| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое устройство определения местоположения по небесным светилам | automatic astroposition device |
| Makarov. | азимут небесного светила | star azimuth |
| relig. | ангел небесный | heavenly angel |
| relig. | ангел небесный | angel of heaven |
| gen. | аспект двух небесных тел | quintile |
| nautic. | астр небесная параллель | circle of longitude |
| nautic. | астр небесный меридиан | circle of latitude |
| mil. | астроинерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| mil. | астро-инерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | astronomical fix |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| nautic. | астрономическое место, определённое по небесным светилам | astro fix |
| gen. | Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод | Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders |
| Makarov. | атмосфера небесного тела | atmosphere of a celestial body |
| astr. | безатмосферное небесное тело | atmosphereless body |
| Makarov. | безоблачная небесная синь | the unclouded azure in the heavens |
| relig. | блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum Latin for "blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven". Mt:5:3 |
| gen. | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| Makarov. | блеск небесного светила | stellar brightness |
| Makarov. | блеск небесного светила | brightness of celestial body |
| astr. | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы | point where the Earth is closest to the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы | point where a celestial body is closest to the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела Солнечной системы | perihelion (MichaelBurov) |
| poetic | божественного или небесного происхождения | sky-born |
| Makarov. | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking |
| astr. | быстрая перестройка небесного тела | crustquake |
| astr. | быстрая перестройка небесного тела, вызванная процессами в его коре | crustquake |
| gen. | владычица небесная | Our Lady |
| relig. | Возрадуйся, Царица Небесная | Regina Caeli, laetare (Latin for "Queen of Heaven, Rejoice"; one of the four Marian antiphons) |
| Makarov. | возраст небесных тел | age of celestial bodies |
| relig. | воинство небесное | Sabaoth |
| relig. | воинство небесное | host of heaven |
| relig. | войти в Царствие небесное | get to Heaven |
| relig. | войти в Царство небесное | go to Heaven |
| relig. | вошедший в Царствие небесное | getting to Heaven |
| gen. | вращение небесных тел | the revolution of celestial bodies |
| astr. | время прохождения небесного тела через меридиан | transit time |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| tech. | высота небесного светила | celestial altitude |
| Makarov. | высота небесного тела | celestial altitude |
| gen. | высота небесного тела над горизонтом | elevation |
| gen. | вычислять движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| meteorol. | гиперболическая кривизна небесного свода | hyperbolic curvature of sky profile curvature |
| Makarov. | гиперболическая кривизна небесного свода | hyperbolic curvature of sky profile |
| Gruzovik, astr. | глобус небесной сферы | celestial globe |
| gen. | глобус небесной сферы | celestial globe |
| Makarov. | голубой небесный купол | the blue pavilion of heaven |
| Makarov. | голубой небесный купол | blue pavilion of heaven |
| tech. | горизонтальная система небесных координат | horizon system of coordinates |
| relig. | Господь Небесный | god of the heavens (Andrey Truhachev) |
| relig. | Град Небесный | Heavenly Jerusalem |
| relig. | Град Небесный | Heavenly City |
| Makarov. | движение звёзд на небесной сфере | stellar motion on the celestial sphere |
| astr. | движение небесных тел | celestial motion |
| gen. | движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| Makarov. | движущийся по траектории от небесного тела к Земле | transearth |
| relig. | девы небесные | Apsaras |
| fig. | делать небесным | etherealize |
| mil. | деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | treaty |
| Makarov. | для изучения небесных тел следует использовать телескоп | one should use a telescope to study the heavenly bodies |
| law | договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах | Moon treaty (1979г.) |
| mil. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Outer Space Treaty (1966) |
| gen. | его небесная покровительница | his celestial protectress |
| Gruzovik | ждать как манны небесной | thirst for |
| gen. | ждать как манны небесной | thirst (for) |
| gen. | ждать как манны небесной | await with impatience (Interex) |
| relig. | житель Небесной империи | Celestial (A native or inhabitant of China) |
| obs. | житель небесной империи | celestial (Celestial) |
| media. | затмение небесного тела Луной | occultation (в частном случае, солнечное затмение, при котором Солнце закрывается Луной при наблюдении с Земли) |
| gen. | звёздный небесный свод | the starry arch |
| gen. | измерение азимута небесного тела | observation (в навигации) |
| gen. | измерение высоты небесного тела | observation (в навигации) |
| mil. | ИК картографирование небесной сферы | celestial infrared mapping |
| Makarov. | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения | correlate the altitude of a star with the time of observation |
| Makarov. | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys |
| Makarov. | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными | man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes |
| relig. | как небесное создание | angel-like |
| gen. | кара небесная | God's punishment (Taras) |
| gen. | кара небесная | penance (Taras) |
| Makarov. | карта небесного неба | celestial map |
| gen. | Коперник вывёл общие законы движения небесных тел | Copernicus generalized the celestial motions |
| astr. | космический аппарат, исследующий небесное тело с пролётной траектории | flyby |
| USA | край небесных просторов | the Big Sky Country (надписи на номерных знаках автомашин, зарегистрированных в штате Монтана) |
| astr. | круг обращения небесных тел | cycle |
| gen. | круги небесного свода | armillary armilla sphere |
| Игорь Миг | крылатый/небесный связной | winged messenger (Yes, the translator is the winged messenger, the runner between worlds // mberdy.19) |
| relig. | культ Даров небесных | cargo cult Any of the religious movements chiefly, but not solely, in Melanesia that exhibit belief in the imminence of a new age of blessing, to be initiated by the arrival of a special "cargo" of goods from supernatural sources |
| relig. | культ небесных светил | Sabaism |
| biol. | лихнис небесная роза | rose-of-heaven (Lychnis coeli-rosa) |
| relig. | любовь небесная и земная | sacred and profane love (Heavenly and earthly love) |
| gen. | "Любовь небесная и Любовь земная" | the Sacred and Profane Love |
| mil., astronaut. | малый астрономический спутник "Сас" для обнаружения источников излучений на небесной сфере | small astronomy satellite |
| relig. | манна небесная | manna (In biblical literature, one or more of the foods that sustained the Hebrews during the 40 years that intervened between their Exodus from Egypt and their arrival in the Promised Land) |
| gen. | манна небесная | pennies from heaven (Anglophile) |
| gen. | манна небесная | manna from heaven (Anglophile) |
| Makarov. | место небесного светила | position of a star |
| nautic. | место, определённое по небесным светилам | celestial fix |
| nautic. | место по небесным светилам | celestial fix |
| gen. | механика небесных тел | celestial mechanics |
| gen. | мир небесный | the Heaven World (soa.iya) |
| mil. | навигация по небесным ориентирам | celestial navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo navigation |
| gen. | навигация по небесным светилам | celo-navigation |
| Makarov. | наибольшее кажущееся сближение небесных светил | conjunction |
| gen. | наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| Makarov. | наклонение небесного экватора к эклиптике | inclination of celestial equator to the ecliptic |
| astr. | наклонение эклиптики к небесному экватору | inclination of ecliptic |
| gen. | наука о небесных телах | astronomy |
| gen. | Небесная Башня | Sky Tower (Mira_G) |
| Makarov. | небесная волна | sky beam |
| astr. | небесная волна | space wave |
| astr. | небесная волна | indirect wave |
| Makarov. | небесная волна | ionospheric beam |
| Makarov. | небесная волна | indirect beam |
| gen. | небесная волна | sky wave |
| relig. | небесная голубизна | azure |
| tech. | небесная долгота | ecliptical longitude |
| tech. | небесная долгота | ecliptic longitude |
| astr. | небесная астрономическая долгота | celestial longitude |
| media. | небесная долгота | celestial longitude (дуга от точки весеннего равноденствия на эклиптике до круга широты данного светила, отсчитываемая в направлении годичного движения Солнца) |
| nautic. | небесная долгота | celestial longitude |
| relig. | небесная душа | hun |
| gen. | небесная и земная любовь | sacred and profane love |
| relig. | небесная иерархия | celestial hierarchy (A traditional hierarchy of angels ranked from lowest to highest into the following nine orders: angels, archangels, principalities, powers, virtues, dominions, thrones, cherubim, and seraphim) |
| hist. | Небесная империя | Celestial Empire (Китай) |
| Gruzovik, hist. | небесная империя | the Celestial Empire |
| gen. | небесная империя | celestial empire (китайская) |
| humor. | небесная канцелярия | the Man Upstairs (Anglophile) |
| humor. | небесная канцелярия | the weather gods (о погоде Anglophile) |
| gen. | небесная канцелярия | celestial bureaucracy (Alexey Lebedev) |
| obs. | небесная красота | heavenliness |
| Makarov. | небесная лазурь | turquoise of the heavens |
| poetic | небесная лазурь | azure |
| Makarov. | небесная лазурь | the turquoise of the heavens |
| relig. | небесная линия | skyline (spb.ru soa.iya) |
| astr. | небесная механика | dynamical astronomy |
| media. | небесная механика | celestial mechanics (раздел астрономии, связанный с изучением движения тел под воздействием сил гравитации, светового давления и др.) |
| gen. | небесная музыка | aerial music |
| relig. | небесная обитель | heavenly dwelling place |
| relig. | небесная обитель Вишну | Vaikuntha |
| tech. | небесная параллель | parallel of altitude |
| Gruzovik, astr. | небесная параллель | almacantar (also spelled almucantarat or almacantara; a circle on the celestial sphere parallel to the horizon; two stars that lie on the same almacantar have the same altitude) |
| astr. | небесная параллель | almacantar |
| tech. | небесная параллель | parallel of declination (светила) |
| tech. | небесная параллель | declination circle |
| tech. | небесная параллель светила | parallel of declination |
| relig. | небесная рать | Sabaoth |
| gen. | небесная рать | the heavenly throng |
| relig. | небесная сила | celestial hierarchy (Alik-angel) |
| relig. | небесная сила | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | небесная сила | heavenly Powers (Alik-angel) |
| relig. | небесная сила | heavenly host (Alik-angel) |
| Makarov. | небесная система координат | celestial coordinate system |
| hist. | Небесная сотня | Heavenly Hundred (the term that Ukrainians have adopted for those who died during months of anti-government protests in 2013-14 that led to the ouster of Ukraine’s corrupt ex-president Viktor Yanukovych; the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | небесная сфера | Heaven (одна из 7 или 11 в астрологии) |
| media. | небесная сфера | celestial sphere (в небесной механике — сфера с практически бесконечным радиусом и точкой наблюдения в центре этой сферы, центром может считаться любая точка на Земле, т.к. радиус сферы очень большой, максимальный радиус простирается до известных границ вселенной, а минимальный — до ближайшей звезды) |
| gen. | небесная сфера | celestial sphere |
| astr. | небесная сфера | coelosphere |
| gen. | небесная сфера | sphere |
| gen. | небесная твердь | the heavens |
| gen. | небесная твердь | the starry walks |
| Gruzovik, obs. | небесная твердь | the heavens |
| relig. | небесная твердь | empyrean (Firmament, heavens) |
| relig. | небесная твердь | firmament |
| gen. | небесная твердь | empyrean |
| relig. | Небесная Церковь Христова | Celestial Church of Christ One of the largest separatist Christian groups in Nigeria |
| media. | небесная широта | celestial latitude (дуга большого круга от эклиптики до светила, отсчитывается от эклиптики в направлении к её северному и южному полюсам) |
| nautic. | небесная широта светила | ecliptical latitude |
| nautic. | небесная широта светила | ecliptic latitude |
| nautic. | небесная широта светила | celestial latitude |
| gen. | небесная ширь | the vast of heaven |
| gen. | небесно-голубого цвета | sky-blue (Anglophile) |
| gen. | небесно-голубого цвета | cerulean |
| gen. | небесно-голубой | celeste |
| archit. | небесно-голубой | sky-blue |
| poetic | небесно-голубой | skiey |
| poetic | небесно-голубой | cerulean |
| Gruzovik | небесно-голубой | celestial-blue |
| gen. | небесно-голубой | cerulian |
| gen. | небесно-голубой | celestial blue |
| gen. | небесно-голубой | skyey |
| gen. | небесно-голубой | skyblue (Yanick) |
| gen. | небесно-голубой | azure |
| gen. | небесно-голубой, светло-голубой | lazuline (katrinna-m) |
| uncom. | небесно-голубой цвет | ciel |
| Makarov. | небесно-голубой цвет | ciel blue |
| construct. | небесно-голубой цвет | sky blue color |
| poetic | небесно-голубой цвет | cerulean |
| gen. | небесно-голубой цвет | celeste |
| poetic | небесного происхождения | sky-born |
| gen. | небесного происхождения | sky born |
| relig. | небесного существа | epiphany |
| obs. | небесного цвета | skyish |
| gen. | небесного цвета | sky coloured |
| gen. | небесного цвета | welkin |
| Игорь Миг | небесного цвета | sky-blue (Драгоценные камни небесного цвета представлены сапфирами, аквамаринами...) |
| relig. | небесное божество | Sky God |
| relig. | небесное божество | High God In the history of religion, a type of supreme deity |
| Makarov. | небесное воинство | the heavenly host |
| gen. | небесное воинство | the host of heaven |
| gen. | небесное воинство | the hosts of heaven |
| relig. | небесное воинство | bodiless powers |
| gen. | небесное воинство | the heavenly host (об ангелах) |
| Makarov., poetic | небесное око | the eye of heaven |
| poetic | небесное око | the eye of heaven |
| gen. | небесное око | the eye of day |
| relig. | небесное посланничество | divine ministry |
| hist. | небесное предопределение | mandate of heaven (Tion) |
| gen. | небесное пространство | aether |
| Gruzovik, astr. | небесное светало | celestial body |
| Gruzovik, astr. | небесное светало | heavenly body |
| Gruzovik, astr. | небесное светило | star |
| gen. | небесное светило | celestial body |
| Makarov. | небесное светило | orb |
| gen. | небесное светило | heavenly body |
| nautic. | небесное светило | luminary |
| gen. | небесное светило | sphere |
| gen. | небесное создание | divinity |
| relig. | небесное существо | heavenly being |
| gen. | небесное тело | planetoid |
| Makarov. | небесное тело | celestial object |
| astr. | небесное тело | heavenly body |
| Makarov. | небесное тело | sphere |
| Makarov. | небесное тело | heaven body |
| gen. | небесное тело | globe |
| gen. | небесное тело | celestial body |
| astr. | небесное тело, имеющее атмосферу | atmosphere body |
| gen. | небесное явление | celestial spectacle (напр., северное сияние sankozh) |
| gen. | небесные врата | Pearly Gates |
| Makarov. | небесные глобусы | global maps of the planets |
| Makarov. | небесные координаты | celestial position |
| nautic. | небесные координаты | celestial coordinates |
| Makarov. | небесные координаты | astronomical coordinates |
| gen. | небесные огни | fires of heaven |
| gen. | небесные предзнаменования, по которым предсказывают выздоровление или смерть больного | decumbiture |
| gen. | небесные светила | heavenly bodies |
| gen. | небесные светила | the heavenly host |
| gen. | небесные светила | the heavenly hosts |
| gen. | небесные светила | the celestial luminaries |
| gen. | небесные светила | the host of heaven |
| gen. | небесные светила | the hosts of heaven |
| relig. | небесные силы | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | небесные силы | celestial hierarchy (Alik-angel) |
| relig. | небесные силы | heavenly Powers (Alik-angel) |
| relig. | небесные силы | heavenly host (Alik-angel) |
| gen. | небесные создания | heavenly essences |
| gen. | небесные сферы | the heavenly sphere (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | небесные сферы | the vault of heaven (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | небесные сферы | the heavens (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | небесные сферы | the firmament (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | небесные сферы | the empyrean (мотив древнерус. искусства) |
| gen. | небесные сферы | celestial regions |
| Makarov. | небесные тела | heavenly bodies |
| Gruzovik, astr. | небесные тела | heavenly bodies |
| Makarov. | небесные тела | celestial bodies |
| gen. | небесные хляби | the flood gates of heaven |
| gen. | небесные хляби разверзлись | cracked open skies (z484z) |
| gen. | небесный ангел | heavenly angel |
| crim.law. | небесный аутист, потерянный в небе | sky-out (по отношению к высоколётным домашним голубям qwereee) |
| relig. | небесный венец | aureole (мучеников, святых) |
| relig. | небесный венец | aureola (мучеников, святых – a less common word for halo) |
| gen. | небесный вестник | angelical messenger |
| gen. | небесный вестник | angelic messenger |
| Makarov. | небесный глобус | celestial globe |
| gen. | небесный глобус | sphere |
| gen. | небесный горизонт | celestial horizon |
| gen. | небесный гость | visitant |
| relig. | небесный град | New Jerusalem |
| gen. | Небесный десантник | Skytrooper (SWTOR JediKnightChan) |
| cleric. | Небесный Жених | Heavenly Bridegroom (Христос по отношению к девам и вдовам, отказавшимся от вступления в брак ради всецелого посвящения своей жизни Богу igisheva) |
| hist. | Небесный замок | the Temple of Heaven (Китай) |
| relig. | Небесный Иерусалим | New Jerusalem |
| Makarov. | небесный источник | celestial source (излучения) |
| relig. | небесный кузнец | Kalvis |
| poetic | небесный купол | canopy of heaven |
| poetic | небесный купол | canopy (canopy of heaven) |
| Makarov. | небесный луч | ionospheric beam |
| Makarov. | небесный луч | sky wave |
| Makarov. | небесный луч | sky beam |
| Makarov. | небесный луч | indirect beam |
| hist. | небесный мандат | mandate of heaven (мировоззренческий комплекс легитимации китайского правителя Tion) |
| gen. | небесный мандат | divine mandate (Ремедиос_П) |
| astr. | небесный меридиан | north-south line |
| nautic. | небесный меридиан | circle of declination |
| astr. | небесный меридиан | hour circle |
| media. | небесный меридиан | celestial meridian (большой круг на небесной сфере, проходящий через её северные и южные точки) |
| nautic. | небесный меридиан | celestial meridian |
| gen. | небесный мир | overworld (ssn) |
| relig. | небесный отец | heavenly father |
| gen. | небесный пейзаж | skyscape (driven) |
| relig. | небесный покровитель | minister (YGD) |
| relig. | небесный покровитель | patron saint (Notburga) |
| gen. | небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| gen. | небесный полюс | celestial pole |
| poetic | небесный пояс | baldric of the heavens |
| poetic | небесный пояс | baldric |
| poetic, Makarov. | небесный пришелец | visitation |
| relig. | небесный свет | heavensun (aspss) |
| relig. | Небесный свет | Heaven's light (Andrey Truhachev) |
| gen. | небесный свод | the vault of heaven |
| gen. | небесный свод | the overarching sky |
| gen. | небесный свод | the empyrean |
| gen. | небесный свод | the firmament |
| gen. | небесный свод | the vault (Franka_LV) |
| gen. | небесный свод | firmament |
| nautic. | небесный свод | dome |
| nautic. | небесный свод | celestial concave |
| nautic. | небесный свод | sky |
| gen. | небесный свод | heaven |
| gen. | небесный свод | the cope of heaven |
| Makarov. | небесный свод | the vaulted sky |
| astr. | небесный свод | vault of heaven |
| astr. | небесный свод | celestial dome |
| poetic | небесный свод | dome of heaven |
| poetic, Makarov. | небесный свод | heavens |
| poetic, Makarov. | небесный свод | canopy |
| poetic | небесный свод | canopy of heaven |
| cleric., poetic | небесный свод | cope |
| Makarov. | небесный свод | the sky |
| gen. | небесный свод | the heavenly sphere |
| Gruzovik | небесный свод | the canopy of heaven |
| gen. | небесный свод | the deep vaulted blue |
| gen. | небесный свод | welkin |
| gen. | небесный свод | the heavens |
| gen. | небесный свод | concave |
| nautic. | небесный треугольник | celestial triangle |
| gen. | небесный фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | flying lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | paper lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | floating lantern (Matrena) |
| gen. | небесный фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| gen. | Небесный фонарик | sky lantern (chusvevic) |
| humor. | небесный фонарь прихода | parish lantern (луна) |
| gen. | Небесный фрукт | Gac (Fruit Artjaazz) |
| gen. | небесный цвет | sky colour |
| gen. | небесный цвет | sky blue colour |
| nautic. | небесный экватор | equinoctial equator |
| Makarov. | небесный экватор | equinoctial circle |
| astr. | небесный экватор | celestial equator |
| tech. | небесный экватор | equinoctial line |
| media. | небесный экватор | celestial equator (большой круг небесной сферы в плоскости, перпендикулярной оси вращения Земли, разделяет небесную сферу на северное и южное полушария и лежит в той же плоскости, что и экваториальная плоскость Земли) |
| gen. | небесный экватор | equinoctial |
| gen. | образование небесных тел путём конденсации | evolution |
| gen. | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| nautic. | одновременный восход небесного светила и солнца | heliacal rising |
| gen. | окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| gen. | олух царя небесного | God's fool (Dude67) |
| gen. | олух царя небесного | blockhead |
| proverb | олух царя небесного | as bold as brass |
| gen. | олух царя небесного | complete idiot |
| gen. | олух царя небесного | numskull |
| inf. | олух царя небесного | blockhead |
| inf. | олух царя небесного | numskull |
| inf. | олух царя небесного | complete idiot |
| gen. | олух царя небесного | perfect fool (Anglophile) |
| astr. | определение времени по теням небесных тел | sciagraphy |
| astr. | определение времени по теням небесных тел | skiagraphy |
| nautic. | определение места по небесным светилам | celestial fix |
| nautic. | определение места по небесным светилам | astronomical fix |
| mil. | определение места по небесным светилам | celestial position finding |
| nautic. | определение места по небесным светилам | astro fix |
| tech. | определение местоположения по небесным светилам | celestial fix |
| avia. | определение местоположения с помощью небесных светил | celestial observation |
| avia. | определение положения с помощью небесных светил | celestial observation |
| Makarov. | орбита небесного тела | orbit of a celestial body |
| biol. | ориентация птиц по небесному своду | celestial orientation |
| astr. | основной круг небесной сферы | reference circle |
| gen. | ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| relig. | Отец наш Небесный | Celestial Father |
| relig. | Отец наш Небесный | our Heavenly Father |
| relig. | Отец Небесный | God |
| relig. | Отец Небесный | Deus Pater (to_work) |
| inf. | Отец небесный! | lawsy (Prastabah) |
| relig. | Отец небесный | All-father |
| relig. | Отец Небесный | Heavenly Father |
| Игорь Миг | отец небесный! | Lordy! |
| gen. | относящийся к небесным телам | spherical |
| gen. | относящийся к небесным телам | spheric |
| Makarov. | параболическая кривизна небесного свода | parabolic curvature of sky profile |
| humor. | питаться манной небесной | be half-starved |
| Gruzovik, humor. | питаться манной небесной | be half-starved |
| Makarov. | питаться манной небесной | be half-starved |
| gen. | по траектории от небесного тела к земле | transearth |
| astr. | подъём небесных тел над горизонтом небесной сферы | ascension |
| gen. | поклонение небесным телам | astrolatry |
| obs. | поклонник небесных светил | sabian |
| gen. | поклонник небесных светил | sabean |
| astr. | положение светила на небесной сфере | fix |
| nautic. | полюс небесной сферы | celestial pole |
| Makarov. | поляризация небесного свода | polarization of the blue sky |
| Makarov. | понижение небесного свода | depression of sky |
| chem. | понтамин небесно-голубой | pontatnine sky-blue |
| chem. | понтамин небесно-голубой | pontamine sky-blue |
| Gruzovik, obs. | предвидение небесное | sun eclipse |
| mil., avia. | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| mil., avia. | прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| Makarov. | присланные как послы небесной Звёздной Палаты | Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven |
| tech. | программа картографирования небесной сферы | celestial mapping program |
| mil., avia. | программа мониторинга небесных тел | celestial object monitoring program |
| astr. | промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| astr. | проходить через небесный меридиан | culminate |
| astr. | проходящий через небесный меридиан | culminant |
| gen. | прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| gen. | прохождение через небесный меридиан | culmination |
| relig. | птицы небесные | fowls of the air (Gn:6:7) |
| gen. | пылающий небесным огнем | empyreal (чистым) |
| relig. | Радуйся, Царица Небесная | Ave Regina Caelorum |
| Makarov. | разверзлись хляби небесные | the rain was streaming down in torrents |
| Makarov. | разверзлись хляби небесные | rain was streaming down in torrents |
| gen. | рассчитывать движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| relig. | расчёты положения небесных светил | jyotisa ("Luminaries", as a Vedic scholarly discipline, system of astronomy and astrology used to determine the right times for rituals) |
| astr. | сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| relig. | светильник небесный | Lamp of Heaven (The moon) |
| gen. | светлый небесно-синий | lightskyblue (Yanick) |
| law | свободный доступ во все районы небесных тел | free access to all areas of celestial bodies |
| gen. | свод небесный | the vaulted sky |
| gen. | свод небесный | the canopy of heaven |
| relig. | сила небесная | celestial hierarchy (Alik-angel) |
| relig. | сила небесная | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | сила небесная | heavenly Powers (Alik-angel) |
| relig. | сила небесная | heavenly host (Alik-angel) |
| Makarov. | силы небесные! | goodness gracious! (выражает удивление, испуг, возмущение) |
| Makarov. | силы небесные! | my goodness! (выражает удивление, испуг, возмущение) |
| gen. | силы небесные | the heavenly host |
| inf. | силы небесные! | by the stars! (Technical) |
| gen. | силы небесные | the host of heaven |
| obs. | силы небесные | land sakes (Bartek2001) |
| gen. | силы небесные | the heavenly hosts |
| gen. | силы небесные | land's sake (a euphemism for "Lord Sakes" КГА) |
| gen. | силы небесные | great Heavens! (sever_korrespondent) |
| gen. | силы небесные | the hosts of heaven |
| gen. | силы небесные! | gracious heaven! |
| relig. | силы небесные | heavenly virtues |
| relig. | силы небесные | heavenly Powers (Alik-angel) |
| relig. | силы небесные | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | силы небесные | celestial hierarchy (Alik-angel) |
| relig. | силы небесные | heavenly host |
| gen. | силы небесные! | gracious mercy! |
| gen. | силы небесные! | gracious powers! |
| gen. | силы небесные | host of angels |
| gen. | силы небесные! | merciful powers! |
| gen. | силы небесные | hosts of heaven |
| tech. | склонение небесного светила | declination of a heavenly body |
| relig. | Слава Тебе, Царица Небесная | Salve, Regina |
| relig. | Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных | Feast of St. Michael and All Angels |
| astr. | совокупность небесных тел | planetary body (MichaelBurov) |
| relig. | сонм небесный | heavenly host |
| tech. | спутник для наблюдения за небесной сферой | celestial observation satellite |
| gen. | спутник, обращающийся против вращения небесного тела | retrograde satellite |
| nautic. | судовождение с определением места по небесным светилам | celonavigation |
| relig. | твердь небесная | firmament (The vault or arch of the sky, heavens) |
| gen. | тёмный небесно-синий | deepskyblue (Yanick) |
| gen. | усеянный звёздами свод небесный | the spangled skies |
| Makarov. | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed |
| tech. | устройство инфракрасного картографирования небесной сферы | celestial infrared mapper |
| tech. | фон от небесных тел | celestial background |
| meteorol. | форма небесного свода | shape of the sky |
| tech. | фотосъёмка небесных объектов | celestial photography |
| relig. | хвала Отцу Небесному | laus Deo |
| gen. | химия небесных тел и космического пространства | cosmochemistry |
| gen. | химия небесных тел и межзвёздной среды | astrochemistry |
| chem. | хлорамин небесно-голубой | chloramine sky blue |
| Makarov. | хляби небесные | cataracts of heaven |
| obs., poetic | хляби небесные разверзлись | the heavens opened (= it is raining in torrents) |
| relig. | Царица Небесная | Regina Coeli (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child on the heavenly throne) |
| relig. | Царица Небесная | Queen of Heaven (An epithet of the Virgin Mary) |
| relig. | Царица Небесной Церкви | Queen of Heaven (дева Мария Alexander Demidov) |
| relig. | царствие ему небесное | Lord bless his soul (Technical) |
| cleric., relig. | царствие ему небесное! | may God rest his soul! |
| inf. | царствие небесное | may the peace of God be with (someone Anglophile) |
| inf. | царствие небесное | god rest someone's soul (As my mother, God rest her soul, used to say, a miss is as good as a mile. Anglophile) |
| inf. | царствие небесное | may someone rest in peace (The late Mr. Aspin, may he rest in peace, was a good friend to all of us. 4uzhoj) |
| gen. | царствие небесное | the kingdom of heaven |
| Gruzovik, fig. | царство ему небесное | God rest his soul |
| gen. | Царство небесное | Great Beyond (Taras) |
| gen. | царство небесное | overworld |
| Makarov. | царство небесное | the kingdom of heaven |
| gen. | царство небесное | the realm of heaven |
| relig. | царство небесное | kingdom of heaven |
| relig. | Царство Небесное | Kingdom |
| relig. | Царство Небесное | Kingdom of God |
| gen. | Царство небесное | Kingdom of Heaven |
| gen. | царство небесное | heaven |
| gen. | царство небесное | New Jerusalem |
| relig. | Царь Небесный | God |
| gen. | Царь Небесный | Heavenly Father |
| relig. | Церковь Небесного Пути | Ch'ondogyo |
| nautic. | часть небесного меридиана, лежащая ниже горизонта | antimeridian |
| gen. | шарообразное небесное тело | ball |
| mil., avia. | эксперимент по инфракрасному картографированию небесной сферы | celestial infrared mapping (experiment) |
| mil., avia. | эксперименты по картографированию небесной сферы | sky mapping experiments |
| Makarov. | эллиптическая кривизна небесного свода | elliptic curvature of sky profile |
| nautic. | южный полюс небесной сферы | south celestial pole |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
| tech. | яркость небесного фона | sky background brightness |
