| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматически сгенерированный код на языке HTML | HTML skeleton (Alex_Odeychuk) |
| ling. | анализ содержания текста на языке оригинала | source language content analysis (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer for HTML5 Apps (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| progr. | архив приложения на языке Java | Java archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архив приложения на языке Java | JAR (сокр. от "Java archive"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | Java archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | JAR file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура, ориентированная на язык программирования | language-directed architecture (ssn) |
| gen. | африканец, говорящий на языке йоруба | Yoruba |
| med. | бляшка на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | tongue plaque (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | бойкий на язык парень | jerky boy |
| gen. | быть бойким на язык | be glib |
| gen. | быть бойким на язык | be good at repartee (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть бойким на язык | be quick on the comeback (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | быть бойким на язык | have something to say for oneself |
| Makarov. | быть бойким на язык | be glib |
| Makarov. | быть бойким на язык | have a glib tongue |
| gen. | быть бойким на язык | be good at repartee (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть бойким на язык | be a glib tongue |
| gen. | быть бойким на язык | have a ready tongue (Andrey Truhachev) |
| progr. | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования | be called from a procedural language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть дерзким на язык | have a saucy tongue |
| progr. | быть написанным на языке программирования C++ | be coded in C++ (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть острым на язык | have a sharp tongue |
| progr. | в коде на языке программирования Prolog | at the Prolog level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в коде на языке программирования Java | at the Java level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в обычном коде на языке HTML | in plain HTML code (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в переводе на язык | in terms of |
| progr. | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| progr. | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| media. | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| gen. | вертеться на языке | be on the tip of one’s tongue |
| Makarov. | вертеться на языке | have it on the tip of one's tongue |
| Makarov. | вертеться на языке | be at the tip of one's tongue |
| Gruzovik, inf. | вертеться на языке | be on the tip of one's tongue |
| gen. | вертеться на языке | have at one's tongue's end |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| Makarov. | что-либо вертится на языке | have something on the tip of the tongue |
| inf. | ощущение, что ответ вертится на языке | tip-of-the-tongue syndrome (habrahabr.ru owant) |
| gen. | "вертится на языке" | tip on the tongue (virginwitch) |
| fig. | вертящийся на языке | on the tip of one's tongue (I know her – her name is on the tip of my tongue, but it won't come to me.  cambridge.org Interex) |
| progr. | визуальное моделирование на языке UML | visual UML modeling (ssn) |
| proverb | виноватому мерещится, что он у всех на языке | he that commits a fault, thinks everyone speaks of it |
| progr. | внешний код на языке программирования Java | external Java code (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутри кода на языке HTML | within the HTML code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможный вариант трансляции на язык ассемблера | possible translation to assembly language (ssn) |
| progr. | встроенный код на языке программирования Ruby | ERb (сокр. от "Embedded Ruby" Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенный код на языке программирования Ruby | Embedded Ruby (Alex_Odeychuk) |
| hack. | выполнить произвольный код на языке SQL | execute arbitrary SQL code (Attackers can execute arbitrary SQL code on a website's database if a website constructs SQL queries directly from user input. Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL | perform maintenance on the COBOL code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выразить что-либо на языке математики | express something in mathematical terms |
| Makarov. | выразить что-либо на языке поэзии | express something in poetic terms |
| gen. | выразить что-либо на языке поэзии | express in poetic terms |
| AI. | высказывание на языке логики высказываний | statement in mathematical logic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления на языке программирования Java | Java computing (ssn) |
| Makarov. | вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" | Java-based computational quantum chemistry |
| progr. | вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| comp., MS | генерация файлов кода на языке программирования C# | C# asset generation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | генерировать файлы кода на языке программирования C# | generate the C# assets (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глубокий спиральный колодец на языке ледника | nearly vertical circular well in a glacier tongue |
| relig. | говорить на языках | speak in tongues ('More) |
| gen. | говорить на языке | get by in a language (Olga Fomicheva) |
| gen. | говорить на языке | speak a language |
| gen. | говорить на языке жестов | know sign (Have you ever been fascinated when people say, “Do you speak sign language?” Sign language isn’t a spoken language, so it does not really make sense to say “speak” as oppose to “know”. American Sign Language is a developed language that is made of hand movements, body language, gestures, and facial expressions. Many foreign languages are spoken and would make sense to say, “Do you speak French?” or “Do you speak Italian?” On the other hand, people can ask, “Do you know French?” or “Do you know Italian?” For spoken languages, these questions can go either way. Although, when people ask questions using “speak” or “know” for foreign languages, the term “speak” do not really make sense for ASL. Someone brought a good point of equality. If in the hearing world, people ask, “Do you speak Spanish?” then to be fair for Deaf people to not feel different than hearing people is to ask, “Do you speak ASL?” Although, this is true, it still would not make much sense because ASL is not a verbal language and would be more appropriate to say, “Do you know sign?” or “Do you know ASL?” startasl.com Taras) |
| gen. | говорить на языке жестов | speak sign (Taras) |
| gen. | говорить на языке жестов | speak sign language (Taras) |
| fant./sci-fi. | говорить на языке пальцев | speak finger talk (Taras) |
| Makarov. | говорить на языке страны, гражданство которой было принято | speak the language of one's adopted country |
| ling. | говорить, читать и писать на языке | experience your language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | гонорар за слово на языке оригинала при переводе | rate per SW (MichaelBurov) |
| tech. | группа по обмену проектной информацией на языке VHDL | VHDL Design Exchange Group |
| progr. | ... для приложений на языке Java | Java (Alex_Odeychuk) |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| gen. | его имя вертится у меня на языке | his name is on the tip of my tongue |
| gen. | его имя вертится у меня на языке | his name is at the back of my tongue |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| tech. | запись программы на языке программирования | coding |
| progr. | запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | злой на язык | tart-tongued |
| progr. | ... из приложений на языке Java | Java (Alex_Odeychuk) |
| relig. | изречение на языках | speaking with tongue |
| progr. | инженер-программист на языке Java | Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| media. | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
| progr. | интерфейс внешних функций на языке Java | interfacing with Java (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | High-Level Language Application Programming Interface |
| progr. | исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| progr. | исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| progr. | исходный код на языке Visual J# .NET | Visual J # .NET source (ssn) |
| progr. | исходный код на языке Java | Java language source (ssn) |
| progr. | исходный код на языке программирования Java | Java source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке HTML | HTML code (within the HTML code – внутри кода на языке HTML Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке ассемблера | assembly code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке императивного программирования с использованием переменных | mutable imperative code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке программирования Ada | Ada code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке программирования Cryptol | Cryptol code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке процедурного программирования | procedural code (процедурное программирование – это программирование на императивном языке, при котором последовательно выполняемые операторы можно собрать в подпрограммы, то есть более крупные целостные единицы кода, с помощью механизмов самого языка Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке функционального программирования | functional language code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код отказоустойчивого приложения на языке программирования X10 | Resilient X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | колдовать над кодом на языке HTML | be hacking up some HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| Makarov. | команда на языке ЭВМ | machine language instruction |
| progr. | комплект разработчика приложений на языке Java | Java Development Kit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект разработчика приложений на языке Java | JDK (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| gen. | крутиться на языке | be on the tip of one's tongue (odonata) |
| gen. | лицо, говорящее на языке как на иностранном | second language speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | математически на языке математики | to something in mathematical terms что-либо |
| progr. | межплатформенный код на языках HTML 5 и JavaScript | cross-platform HTML 5/JavaScript code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм обработки кода на языке программирования JavaScript | Javascript engine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | микрослужба на языке программирования Java | Java microservice (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | миниприложения на языке Java | Java applet |
| progr. | моделирование на языке UML | UML modeling (ssn) |
| gen. | на языке | in terms of |
| dipl. | на языке | in terms of (чего-либо) |
| Makarov. | на языке | on one's tongue |
| Makarov. | на языке | at the tip of one's tongue |
| math. | на языке | in a language (this knowledge base is written in a natural language, in a dictionary-like structure) |
| Makarov. | на языке | at the end of one's tongue |
| gen. | на языке | in the parlance (напр., in the parlance of control theory – на языке теории управления AllAdd-In) |
| gen. | на языке альпинистов | in mountaineering parlance (Taras) |
| med. | на языке врачей | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| gen. | на языке / говоря / выражаясь языком брюссельских евробюрократов это означает | in Brussels newspeak this means |
| Makarov. | на языке данной теории | in terms of this theory |
| Игорь Миг | на языке журналистов | in journalist-speak |
| USA | на языке индейцев сиу – "союз" | Dakotas (lxu5) |
| USA | на языке индейцев "слияние рек" | Wisconsin (lxu5) |
| proverb | на языке мед, а под языком лёд | honey tongue, a heart of gall |
| proverb | на языке мед, а под языком лёд | a honey tongue, a heart of gall (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| med. | на языке медиков | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| med. | на языке медицины | in medical parlance (Andrey Truhachev) |
| proverb | на языке медок, а в сердце холодок | a honey tongue, a heart of gall (divaluba) |
| gen. | на языке моряков | in nautical parlance |
| gen. | на языке обывателя | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке обывателя | in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | на языке онеида | Oneida (denghu) |
| gen. | на языке онондага | Onondaga (denghu) |
| ling. | на языке павни | Pawnee (denghu) |
| progr. | ... на языке программирования Java | Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на языке программирования Go | Golang (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| gen. | на языке сенека | Senecan (denghu) |
| math. | на языке эпсилон-дельта | in the terminology epsilon-delta |
| gen. | на языке эри | Erie (denghu) |
| progr. | набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | название вертится на языке | the name is on the tip of my tongue |
| obs. | название животных, язык которых похож на язык человека | anthropoglot |
| gen. | название на языке оригинала | original title (4uzhoj) |
| med. | налёт на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | fur |
| med. | налёт на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| med. | налёт на языке | tongue debris (shergilov) |
| med. | налёт на языке | tongue plaque (MichaelBurov) |
| gen. | налёт на языке | furring |
| progr. | написанный на языке программирования Ada | written in the Ada language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | написанный на языке урду | Urdu |
| progr. | написать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | наступать на язык | force to be silent |
| Gruzovik, fig. | наступать на язык | compel to be silent |
| inf. | наступи на язык! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | наступи на язык! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | наступить на язык | compel |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| gen. | нельзя быть таким невоздержанным на язык | you should moderate your language |
| media. | неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| math., logic | неразличимый на языке | indistinguishable in the language |
| progr. | неуправляемый код на языке C++ | native C++ code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неуправляемый код на языке программирования X10 | native X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | обратный перевод текста перевода на язык оригинала | original back translation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обученный на языке финансов | couched in the financial terms |
| progr. | общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| gen. | объяснять на языке обывателя | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | speak simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | put it simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять на языке обывателя | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | он боек на язык | he has his tongue well oiled |
| gen. | он бойкий на язык | he has a glib tongue |
| Makarov. | он говорит на языке, похожем на французский | he speaks a language akin to French |
| gen. | он невоздержан на язык | he has a loose tongue |
| Makarov. | он несдержан на язык | he finds it hard to govern his tongue |
| gen. | он несдержан на язык | he has a loose tongue |
| Makarov. | он остёр на язык | he has a sharp tongue |
| gen. | он резок на язык | he is assuming in conversation |
| Makarov. | она не сдержана на язык | she is very loose with her tongue |
| gen. | она остра на язык | she has a sharp tongue |
| comp. | описание на языке булевых функций | Boolean representation |
| Makarov. | описание на языке лямбда-характеристик | lambda-based description |
| gen. | острый на язык | sharp-tongued (Jane has rather a sharp tongue, I'm afraid. Val_Ships) |
| scottish | острый на язык | nebbie (КГА) |
| gen. | острый на язык | sharp-tongued |
| gen. | острый на язык | of deft tongue |
| progr. | отладчик на языке высокого уровня | high-level debugger (ssn) |
| ling. | панхронический взгляд на язык | panchronistic approach to language |
| progr. | параллельный код на языке программирования Mercury | parallel Mercury code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | перевести на язык практических дел | translate into practices |
| gen. | перевод на язык,не являющийся родным | L2 translation (translation into the second language Artjaazz) |
| ling. | перевод на языки, отличные от английского | translation to non-English languages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| gen. | перевод с языка на язык | language translation |
| gen. | перевод текста обратно на язык оригинала | back translation (Ivanov) |
| gen. | перейти на язык хинди | change over to Hindi |
| progr. | перепроектирование кода на языке программирования C# | refactoring for C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | переход, задаваемый на языке ST | transition set by ST (ssn) |
| progr. | переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| med. | пластическая операция на языке | glossoplasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per source word (MichaelBurov) |
| gen. | плата за слово текста на языке оригинала | rate per SW (MichaelBurov) |
| progr. | платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка кода на языке программирования F# | colorizing of F# code (Alex_Odeychuk) |
| med. | показатель налёта на языке | tongue plaque index (MichaelBurov) |
| med. | показатель налёта на языке | TPI (MichaelBurov) |
| gen. | политик, бойкий на язык | glib politician |
| comp., net. | помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML | enclosed by a HTML skeleton (Alex_Odeychuk) |
| ling. | понять контекст текста на языке оригинала | comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поправка к стандарту на язык программирования | language standard corrigendum (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | попроситься на язык | be on the tip of one's tongue |
| progr. | представление на языке LD | representation in LD language (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| progr. | представление на языке лестничных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| progr. | представление на языке лестничных схем | representation in LD language (ssn) |
| progr. | представление на языке релейно-контактных схем | representation in LD language (ssn) |
| progr. | представление на языке релейных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| progr. | представление на языке РКС | representation in LD language (ssn) |
| progr. | прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| progr. | прикладные программы на языке ассемблера | assembly language applications (ssn) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | Windows Store app built for Windows using JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C# | Windows Store app built for Windows using C++ or C# (ssn) |
| progr. | приложение на языке Java | Java app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение на языке логического программирования в ограничениях | constraint programming application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения и апплеты на языке Ява | Java applications and applets (ssn) |
| progr. | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример программирования на языке структурированного текста | example of structured text programming (ssn) |
| law | проверить перевод на язык | assess a translation in a language (Анна Ф) |
| law | проверить перевод на язык | examine a translation in a language (Анна Ф) |
| tech. | программа моделирования на языке "Фортран" | FORTRAN-oriented simulation program |
| progr. | программа на языке Java | program written in the Java programming language (ssn) |
| avia. | программа на языке "Ада" | Ada software code |
| avia. | программа на языке "Ада" | Ada code |
| tech. | программа на языке АЛГОЛа | ALGOL program |
| Makarov. | программа на языке Ассемблера | assembly programme |
| comp. | программа на языке ассемблера | assembly language program |
| avia. | программа на языке "Джовиал" | Jovial software code |
| tech. | программа на языке макроассемблера | macro assembly program |
| comp. | программа на языке макроассемблера | macroassembly program |
| math. | программа на языке машины | direct code |
| progr. | программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| media. | программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| media. | программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| tech. | программа-ассемблер на языке "Бейсик" | basic assembler program |
| tech. | программирование на языке ассемблера | assembly language coding |
| tech. | программирование на языке ассемблера | assembly coding |
| comp. | программирование на языке машины | direct coding |
| media. | программирование на языке ЭВМ | address programming |
| media. | программирование на языке ЭВМ | direct coding |
| progr. | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure | program in a language supported by Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программист на языке Ruby | rubyist (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| law | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code (Konstantin 1966) |
| progr. | проектирование программ на языке C++ | C++ design (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | проекция на язык программирования | programming language projection (a subsystem — variously described as a set of wrappers or an adapter — that fosters development using the APIs of a platform in a natural and familiar way for the target language visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | производительность механизма обработки кода на языке программирования JavaScript | Javascript engine performance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проситься на язык | be on the tip of one’s tongue |
| gen. | проситься на язык | be on the tip of one's tongue |
| progr. | процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | процессор для программ на языке "Ада" | Ada engine |
| proverb | пьяный – что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| proverb | пьяный что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| proverb | пьяный-что малый: что на уме, то и на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| ling. | работать на язык, который | work into a language that (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| progr. | равносильные преобразования алгоритмов на языке программирования C# | refactoring for C# (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать код на языке ассемблера | code in assembly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработанный на языке программирования | coded in (таком-то Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| progr. | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактор кода на языке визуального программирования | visual programming editor (для программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| comp., net. | режим шаблона на языке разметки | markup template mode (HTML, XML Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| busin. | свободно общаться на языке жестов | have a relaxed body language |
| rel., budd. | священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature |
| relig. | священные книги буддистов школы Тхеравады на языке пали | Pali literature (Body of canonical texts and commentaries in the sacred Pali language of Theravada Buddhi) |
| ling. | сегмент на языке оригинала | source language segment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| tech. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| progr. | система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| tech. | система разработки программ на языке Паскаля | Pascal development system |
| gen. | сказать то, что вертелось у другого на языке | take the words out of someone's mouth (The man took the words out of my mouth when he answered the question Taras) |
| progr. | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слабый на язык | voluble (levmoris) |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке оригинала | SW (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке оригинала | source word (MichaelBurov) |
| progr. | служба обработки запросов на языке GraphQL | GraphQL service (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смелый на язык | outspoken (m_rakova) |
| progr. | со встроенным кодом на языке программирования Ruby | ERb (сокр. от "Embedded Ruby" Alex_Odeychuk) |
| progr. | со встроенным кодом на языке программирования ٌ | ERb (Alex_Odeychuk) |
| progr. | со встроенным кодом на языке программирования Ruby | Embedded Ruby (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание нового POU на языке SFC | creating a new SFC POU (ssn) |
| progr. | создание нового POU на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| progr. | создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| progr. | создание нового программного компонента на языке ПФС | creating a new SFC POU (ssn) |
| progr. | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| progr. | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартизованная среда поддержки программирования на языке Ada | Ada Programming Support Environment (сокр. APSE; комплекс инструментальных средств для разработки программ на языке Ada; состоит из двух частей: KAPSE – ядра этой среды и MAPSE – минимальной системы ssn) |
| comp. | среда программирования на языке Ада | ADA programming support environment |
| progr. | среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандарт на язык программирования | language standard (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | статическое метапрограммирование на языке C++ | static metaprogramming in C++ (ssn) |
| progr. | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript | table representation of a finite state machine in JavaScript (ssn) |
| ling. | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | текст на языке разметки | markup (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JavaScript object notation (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | текстовый формат обмена данными, основанный на языке JavaScript | JSON (JavaScript Object Notation Alex_Odeychuk) |
| tech. | тестовый сценарий на языке Python | test script in Python (MichaelBurov) |
| tech. | тест-скрипт на языке Python | test script in Python (MichaelBurov) |
| progr. | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to the language standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | техническая поправка № 1 к стандарту на язык программирования | technical corrigendum 1 to a language standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | типун тебе на язык! | curse your tongue (fromHouston) |
| Gruzovik | типун тебе на язык! | curse the tongue that says it! (frazbook.ru) |
| gen. | типун тебе на язык | don't say that! (Совр. разг. "Jim might lose his money on this deal. – Don't say that!" – "Джим может обанкротиться на этой сделке. – Типун тебе на язык!") |
| gen. | типун тебе на язык! | bite your tongue! (Anglophile) |
| gen. | типун тебе на язык | curse the tongue that says it |
| gen. | типун тебе на язык | be careful what you say (VLZ_58) |
| gen. | типун тебе на язык! | curse that tongue of yours! (Anglophile) |
| gen. | типун тебе на язык! | keep your trap shut! (Anglophile) |
| gen. | типун тебе на язык | прибл. a plague on you for saying such things ("Русско-английский словарь" под ред. проф. А.И. Смирницкого, ОГИЗ, М., 1949 Углов) |
| gen. | то и на языке | what the heart thinks the tongue speaks |
| ling. | точно изложенный на языке перевода | accurately rendered in the target language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тугой на язык | inarticulate |
| gen. | тугой на язык | slow of speech |
| proverb | у дурака что на уме, то и на языке | fools and madmen speak the truth (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят) |
| gen. | у дурака что на уме, то и на языке | a fool's bolt is soon shot |
| gen. | у него честь только на языке | his honour is lip deep |
| gen. | у него честь только на языке | lip deep |
| gen. | у него нее и т.д. что на уме, то и на языке | sb. wears his heart on his sleeve |
| proverb | у него что на уме, то и на языке | he wears his heart upon his sleeve |
| proverb | у него что на уме, то и на языке | he wears his heart on his sleeve |
| gen. | у него нее и т.д. что на уме, то и на языке | he wears his heart on his sleeve |
| gen. | у него что на уме, то и на языке | he cannot keep his thoughts to himself (Anglophile) |
| gen. | у кого-то что на уме, то и на языке | sb wears his heart on his sleeve |
| progr. | удобство оформления кода на языке программирования | linguistic convenience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемый код на языке программирования X10 | managed X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке IL | transition condition using IL language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке ST | transition condition using ST language (ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке LD | transition condition using LD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке FBD | transition condition using FBD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке СТ | transition condition using ST language (ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | файл включения для программ на языке ассемблера | include file for assembly-language programs (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| progr. | файл исходной программы на языке ассемблера | assembly-language source file (ssn) |
| comp., MS | файлы кода на языке программирования C# | C# assets (Alex_Odeychuk) |
| media. | фирмы Sun Microsystems, написанный на языке Java | HotJava Browser Internet-браузер |
| progr. | фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | чего на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (MichaelBurov) |
| jarg. | чего у трезвого на уме, то у пьяного на языке | good ale will make a cat speak (MichaelBurov) |
| gen. | человек, который общается на языке знаков | signer (Kathleen_cloche) |
| Makarov. | читать книгу на языке оригинала | read a book in the original |
| proverb | что на душе, то и на языке | what the heart thinks the tongue speaks |
| gen. | что на уме, то и на языке | have too much tongue |
| humor. | что на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (george serebryakov) |
| gen. | что на уме, то и на языке | what the heart thinks the tongue speaks |
| gen. | что на уме, то на языке | have too much tongue |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drunkenness makes a man let out the truth (Anglophile) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what the sober man thinks, the drunkard reveals (ulkomaalainen) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | the sober man retaineth, the drunkard revealeth (Anglophile) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | A drunken man's words are a sober man's thoughts. (Andrey Truhachev) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | wine in, truth out |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | good ale will make a cat speak |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | good liquor will make a cat speak |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drink loosens the tongue (Anglophile) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk) |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| proverb | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst) |
| gen. | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | wine is in, truth is out |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | good liquor will make a cat speak |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | what the sober man keeps under his hat, the drunken man cries or shouts, proclaims from the housetops |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | he speaks in his drink what he thought in his drouth (thirst) |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | wine in, truth out |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | good ale will make a cat speak |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | drunkenness reveals what soberness conceals |
| proverb | что у трезвого на уме, у пьяного на языке | what soberness conceals, drunkenness reveals (what a person thinks sober, he says drunk) |
| comp., net. | шаблон не на языке разметки | template of a non-markup nature (examples of such templates might be text emails or templated documentation. Alex_Odeychuk) |
| progr. | эквивалентная схема на языке | language equivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке LD | LD language equivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем | LD language equivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке релейных диаграмм | LD language equivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентная схема на языке РКС | LD language equivalent (ssn) |
| progr. | эквивалентный код на языке | language equivalent (ssn) |
| Makarov. | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT | APT generating expert system |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS | CLIPS-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это у меня вертится на языке | it is on the tip of my tongue |
| ling. | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала | be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
