| Subject | Russian | English |
| pharma. | биологически неактивный | bioinactive (Игорь_2006) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в среде локальной сети — делать неактивным в кольце подключённое устройство | remove |
| Makarov. | взаимодействующие активное и неактивное состояния | interacting bright and dark states |
| econ. | вовлечение в оборот неактивных депозитов | reactivation of idle deposits |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| IT | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| IT | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| media. | время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| med. | гормонально-неактивная аденома | NF adenoma (Artemie) |
| med. | гормонально-неактивная опухоль | nonfunctioning tumor (эндокринном железы) |
| med. | гормонально-неактивная опухоль | hormone-inactive tumor |
| med. | гормонально-неактивный | nonfunctioning |
| busin. | Декларация о неактивном статусе компании | declaration of non-trading (Степанова Наталья) |
| gen. | делать неактивным | deactivate |
| gen. | делать неактивным | inactivate |
| bank. | дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях | book crowd |
| met. | инертный неактивный | reactionless |
| chem. | капиллярно-неактивный | capillary-inactive |
| Makarov. | капиллярно-неактивный | capillary-inactive (напр., о КТ) |
| immunol. | каталитически неактивное промежуточное соединение | catalytically inactive intermediate (VladStrannik) |
| immunol. | каталитически неактивный | catalytically inactive (VladStrannik) |
| IT | кнопка перевода в неактивное состояние | sleep button |
| progr. | код, связанный с неактивными состояниями | code associated with inactive states (ssn) |
| Makarov. | коррозионно неактивный | noncorrosive |
| gen. | менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play |
| econ. | место торговли неактивными акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| genet. | мыши с нокином функционально неактивной протеазы MALT1 | MALT1 protease dead knock-in mice (  proz.com Игорь_2006) |
| st.exch. | неактивная акция | small cap issue (dimock) |
| el. | неактивная база | inactive base |
| automat. | неактивная боковая поверхность | nonworking flank |
| telecom. | неактивная генерация | idle generation (oleg.vigodsky) |
| dipl. | неактивная дипломатия | turtle-pace diplomacy |
| polym. | неактивная добавка | inert additive |
| Makarov. | неактивная добавка | inert admixture |
| immunol. | неактивная естественная клетка-киллер | cold target NK cell |
| gen. | неактивная естественная клетка-киллер | cold target NK cell |
| progr. | неактивная загрузочная среда | inactive boot environment (ssn) |
| nucl.phys., OHS | неактивная зона | cold area |
| astronaut. | неактивная зона | inactive area |
| nucl.phys., OHS | неактивная зона | nonradioactive area |
| energ.ind. | неактивная зона | passive zone (ядерного реактора) |
| nucl.phys., OHS | неактивная зона | non-radioactive area |
| Makarov. | неактивная зона | passive zone (яд. РК) |
| phys. | неактивная зона реактора | passive reactor zone |
| energ.ind. | неактивная зона ядерного реактора | inactive region |
| nautic. | неактивная катушка | idle coil |
| med. | неактивная клетка головного мозга | inactive brain cell (Alex_Odeychuk) |
| busin. | неактивная компания | inactive company |
| comp., net. | неактивная лицензия | sleeping license (product temporarily not in use Ася Кудрявцева) |
| polym. | неактивная макромолекула | dead macromolecule |
| quant.el. | неактивная матрица | inert host |
| tech. | неактивная область | inactive region |
| IT | неактивная область | deselected area (translator911) |
| радиоакт. | неактивная область | inactive region (of a semiconductor detector) |
| tech. | неактивная область мишени | nonstorage area (запоминающей трубки) |
| mil. | неактивная оборона | unaggressive defense |
| nano | неактивная плёнка | inactive film |
| vulg. | неактивная половая жизнь | night starvation |
| agric. | неактивная популяция | inactive population |
| IT | неактивная программа | inactive program |
| resin. | неактивная сажа | non-reinforcing black |
| polym. | неактивная сажа | inert black |
| polym. | неактивная сажа | inactive black |
| el. | неактивная связь | inactive connection (в нейронных сетях) |
| telecom. | неактивная система APS | inactive APS (oleg.vigodsky) |
| met. | неактивная система скольжения | latent slip system |
| energ.ind. | неактивная среда | nonparticipating medium |
| gynecol. | неактивная стадия | quiescent stage (MichaelBurov) |
| IT | неактивная станция | inactive station (не готовая к приёму или передаче данных) |
| IT | неактивная страница | unseen page |
| dipl. | неактивная торговля | stagnant trade |
| progr. | неактивная транзакция | inactive transaction (ssn) |
| gen. | неактивная учётная запись | dormant account (Oksana-Ivacheva) |
| med. | неактивная форма лекарства | prodrugs (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты mazurov) |
| med. | неактивная форма лекарства | pro-drugs (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug (сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты. mazurov) |
| tech. | неактивная форма фитохрома с максимумом поглощения в области 660 ми | phytochrom 660 |
| bank. | неактивная ценная бумага | cabinet security |
| busin. | неактивная ценная бумага | inactive security |
| electr.eng. | неактивная часть АЭС | conventional island (часть АЭС переводящая энергию пара в электроэнергию включая турбину и генератор Efremov) |
| pharma. | неактивное вещество | inactive ingredient (ProtoMolecule) |
| med. | неактивное воспаление | subsided inflammation (drmed) |
| pharm. | неактивное вспомогательное вещество | Inactive ingredient excipient (CRINKUM-CRANKUM) |
| phys. | неактивное колебание | inactive vibration |
| med.appl. | неактивное медицинское изделие | passive medical device (FDA chuu_totoro) |
| med.appl. | неактивное медицинское изделие | non-active medical device (ISO chuu_totoro) |
| econ. | неактивное население | passive population |
| stat. | неактивное население | economically inactive population |
| econ. | неактивное население | inactive population |
| comp., MS | неактивное окно | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| adv. | неактивное окно | inactive window (на экране дисплея) |
| telecom. | неактивное подмножество | inactive subset (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | неактивное слагаемое | susceptance term |
| IT | неактивное соединение | dormant connection |
| psychol. | неактивное состояние | dormancy |
| IT | неактивное состояние | dormant state |
| biotechn. | неактивное состояние | ground state (напр., субстрата) |
| progr. | неактивное состояние | inactive state (ssn) |
| progr. | неактивное состояние шага | inactive state of a step (ssn) |
| math. | неактивное требование несостоятельность | inactive requirement |
| telecom. | неактивное устройство | suspended device (стандарт USB. также встречается "приостановленное устройство" Pashkovsky) |
| biol. | неактивные аллели | inactive allels |
| biol. | неактивные аллели | inactive alleles |
| comp., MS | неактивные данные | data at rest (A resource of the Data Lake service type of the Business Analytics service in Azure referring to inactive data which is stored physically in a repository. Samura88) |
| mycol. | неактивные дрожжи | nonliving yeast (igisheva) |
| mycol. | неактивные дрожжи | inactive yeast (igisheva) |
| sl., drug. | неактивные жертвы | passive victims |
| oil | неактивные запасы | inactive reserves (Oil that exists, but that can't be produced with today's technology at a profit. For example, there is oil in oil shale, but it essentially takes a barrel of oil to produce a barrel of oil. Oil shale production is only profitable because of generous government subsidies. galchonock) |
| Makarov. | неактивные индикаторы | inactive tracers |
| transp. | неактивные инструментальные средства | cool tools |
| med. | неактивные метаболиты | inactive metabolites (OKokhonova) |
| securit. | неактивные облигации | inactive bond (алешаBG) |
| med. | неактивные остеобласты | bone lining cells (amatsyuk) |
| el. | неактивные отходы | inactive waste |
| tech. | неактивные отходы | inert waste |
| med.appl. | неактивные офтальмологические приборы | Non-active ophthalmic devices (irinaloza23) |
| Makarov. | неактивные полиамиды | non-reactive polyamides |
| progr. | неактивные разделители | inactive separators (ssn) |
| progr. | неактивные состояния | inactive states (ssn) |
| Makarov. | неактивные сушеные дрожжи | nonliving dried yeast |
| Makarov. | неактивные сушеные дрожжи | inactive dried yeast |
| account. | неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| econ. | неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| el. | неактивные части обмотки | idle wires |
| Makarov. | неактивные части обмотки | idle wires (электрической машины) |
| med. | неактивный аллель | inactive allele |
| tech. | неактивный анод | inert anode |
| bank. | неактивный БИК | non-SWIFT BIC (в системе SWIFT igisheva) |
| O&G, sakh. | неактивный блок пласт | inactive block layer (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | неактивный блок | inactive layer |
| O&G, sakh. | неактивный блок | inactive block |
| phys. | неактивный в инфракрасной области | infrared-inactive |
| seism. | неактивный в сейсмическом отношении | seismically quiet (igisheva) |
| commun. | неактивный виток | idle turn |
| commun. | неактивный виток | dead turn |
| comp., MS | неактивный выпуск | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| telecom. | неактивный выход | inactive output (oleg.vigodsky) |
| met. | химически неактивный газ | inactive gas |
| ecol. | неактивный гумус | inert humus |
| SAP. | неактивный день | inactive day |
| econ. | неактивный депозитный счёт | inactive account (в банке) |
| busin. | неактивный депозитный счёт | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | dormant account |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | account of dormant nature (Alexey) |
| bank. | неактивный депозитный счёт в банке | inactive account |
| econ. | неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| progr. | неактивный диск | idle disk (ssn) |
| progr. | неактивный диск | idle disc (ssn) |
| progr. | неактивный диск | inactive drive (ssn) |
| progr. | неактивный диск | idle drive (ssn) |
| media. | неактивный, закороченный виток | dead turn |
| product. | неактивный запас | inactive inventory (алешаBG) |
| comp. | неактивный знак | inactive character |
| adv. | неактивный зритель | light viewer |
| med. | неактивный инсулин | neutral regular insulin |
| progr. | неактивный источник данных | inactive data source (ssn) |
| progr. | неактивный источник данных | inactive datasource (ssn) |
| comp., MS | неактивный источник данных | inactive data source (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| telecom. | неактивный CE-канал | inactive CE link (oleg.vigodsky) |
| bank. | неактивный клиент | dormant client (newikova) |
| adv. | неактивный клиент | dormant account |
| econ. | неактивный клиентский счёт | inactive account (в брокерской фирме) |
| busin. | неактивный клиентский счёт | dormant account |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской конторе | inactive account |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| busin. | неактивный компаньон | silent partner |
| el. | неактивный компонент | inactive component |
| el. | неактивный кремний | non-activated silica |
| nat.res. | неактивный крутой берег | ineffected cliff |
| nat.res. | неактивный крутой берег | inactive shelving coast |
| ecol. | неактивный ледник | inactive glacier |
| automat. | неактивный материал | inert material |
| tech. | неактивный миксер | inactive mixer |
| slang | неактивный на некоторое время | down for the count (Interex) |
| plast. | неактивный наполнитель | extender |
| polym. | неактивный наполнитель | inert filler |
| O&G | неактивный наполнитель | inactive filler |
| resin. | неактивный наполнитель | dilutant filler |
| polym. | неактивный наполнитель | inert additive |
| tech. | неактивный осадок | inert residue |
| busin. | неактивный партнёр | silent partner |
| media. | неактивный период синхросигнала | off period of the clock |
| tel. | неактивный период установления соединения | quiescent phase |
| polym. | неактивный пигмент | inert pigment |
| Makarov. | неактивный пигмент | nonreactive pigment |
| tech. | неактивный плазмид | inactive plasmid |
| O&G, sakh. | неактивный пласт | inactive layer (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | неактивный пласт | inactive block (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sahk.r. | неактивный пласт в модели | inactive layer (т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sahk.r. | неактивный пласт в модели | inactive block (т.е. где нет фильтрации) |
| med. | неактивный препарат | dummy medication (Andy) |
| med. | неактивный препарат | inactive preparation (WiseSnake) |
| gen. | неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| polym. | неактивный разбавитель | nonreactive diluent |
| seism. | неактивный разлом | inactive fault |
| phys. | неактивный растворитель | inactive solvent |
| oil | неактивный растворитель | inert solvent |
| polym. | неактивный растворитель | latent solvent |
| IT | неактивный режим | sleep mode |
| med. | неактивный режим | idle mode (Мирослав9999) |
| econ. | неактивный рынок | narrow market (dimock) |
| busin. | неактивный рынок | dampened market |
| busin. | неактивный рынок | depressed market |
| st.exch. | неактивный рынок | languid market |
| EBRD | неактивный рынок | flat market (raf) |
| EBRD | неактивный рынок | weak market (raf) |
| tech. | неактивный рынок | inactive market |
| econ. | неактивный рынок | inanimate market (сбыта) |
| bank. | неактивный рынок | quiet market |
| bank. | неактивный рынок | thin market |
| bank. | неактивный рынок | trading market |
| bank. | неактивный рынок | sluggish market |
| tech. | неактивный рынок | dull market |
| IMF. | неактивный рынок | slack market |
| Makarov. | неактивный рынок | the market is idle |
| Makarov. | неактивный рынок | market is idle |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| bank. | неактивный пассивный сберегательный счёт | dormant savings account (Andy) |
| el. | неактивный сброс | passive fault |
| cem. | неактивный силикат | inactive silicate |
| telecom. | неактивный слой | background layer (art_fortius) |
| food.ind. | неактивный солод | nondiastatic malt |
| EBRD | неактивный спрос | dull business (oVoD) |
| EBRD | неактивный спрос | thin trading (raf) |
| EBRD | неактивный спрос | slack demand (raf) |
| EBRD | неактивный спрос | sluggish demand (raf) |
| EBRD | неактивный спрос | thin market (raf) |
| econ. | неактивный спрос | narrow market |
| econ. | неактивный счёт | dormant account |
| robot. | неактивный терминал | inactive station (неготовый к приёму или передаче данных) |
| med. | неактивный туберкулёз | quiescent tuberculosis |
| med. | неактивный туберкулёз | healed tuberculosis |
| med. | неактивный туберкулёз | inactive tuberculosis |
| med. | неактивный туберкулёз | arrested tuberculosis |
| comp. | неактивный узел | inactive node |
| telecom. | неактивный уровень | background layer (art_fortius) |
| media. | неактивный уровень синхросигнала | off period of the clock |
| Makarov. | неактивный участок | inactive area |
| dipl. | неактивный участок полёта | mid-course phase (ракеты) |
| tech. | неактивный файл | inactive file |
| agric. | неактивный фермент | inert enzyme |
| biol. | неактивный фермент | inactive enzyme |
| IT | неактивный флажок | grayed-out checkbox (Баян) |
| tech. | неактивный части обмотки | idle wires (электрической машины) |
| tech. | неактивный электрод | inactive electrode |
| comp., MS | неактивный элемент управления | disabled control |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| nano | оптически неактивная жидкость | optically-inactive liquid |
| tech. | оптически неактивная нефть | inactive oil |
| nano | оптически неактивная примесь | optically-inactive impurity |
| nano | оптически неактивное состояние | dark state |
| med. | оптически неактивный | optically inactive |
| med. | опухоль в неактивной стадии | dormant tumor |
| sport. | отвести неактивную руку к бедру | chamber (терминология БИ [боевых искусств] Баян) |
| mil., avia. | отдел неактивного резерва военно-воздушных сил | inactive reserve section |
| IT | очередь неактивных программ | nonactive queue |
| IT | очередь неактивных программ | inactive program queue |
| IT | переводить в неактивное состояние | disable |
| IT | переключаться в неактивное состояние | sleep |
| comp., net. | переходить в неактивный режим | sleep |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| media. | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| oil | поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive agent |
| tech. | поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive substance |
| tech. | поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive material |
| oil | поверхностно-неактивный | capillary inactive |
| chem. | поверхностно-неактивный | surface-nonactive |
| Makarov. | поверхностно-неактивный | surface-inactive |
| el.chem. | поверхностно-неактивный ион | capillary-inactive ion |
| polym. | полимеризация оптически неактивных мономеров с оптически активным инициатором | asymmetric induction polymerization |
| tech. | превращение неактивных катализаторов в активные | activation |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| bank. | продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| met. | реакционноинертный неактивный | reactionless |
| el. | регулятор с неактивной зоной | dead-band regulator (ssn) |
| tech. | регулятор с неактивной зоной | dead-zone regulator |
| nano | с неактивным охлаждением | nonactively-cooled |
| seism. | сейсмически неактивный | seismically quiet (igisheva) |
| econ. | секция продажи неактивных облигаций | inactive bond crowd |
| econ. | секция продажи неактивных облигаций | cabinet crowd |
| media. | состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
| psychol. | социально неактивная личность | social neuter |
| IT | список неактивных программ | inactive program list |
| pharma. | Справочник по неактивным компонентам | Inactive Ingredient Guide (kat_j) |
| biol. | спящий, неактивный | dornant (starling52) |
| telecom. | стандартная неактивная услуга | default inactive feature (oleg.vigodsky) |
| genet. | транскрипционно неактивный | transcriptionally silent (молчащий gameoverf) |
| gen. | фармакологически неактивный метаболит | pharmacologically inactive metabolite (Oksana-Ivacheva) |
| food.ind. | фермент в неактивном состоянии | dormant enzyme |
| construct. | фильтр неактивных дренажей | boron condensate filter |
| tech. | химически неактивное вещество | chemically passive substance |
| tech. | химически неактивное вещество | chemically inactive substance |
| oil.proc. | химически неактивный | unreactive (Johnny Bravo) |
| phys.chem. | химически неактивный | nonreactive (igisheva) |
| el.chem. | химически неактивный | chemically inert |
| nano | химически неактивный | chemically-inactive |
| phys.chem. | химически неактивный | non-reactive (igisheva) |
| automat. | химически неактивный металл | nonreactive metal |
| tech. | химически неактивный шлак | nonreactive slag |
| AI. | частота импульсов неактивного нейрона | spontaneous firing rate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономически неактивное население | passive population |
| econ. | экономически неактивное население | inactive population |
| econ. | экономически неактивный | economically inactive |
| el.chem. | электрохимически неактивный металл | noble metal (в таком контексте железо "благороднее" алюминия, но мы так не говорим sheetikoff) |
| geophys. | электрохимически неактивный проводник | inert conductor |
| tech. | ядерно-неактивная частица | nuclearly inactive particle |
