 |
| Russian | English |
| да ну на фиг | no way (Побеdа) |
| на фига | what the hell does one need something for? (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of something) |
| на фига | why on earth (Alexander Matytsin) |
| пошёл на фиг! | buzz off! |
| пошёл на фиг! | get out of here! |
| пошёл на фиг! | but out! (уйди, отстань; грубый отказ impolite command to go away) |