условия окружающей среды | unfavorable conditions |
| gen. | неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environmental conditions (Johnny Bravo) |
| logist. | неблагоприятные условия погрузки | unfavorable loading conditions |
| construct. | неблагоприятные условия проживания | slum condition (старые здания, перенаселённость) |
| forestr. | неблагоприятные условия произрастания | adverse growing conditions |
| nano | неблагоприятные условия спуска в атмосфере | hostile reentry environment |
| tech. | неблагоприятные условия среды | difficult environment |
| biol. | неблагоприятные условия среды | difficult environments |
| econ. | неблагоприятные условия торговли | adverse trading conditions |
| gen. | неблагоприятные условия труда | adverse working conditions (alexghost) |
| gyrosc. | неблагоприятные условия эксплуатации, оказывающиеся на точности показаний | adverse conditions (гирокомпаса) |
| econ. | неблагоприятные экономические условия | unfavorable economy (Julchonok) |
| nucl.pow. | неблагоприятные эксплуатационные условия | severe operating environment |
| construct. | неблагоприятные эксплуатационные условия | severe operating environment |
| mil. | ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий | weather obscured target |
| qual.cont. | образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды | exposure sample |
| inf. | оказаться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| gen. | они сражались в самых неблагоприятных условиях | they fought against fearful odds |
| astronaut. | опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий | environmental hazard |
| media. | оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| law | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях | payment for labour under unfavourable weather conditions |
| gen. | особо неблагоприятные метеорологические условия | extremely adverse weather conditions (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dying off |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dieback |
| EBRD | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| mil., avia. | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition |
| tech. | отчёт об условиях, неблагоприятных для качества | condition adverse to quality report |
| astronaut. | переносимость неблагоприятных условий человеком | human tolerance |
| mil. | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| el. | повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedness |
| oil | показатель воздействия неблагоприятных условий | severity factor |
| forestr. | показатель степени воздействия неблагоприятных условий | severity index |
| avia. | полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| mil., inf. | посадка в неблагоприятных условиях | hot landing |
| avia. | посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| tech. | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| Makarov. | предохранять от неблагоприятных погодных условий | protect from adverse weather conditions |
| transp. | Предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях | Disadvantaged business enterprise (DBE Georgy Moiseenko) |
| transp. | предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях | DBE (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | при неблагоприятных погодных условиях | amid poor weather conditions (при заходе на посадку при неблагоприятных погодных условиях вертолет столкнулся с поверхностью моря и затонул на глубине 6 м) |
| gen. | при неблагоприятных условиях | under adversity (VLZ_58) |
| mach.mech. | при самых неблагоприятных условиях эксплуатации | under the most severe operating conditions (Lialia03) |
| el. | придавать повышенную устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedize |
| el. | придание повышенной устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedization |
| O&G, sakh. | приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий | standby on weather (Leviathan) |
| qual.cont. | приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedize |
| oil | приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
| qual.cont. | приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedness |
| avia. | приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| biol. | продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни | survivor (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
| qual.cont. | процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| Makarov. | работать в неблагоприятных условиях | go against the tide |
| Makarov. | работать в неблагоприятных условиях | go against the stream |
| meteorol., conv.notation. | самолёт задерживается из-за неблагоприятных метеорологических условий | WEX |
| mil. | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| biol. | скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды | synoporium |
| market. | состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| gen. | спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weatherproof suit |
| gen. | спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weather-resistant suit |
| logist. | спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях погоды | weatherproof suit |
| Игорь Миг | способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| Игорь Миг | способность противостоять неблагоприятным условиям среды | resilience |
| avia. | способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| account. | сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantage |
| econ. | сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantages |
| amer. | ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации | economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г) |
| gen. | ставить в неблагоприятные условия | discriminate against |
| ecol. | стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| qual.cont. | схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий | worst case designed circuit |
| mil. | тактика действий в неблагоприятных условиях | unfavorable condition techniques |
| perf. | тушь, устойчивая к неблагоприятным погодным условиям | weatherproof mascara |
| O&G, casp. | тяжёлые повреждения ввиду неблагоприятных погодных условий | heavy weather damage (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protector |
| Makarov. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| automat. | управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| tech. | условие, неблагоприятное для качества | condition adverse to quality |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| gen. | устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| astronaut. | участок с неблагоприятными условиями для распространения радиоволн | adverse propagation location |
| econ. | ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| energ.ind. | ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| qual.cont. | элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | controlled item |
| oil | элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical component |
| qual.cont. | элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical item |
