| Russian | English |
| Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| будто он на это способен! | as if he would ever do such a thing! |
| дать пример на это правило | give an example to illustrate the rule |
| дать согласие на это предложение | consent to the suggestion |
| его денег на это не хватит | his funds will not run to it |
| его средств на это не хватит | his means will not reach to that |
| ей на это до лампочки | she doesn't give a hoot for it |
| ей на это насрать | she doesn't give a hoot about it |
| ей на это насрать | she doesn't give a damn about it |
| как будто он на это способен! | as if he would ever do such a thing! |
| как он реагировал на это известие? | what was his reaction to this news? |
| какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать | when this is answered I'll sing dumb |
| мне на это в высшей степени наплевать! | what the hell do I care? |
| мне на это наплевать | I don't care a hoot |
| мне на это наплевать | I don't give two hoots |
| мне на это наплевать | I don't care two hoots |
| мне на это наплевать | I don't care a fig for this |
| можешь выкинуть из головы мечты об отпуске – у нас на это денег нет | you can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it |
| мы можем использовать на это время для игр | we crib the time from play-hours |
| мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| на это время | for the mean time |
| на это может быть только один ответ | there is one answer to it |
| на это необходимо обратить внимание | regard must be paid to it |
| на это нужно время, средства и умение | it takes time, means and skill |
| на это обстоятельство стоит обратить внимание | this is a circumstance worthy of being noted |
| на это он клюнет! | that'll fetch him! |
| на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| на это у меня действительно не было веских причин | I really had no operative motives for doing it |
| на это у неё не хватит средств | she has no means for it |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| не знаю, как вы на это смотрите, но, по-моему, происходит что-то странное | if you ask me, there's something a bit queer going on |
| не обращайте на это внимания | let it pass |
| не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег | don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money |
| не стоит обращать на это внимание | let the incident pass |
| он всегда смотрел на это с презрением | he has always regarded the matter with contempt |
| он готов согласиться на это предложение | he is ready to agree to the proposal |
| он женился на это бедной молодой незнакомке | he married this poor, young obscurity |
| он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует | he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them |
| он махнул рукой на это дело | he gave it up as a bad job |
| он может повеситься, им на это абсолютно наплевать | he might go and hang himself for all they cared |
| он на это не купился | he didn't buy that |
| он на это смотрит по-другому | he looks at this in a different way |
| он наложил вето на это предложение | he put a veto on the suggestion |
| он настраивает себя на это дело | he is winding himself up to do it |
| он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой | he took little notice, except by bobbing his head |
| он смотрел на это с нескрываемой гордостью | he looked at it with evident pride |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| она очень устала, но несмотря на это продолжала работать | she was very tired, nevertheless she kept working |
| они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| привести пример на это правило | give an example to illustrate the rule |
| публику на это сборище не пускали | the public was non grata at the gathering |
| публику на это сборище не пускали | public was non grata at the gathering |
| смотреть на это с презрением | regard the matter with contempt |
| соглашаться на это предложение | consent to the suggestion |
| солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания | the sun burnt my visage, but I heeded it not |
| у меня нет на это времени | I can't afford the time |
| у неё на это не хватит средств | her means are too small for this |
| уверен, что мозгов мне на это хватит | I guess I've just the right amount of brains for that |
| учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни | I'll get you even if it takes the rest of my life |
